27-07-06

Natural field border in Andalucia, Spain - Natuurlijke akkerrand in Andalucia (Spanje)

 

From Friday till next Friday I am off to the Netherlands (to the Weerribben, large reed fields in the north of the province Overijssel).  I am already looking forward to visiting your blogs again when I will be back.  But now first : holidays.

Van vrijdag tot vrijdag ben ik weg naar Nederland (naar de Weerribben, de grote rietvelden in de kop van Overijssel).  Ik kijk er al naar uit om jullie blogs terug te bezoeken als ik weer terug zal zijn.  Maar nu eerst : vakantie.

00:28 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (14) | Tags: planten | |  Facebook

26-07-06

Baby huismuis met een stukje chocoladewafel

Baby huismuis met een stukje chocoladewafel (klik op de foto voor een grotere versie): dit is er eentje van mijn maakjedagnatuurlijk-site die gratis bureaubladen (en mailplaatjes) aanbiedt om je dag op te fleuren.

En nu we het toch over dieren hebben, hier is een test die ik, de kraai, kreeg van mijn vriend de das.  Dus, als je wil weten welke dierenpersoonlijkheid jij hebt ? Het zijn niet veel vraagjes die je moeten invullen, maar het is wel in het Engels.

 

 

Baby house mouse with a piece of a chocolate waffle  (click on the photo to see a larger version) : this is one of my “make your day naturally” site that offers free wallpaper (or mail images) to cheer up one’s day.

And now that animals are the subject, here is a test that I, the crow, got from my friend the badger.  So, if you want to know what animal personality you have ?

01:55 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: zoogdieren | |  Facebook

25-07-06

Terugblik op de tentoonstelling “Soul” (Grootseminarie, Brugge, 2005)

 

 

Laat ik, nu ik nog meer binnen ben, maar eens terugblikken op de tentoonstelling “Soul” in het Grootseminarie in Brugge (2005).  En laat ik jou de “hooker” van David Mach (UK) eens tonen in de schitterende wandelgang.  Ze is gemaakt van metalen kleerhangers, die met het haakje (hook) langs de buitenkant zitten.  Dat geeft het beeld een wazig zicht, als een glinsterende schim die met elegantie door de gangen waart.

 

 

Now that I am even more inside, let me flash-back on the exhibition “Soul” in the Seminary in Bruges (2005).  And let me show you the “hooker” (David Mach, UK) in the magnificent corridor.  She is assembled of wire coathangers.  The hooks (pegs) are on the outside : that gives the statue a  blurred sight and creates an impression of a glittering shade wandering elegant through the lobby.

 

If you are visitor 11.000, please check in (it gives you an extra link).  Yes, I know, it is a bit a childish game, but it is one that I permit myself and that I like to play.

Ben je bezoeker 11.000, aanmelden aub (dan krijg je een extra link).  Ja, ik weet het wel, het is een wat kinderachtig spelletje, maar eentje dat ik mezelf toesta en dat ik graag speel.

00:59 Gepost door Hildegarde in Brugge-kunst | Permalink | Commentaren (11) | |  Facebook

24-07-06

Architecture plus (Meir, Antwerpen)

For me  buildings and statues are more fun to photograph when an extra element comes in the viewer.  It gives more than the sum of the elements.

Extra element :  servant of the giant girl (see earlier posts)

 

Gebouwen en beelden fotografeer ik  graag wanneer er een extra element in de kijker komt.  Dat is zoiets als één en één is drie, het geeft een surplus. 

Extra element : bediende van de Kleine reuzin (zie vorige logs).

 

After being ozone-sick for several weeks, I am exhausted now.  So, if you would miss me on your blog, I am on my way !!

Ik ben ondertussen ineens uitgeput geraakt na week in week uit ozon-ziek te zijn.  Als je me dus zou missen op je blog, ik ben op weg, hoor !!

17:28 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-architectuur | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

23-07-06

Bonaparte in Antwerp

01:16 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-straat | Permalink | Commentaren (11) | |  Facebook

22-07-06

De IJsboef (Brussel)

 

Zie hem rijden : het IJsboerke, maar doordat ik enkele letters mistte werd het de IJsboef.

 

See him driving : the Ice cream farmer (in Dutch : IJsboerke) but because I missed some letters it became IJsboef : meaning the Ice cream rogue.

