07-08-06

In the Netherlands : 2 - things to have

 

Dingen om te hebben : een plastieken tafellaken (daar zocht ik al meer dan een jaar naar en dit was volledig mijn smaak) - wat de Nederlanders een tafelzeil noemen ( een zeil, misschien omdat ze daar ook zoveel boten hebben ?) - en mijn oudste dochter viel voor een kippenkop (een kippenkop ? Vlamingen noemen het een kippentas.  ’t Klinkt allebei even gek, een beker dan maar ?)  In ieder geval, al spraken we daar maar één zin, we werden meestal ogenblikkelijk geïdentificeerd als Belgen.

 

Things to have : a plastic tablecloth (I was looking for a new one for more than a year and this was it) - which the Dutch call a tablesail (a sail, maybe a connection with the many boats that are so typical Dutch ?) - and my oldest daughter fancied a chicken cup.  A cup in Flemish is the same word as can be used for a bag (een tas) and a cup in Dutch is the same word as a head (een kop). Maybe a new word is needed here ? Anyway, speaking only one sentence, we were most of the time immediately  identified as Belgians.

00:23 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

Commentaren

So are you? Are you Belgian? I thought you were. Isn't Flanders a region in Belgium, but you speak Flemish., I thought Dutch and Flemish were the same or similar. I actually think of Flanders and the Flemish as more classic than the Dutch. There were so many great Flemish masters. Anyway, I need to read more about Flanders. Your photographs though are very enlightening. I love your description. Congratulations on finding a plastic tablecloth. They are very handy, just wipe and it's all clean.

Gepost door: Ces | 07-08-06

Funny You have a nice and funny blog!

Gepost door: Sidney | 07-08-06

Chicken Ha, Gerda will love this. Hope she comes round here, else I will point her in the right direction.
I don't particulary like plastic tablecloths, however handy they may be.
But then you cannot have it all.

Gepost door: pieterbie | 07-08-06

kip een kip zonder kop is als een kop zonder kip.......

Gepost door: f r e d | 07-08-06

gek hé,
gek hé, ik kan neus heel goed verstaan, en zou niet meteen horen dat ze uit belgie komt,
sommige van haar woorden lijken zelfs op mijn dialect:-))

leuk kopje
en dat zeil.....
mwah daar hou ik niet zo van maar mijn moeder daarintegen :-))

was er gek op

groetjes
klaproos

Gepost door: klaproos | 07-08-06

I forgot to ask Why does one need to have these two things when in the Netherlands? Thanks.

Gepost door: Ces | 07-08-06

Tablesail If you use your tablecloth outdoors in just a tiny amount of wind......you will understand the name. So,....you girls were satisfied with a plastic tablecloth and a chicken cup ? I like that !!! :-)

Gepost door: R.E. | 09-08-06

Hihi Je opmerking over zeilen en Nederlanders: hilarisch! En zo'n kop/beker/tas heb ik ook. Als je hem opheft hoor je het kraaien van een haan. Is die van jou ook zo? *wink, big smile*

Gepost door: gerdaYD | 10-08-06

Wonderful memories Really enjoyed this photo; memories of visiting my grandparents and the textures and colors seen there

Gepost door: AscenderRisesAbove | 10-08-06

De commentaren zijn gesloten.