29-12-06

Nieuw en oud - New and old (snapshots, Antwerpen, Bokrijk)

Flanders-inside-dec2006-BeautyBeast

De laatste dagen van het jaar moet er echt teveel ineens gedaan worden of misschien had ik wat vroeger wat meer moeten doen ?  Kadootjes kopen : er blijven altijd één of twee personen op mijn lijstje staan waar ik werkelijk geen goed kado voor kan bedenken.  Maar zelfs Schone en/of het Beest moesten vandaag in Antwerpen nog snel op kadootjesjacht.

Too much has to be done during the last days of the year or maybe I should have done more earlier ? Buying presents : there always remain one or two persons on my list till the last, it seems I just can’t  find a good present for them.  But even the Beauty and/or the Beast were on a last minute shopping in Antwerp today.

Flanders-inside-dec2006-shoppingcenter

 

Ik deed een snelle test in het winkelcentrum (Grand Bazar Winkelcentrum, Antwerpen) : kan je daar foto’s nemen zonder op de vingers getikt te worden zoals wel gebeurde met Katherine in Florida ? Ja, hoor.

 

I took a quick test in the shopping mall (Grand Bazar Shopping Center, Antwerp) : can one take photographs in a mall without getting nailed as did happen to Katherine in Florida ? Yes, no problem.

 

Flanders-inside-dec2006-oudemuziek

 

Of heb je het liever zoals in de goede oude dagen ? Bokrijk (openluchtmuseum met historische gebouwen u welbekend) had avonden van de dwaallichtjes.  Een gemiddelde Amerikaanse woning heeft meer kerstlichtjes als dat ik lichtjes heb gezien in het hele park (bij wijze van spreken); we kunnen erg zuinig zijn met energie.  Het was dus aardig donker.  Duizenden bezoekers waren er toch door aangetrokken, schuifelden langs de paden, langs de heel oude huizen, aha daar waren drie muzikanten die oude muziekinstrumenten bespeelden ! (twee doedelzakken (er zijn meer dan 200 soorten en niet alleen Schotse) en in het midden een draailier)

 

Or do you prefer the old days ?  Bokrijk (open air museum of historic buildings) had  ‘dwaallichtjes’ nights ( jack-o’-lantern ? will-o’-the-wisp ?).  An average American house has more Christmas lights than I have seen lights in the whole park (so to speak), yes we can be sparing with energy.  So it was pretty dark.  Thousands of visitors however were attracted,  trudged along the paths, along the very old houses, aha there were three musicians playing old instruments ! (two bagpipes -there are more than 200 sorts of European bagpipes, not only the Scottish ones- and in the middle a hurdy-gurdy)

 

Flanders-inside-dec2006-schapen

 

En in de schapenstal was het ook best gezellig.

And in the sheep stable it was pretty cozy too.

23:52 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (6) | |  Facebook

Commentaren

security Een jaar terug, ergens in januari, was ik in Kingston upon Thames, een voorstad van Londen. Ging daar eten in een shopping centre met een prachtige architectuur. Wou een foto maken, en werd prompt aangeklampt door iemand van security die mij vertelde dat fotograferen strikt verboden was in het shopping centre.

Gepost door: pieterbie | 30-12-06

eerlijk gezegd... eerlijk gezegd ziet er die schaapstal het gezelligst uit... daar kan je me dus vinden tijdens de feestdagen - dus... lol

het beste voor 2007 !!!!

Gepost door: leflamand | 30-12-06

oud en nieuw leuke reeks foto's en eg passend bij de tijd van het jaar!
prettig jaareind en een fijn 2007!

Gepost door: MJ | 30-12-06

ohhhhhhhhhhhhhhhhhh wat is dat toch gaaf,
ik ga proberen of ik met neus een afspraak kan gaan maken om het te zien hildegarde..

liefs
klaproos

Gepost door: klaproos | 30-12-06

oh hildergarde, these photos take me back to the early 70's when i spent some time in antwerp. i lived in southern germany at the time and loved this area. it still looks magical.

i wish you a wonderful year ahead. it is such a pleasure to visit your blog and enjoy your comments.

Gepost door: kj | 31-12-06

SHOPSHOP,BUYBUY! Nice series, Hildegarde! That shopping mall is a great one, it also gives an impression of our behaviour during christmass. Love the sheep!

Gepost door: javga | 02-01-07

De commentaren zijn gesloten.