01:24 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

21-07-06

Maria at work (reclamezuil, Brugge)

 
Misschien wat te druk als foto, maar ik kon niet weerstaan aan het beeld van Pink Floyd, de Burg Rock en  … Maria at work.  Jammer dat er niet bijstond waar en wanneer.
 

Maybe a bit too busy for a photo, but I couldn’t resist at the image of Pink Floyd, the Burg Rock and  … Maria at work.   Too bad it didn’t say where and when. 

00:32 Gepost door Hildegarde in Brugge-straat | Permalink | Commentaren (11) | |  Facebook

20-07-06

Een fotografenvalkuil (Antwerpen)

 

Dit is een lastige : pal in de zon ligt een hond terwijl de mannen in de volle schaduw staan.  Zodus : de hond herkenbaar en de mannen in het donker of de hond als een witte vlek maar de mannen helder :  hoe pak jij dat aan ? tips ?

 

 

A photographer’s pitfall :  the dog lies in very bright sunshine, the men are standing in the full shade.  So : the dog visible but the men in the dark or the dog as a white spot but the men well visible : what tricks do you use to handle this ? (no photoshop)

 

 

01:10 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-straat | Permalink | Commentaren (16) | Tags: who let the dog out, zoogdieren | |  Facebook

19-07-06

Mama’s garden (Antwerpen)

 

Hartelijk dank voor jullie keuze tussen foto 1 en 2, ik vind dat zo boeiend.  Tot zover : 5 stemmen voor foto 1, 4 voor foto 2 en 2 onbeslist.  Jullie verdienen allemaal een drankje in Mama’s garden !

 

Thank you all for your choice between photo 1 and 2, I find that highly interesting.  So far : 5 votes for photo 1, 4 for photo 2 and 2 undecided.   You all deserve a drink at Mama’s garden !

00:19 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-straat | Permalink | Commentaren (18) | |  Facebook

18-07-06

Afkoelen aan de zee (Knokke)

 

Cooling off at the seaside (second heat wave this summer) in Knokke.  But as usual I’m having troubles to select the best picture.  Is there a best one ? What is your preference ?

 

Niets heerlijker dan lekker afkoelen aan de zee als het een hittegolf is.  Maar zoals gewoonlijk kan ik weer niet kiezen tussen mijn foto’s.  Is er nu een opvallend betere ? Welke zou jij kiezen ?

 

00:46 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: kust | |  Facebook

17-07-06

A snap shot in Calais

 

’t Is  Frankrijk, maar het was Vlaanderen en er hangt een reclame voor Vlaams abdijbier maar dan op zijn Frans en ik vind die zeer geslaagd.

 

It is France, but it used to be Flanders and there’s an advert for Flemish abbey beer but in a French way and I find it very successful.

12:56 Gepost door Hildegarde in France | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

16-07-06

De plet-wals (op een vest in Brugge)

 

Toen ik onlangs de ring rond Brugge wandelde, zag ik hem staan en ik dacht ogenblikkelijk : die wil ik …. op foto.  Om obstakels in het leven plat te rijden, ja, dat zou wat zijn : kom je weer eens een hindernis tegen op je levensweg, zo eentje om u tegen te zeggen, dan rij je die zonder pardon gewoon plat, je veegt ze uit,  of halveert ze tot een glad heuveltje waar je wel overheen kan.  Grote graafkranen en bulldozers : het zegt me niets, maar zo’n walsje daar zie ik wel muziek in.

 

When I recently was walking the tour of Bruges, I saw him and immediately I thought : I want him … on a photo.  To flatten obstacles in life, yes that would be great : when you meet an obstacle on your life path again, an obstacle in capitals, then you just flatten it, you fade it away or you halve it into a small hill that you do can climb.  Big cranes and bulldozers : not my cup of tea, but  a roadroller : I can hear rock and roll in that.

