08-01-07

Drie koningen - Three kings (jan.6)

Flanders-inside-jan2007-3koningen

Daar gaan ze dan de driekoningen-zangertjes op een kletsnatte 6 januari : zingen van deur tot deur, de opbrengst voor een goed doel (vroeger was dat voor de eigen zak), en op de terugweg mogen ze in de huifkar.  Driekoningen gaan zingen is hier een traditie.  “Ze worden uitgestuurd om te gaan bedelen” zo zei een vrouw naast mij, ik denk dat ze van oostblokherkomst was.  Gaan bedelen, raar, zo zag ik het nog nooit.

“Drie koningen, drie koningen, geef mij een nieuwe hoed, mijn oude is versleten, mijn moeder mag het niet weten, mijn vader heeft het geld op de rooster geteld”

"Daar kwamen drie koningen met ene ster, …, zij kwamen van ver …"

 

There they go : the “three kings” singers (the three kings visited Jesus when he was just born and they brought him gifts, they followed a bright star to find his birth place, feast on jan.6), on a soaking wet January 6 : singing from door to door, the profits for a good cause (in former days that was for in the own pocket), and they are brought back by the covered wagon.  To go singing “three kings” is a tradition here.  “They are sent out to go begging” said the woman beside me, I think she was of East-European origin.  To go begging, strange, I never saw it that way.

 “Three kings, three kings, give me a new hat, my old one is worn out, my mother may not know that my father counted the money above the grid (meaning : the money is gone)”

"There three kings came with a star, ….,  they came from far, …."

 

Flanders-inside-jan2007-3koningen-huifkar

 

Als je goed kijkt, zie je hoe de regen verdampt op de paardenruggen (bv. net voor het groene jasje), die dieren koelen enorm af met zo’n weer.

 

If you watch closely, you can see the rain vaporize on the back of the horses (for example : just before the green jacket), these animals cool off enormously with such weather.

14:09 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-evenement | Permalink | Commentaren (10) | Tags: melsele, regen, zoogdieren | |  Facebook

Commentaren

ik ben een fan van deze paarden hildegarde,
die zie ik graag héél erg graag,
liever nog dan de koningskinderen mag ik dat zeggen:-))
maar het doel is erg nobel

liefs
klaproos

Gepost door: klaproos | 08-01-07

Daar heb ik nog nooit van gehoord, van driekoningen zangertjes. Het lijkt een beetje op St. Maarten op 11 november hier, maar dan halen de kinderen 's avonds met brandende lampionnen snoepgoed op ipv geld. En ze zingen liedjes erbij. Wat jammer van het slechte weer. Ik denk dat de paarden best lekker afgedroogd werden na thuiskomst in hun warme stal.

Gepost door: Wieneke | 08-01-07

die met die paarden vind ik wel heel speciaal

Gepost door: johan | 08-01-07

cool The 3 wise men singing for the good cause. I like that!

Gepost door: pieterbie | 08-01-07

Those proud creatures look miserable out in the drizzle...the whole scenario is very interesting.

Isn't it quirky how some traditions never seem to quit. Nowhere in the Bible does it ever state the exact number of wisemen and people have argued for millenia about which country in the East these Kings/Wisemen/Magi left in order to lavish gifts upon a child born to an obscure Jewish woodworker and his scandalously illegitemately impregnated young bride.
The begging tradition is a new to me..I often wonder how and if such ceremonial displays will survive in the future.
I hope that those horses are well rewarded at the end of the day...I feel damp and cold just looking at them.

Gepost door: homo escapeons | 09-01-07

paard? dat zijn geen paarden.....dat benne pracht knollen!!!

Gepost door: f r e d | 09-01-07

I love traditions and celebrations as long as they do not harm someone. The three king' celebration is rooted in faith not logic and there is not much arguing about people's belief. I love the celebrations and this one is colorful and the faithful gather even in the rain. Faith is a great motivator.

Gepost door: ces | 10-01-07

Mooi! In Noord Brabant bestond/bestaat die traditie ook. Maar niet zo groots als hier afgebeeld.

Gepost door: therese | 10-01-07

exportproduct? ha - nu hebben wij eindelijk iets om naar de states te exporteren!!! na de coco-cola kerstman en halloween : onze driekoningen naar amerika !!!
lol lol

Gepost door: leflamand | 11-01-07

mari love this photo of the people in the rain.

Gepost door: mari | 16-01-07

De commentaren zijn gesloten.