00:38 Gepost door Hildegarde in Brugge-straat | Permalink | Commentaren (6) | |  Facebook

15-07-06

Girls (de kleine reuzin, Antwerpen)

00:25 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (14) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

14-07-06

De kleine reuzin (Antwerpen)

 

 

Veelgestelde vragen over de reuzenolifant en de kleine reuzin (bron : Gazet van Antwerpen)

Toeschouwers : 650.000 in 3 dagen

Acteurs : bijna 100

Vrijwilligers : 100 om het parcours af te bakenen (terwijl de reus stapt, bakenen zij er met gevarenlint een rechthoek omheen af zodat het publiek steeds op veilige afstand blijft)

Politieagenten : 130 per dag

Prijs : 750.000 euro

Volgende locaties : 28/9 -1/10 : Calais en 26-29/10 : Le Havre (Frankrijk)

Kleine reuzin : 5,5 m groot en 800 kilo zwaar

Reuzenolifant : 11,2 m hoog en 50 ton zwaar

 

The giant elephant and the giant girl : FAQ (source : the Newspaper of Antwerp = Gazet van Antwerpen)

Spectators : 650.000 in 3 days

Actors : a team of almost 100 persons

Volunteers : 100 to mark out the course

Cops : 130 a day

Price : 750.000 euro

Next : 28/9 -1/10 : Calais and 26-29/10 : Le Havre (France)

Giant girl : 5,5 m (18 feet) tall, weight : 800 kilo (1760 pounds)

Giant elephant : 11,2 m  high (36,7 feet), weight : 50.000 kg (110.000 pounds)

00:16 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (7) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

13-07-06

De kippenwinkel (Brugge, Academiestraat)

 

 

De kleine reuzin komt eraan, maar eerst de “kippenwinkel” speciaal voor Gerda die, naast foto’s over een brede waaier van onderwerpen, unieke kippenfoto’s maakt.

The giant girl is coming, but first the "chicken shop" (Bruges).

11:23 Gepost door Hildegarde in Brugge-straat | Permalink | Commentaren (5) | |  Facebook

12-07-06

Een reuzenolifant besturen vereist de hoogste concentratie (Antwerpen)

 

 

 

 

 

 

Steering a giant elephant requires the highest concentration.

00:46 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (13) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

11-07-06

Reuzenolifant wandelt door Antwerpen

 

 

Nothing better to heal a city than this spectacle : thousands (more than 200.000 in 3 days) people, of all kind and color, together in utterly delight, in common emotion, with a broad grin of joy : this is making happy !

Despite all the intriguing machinery and mechanics and drivers, all you see are these smooth completely natural movements, you only see a giant elephant and everybody gets under his spell without any resistance.  This is a collective hallucination.  Every piece of lined wood, the ears of leather, the eyes that look around and the eye lids that blink, the belly that goes up and down from breathing : this has been studied and the designers have passed cum laude.  There is not one moment that you get one impression of  woodenliness or of  a puppet show, no, this is real.  A giant elephant is walking here and you have no other way than to walk with him, to follow him, to gape at him, to smile : this is a mega version of the Pied Piper of Hamelin.  And you walk around post-enjoying for days.

 

 

The elephant not only walks, he is an elephant : he picks some leaves from street trees, he trumpets, looks around, sprays water with his proboscis, … and this in the marvelous scenery of the city of Antwerp and towering above the Lilliputians who gaze at him with a beatific smile.

Tomorrow I’ll show the drivers in detail and after that the giant girl comes in the story.

 

 

De Nederlandse tekst lees je in de log hieronder.  Morgen toon ik de bestuurders in detail en daarna komt de kleine reuzin.

 

02:05 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (5) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

10-07-06

In de ban van de olifant en van de kleine reuzin (Antwerpen).

 

 

Niets beter om een stad te helen dan dit spektakel : duizenden (meer dan 200.000 op 3 dagen) mensen, van alle slag en kleur, samen in opperste verrukking, in gezamenlijke ontroering, met een brede grijns van blijheid : dit maakt gelukkig !

Ondanks alle intrigerende machinerieën en mechaniek en bestuurders, zie je alleen die soepele volkomen natuurlijke bewegingen, je ziet alleen een reuze olifant en iedereen geraakt zonder enige weerstand in zijn ban.  Dit is een collectieve zinsbegoocheling.  Ieder stuk gegroefd hout, de lederen oren, de ogen die rondkijken en de oogleden die knipperen, de buik die op en neer gaat van de ademhaling, de staart die slingert,  het perfect natuurlijke bewegen van poten : hier is op gestudeerd en hier zijn de ontwerpers cum laude geslaagd.  Er is geen moment dat je één indruk van houterigheid of van poppenkast krijgt, neen, dit is echt.  Hier wandelt een reuze olifant en je kan niet anders dan meelopen, hem volgen, je vergapen, glimlachen : dit is een mega-versie van de rattenvanger van Hameln.  En je loopt er nog dagen van na te genieten.

 
 

Niet alleen wandelt de reuze olifant, hij is een olifant : hij plukt wat takken van de straatbomen,  trompettert op tijd en stond met opgeheven slurf en een oorverdovend lawaai, kijkt rond, sproeit water met zijn slurf, …  en dit in het schitterende decor van Antwerpen-stad en verheven boven duizenden lilliputters die zich gelukzalig staan te vergapen.

Ik laat je enkele dagen meekijken en dan verhaal ik over de kleine reuzin.

 

Under the spell of the elephant and the giant girl (Antwerp)

Tomorrow I’ll tell you about it in English.

00:36 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (14) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

09-07-06

Under the elephant

 

Onder de olifant stapt een coördinator van de poten (staat in verbinding met de bestuurders van de poten), een hachelijke positie.  Het resultaat is grandioos : alle bewegingen van de olifant zien er compleet natuurlijk uit en als een poot neerkomt stijgt er een stofwolk op.

Under the elephant walks (in  a rather precarious position) a coordinator, connected with the drivers of the legs.  The result is suburb : all movements of the elephant look completely natural and when a foot comes down a dust-cloud rises.

01:25 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (9) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

And let the walk begin !

 
 
 

01:22 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (2) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

08-07-06

A giant elephant in Antwerp

On the Saint Jan’s square the giant elephant is sleeping (and so are others while waiting).

 

 
Op het St.Jansplein slaapt de reuze olifant (en zo ook anderen terwijl ze wachten). 
De koetsiers komen aan en nemen hun positie in. 
 

His drivers arrive and take their positions.

The giant elephant gets up for a walk through the city of Antwerp.  So you know what to expect on this blog the next days.

 

 

De reuze olifant komt recht voor een tocht door de stad Antwerpen.  Je weet dus wat je hier kan verwachten de komende dagen. 

En wil je zelf dit spektakel mee beleven : zaterdag 8 en zondag 9 juli trekt het gezelschap nog door de stad (www.zva.be).

00:24 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (5) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

Missile impact in Antwerp - Raketinslag in Antwerpen

 

A missile fell down in Antwerp.  A giant girl came out of it the next day.  She is on a vacation to visit the giant elephant of the sultan.

This is a three day street theatre of the French “Royal de Luxe” group and the start of the “Summer of Antwerp” happenings.

 

 

Een raket viel neer in Antwerpen.  Een kleine reuzin stapte er de volgende dag uit.  Ze is op vakantie om de olifant van de Indische sultan te bezoeken.

Dit is een driedaags straattheater van de Franse “Royal de Luxe” -groep en de start van de “Zomer van Antwerpen” activiteiten.

 

00:15 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (5) | Tags: reuzenolifant | |  Facebook

06-07-06

Parasol or umbrella

 
 
 
Parapluutje, parasolletje, eentje voor de regen en eentje voor de zon.

01:08 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (7) | Tags: bomen | |  Facebook

05-07-06

Soul - Groot seminarie Brugge 2005

 

It was in the Seminary in Bruges last year : a video installation (I think from the Belgian Marie-Jo Lafontaine) of a man working out in a gym, filmed in a very special way so that it conveys to “The tears of steal” (Les larmes d’acier, the title of the work, if I am not mistaken).  These images in the silence and the holiness of the Seminary gave an association with the suffering of Jesus on the cross.  It gave a precious experience.  And being allowed to visit the Seminary is already special itself.

 

Het was op de thematentoonstelling “Soul” in het Groot Seminarie in Brugge, 2005 : een video-installatie (ik denk van de Belgische Marie-Jo Lafontaine) van een man die traint in een gym, op een heel speciale manier gefilmd zodat het “de tranen van staal” (Les larmes d’acier, de titel van het werk, als ik me niet vergis) weergeeft. Deze beelden in de stilte en de heiligheid van het Seminarie riepen een associatie op met het lijden van Jezus aan het kruis.  Het was een kostbare ervaring.  En het Seminarie mogen bezoeken is al een bijzondere ervaring op zich.

00:50 Gepost door Hildegarde in Brugge-kunst | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

04-07-06

Some weeks ago in Oostduinkerke-Bad

 
 
 

01:01 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-kunst | Permalink | Commentaren (8) | |  Facebook

02-07-06

Today I take refuge in soft pink - Vandaag duik ik weg in zacht rose.

23:46 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

01-07-06

Today I prefer it blurry . Vandaag kies ik voor wazig.

01:10 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (10) | Tags: planten | |  Facebook