30-11-07

Scholeksters - Oystercatchers


Flanders-inside-dec2007-scholeksters

Techniek : photoshop, lagen in overvloei (zee, boom in de duinen, scholeksters).  Ik wens jullie een fijn weekend !

Technique : photoshop, layers blending (sea, tree in the dunes, oystercatchers).  Have a nice weekend !

23:51 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: kust, vogels | |  Facebook

De ijsbeer - The Ice bear (kerstperiode, ’t Zand, Brugge, Christmas season in Bruges)


Flanders-inside-nov2007-ijsbeer


Zelfs het symbool van de stad Brugge (de beer) is onder invloed van het kerstgebeuren.  Hij is nu een ijsbeer.

Even the symbol of the city of Bruges (the bear) is under the spell of the Christmas season’s happening.  He now is an ice bear.

00:32 Gepost door Hildegarde in Brugge-straat | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

29-11-07

In de koude wind - In the cold wind (Vlaamse kust, steltlopers - Flemish coast, stilt-birds)


Flanders-inside-nov2007-kust


Koude wind, weinig mensen, veel vogels, de Vlaamse kust eind november.  Iets voor jou ?

Cold wind, few people, many birds, the Flemish seaside end of November.  Something for you ?

00:12 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: vogels, kust | |  Facebook

27-11-07

De vrolijkerds - The cheerful (vogels, birds)

 

Flanders-inside-nov2007-vogels



Ja zeker, ik kan ze ook op niet-kinderlijke wijze schilderen, maar ik kies ervoor om deze vrolijke gekkerds te posten.  Het leven vraagt elke dag al genoeg ernst en realisme, vind ik.  Als dat hier evenwel jouw beeld van mij als volwassene een deuk geeft, wees dan zo attent van mij dat te laten weten want dan moet ik zo’n dingen niet meer in mijn webdagboek zetten.  (1-daagse workshop aquareltechnieken bij Elie Van Oppens)

Yes, I can paint them in a non childlike way too, but I choose to post these funny weirdo’s.  Every day life already asks enough seriousness and realism, if you ask me.  It this however damages your image of me as an adult, please be so kind to let me know because then I have to stop posting things like this on my weblog.  (one day water colour techniques by Elie Van Oppens)

21:42 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: aquarel, vogels | |  Facebook

25-11-07

Nu al kerst in Brugge - Christmas season already in Bruges (Burg, Brugge)


Flanders-inside-nov2007-Brugge-kerst1


Het is surrealistisch vroeg, maar Brugge is al helemaal in kersttooi en er is op geen lampje meer of minder gekeken.  Met zoveel lampjes en met de gevelranden van de huizen op de markt afgetekend in lampjes zodat ze eruit zien als peperkoekenhuisjes, denk ik even in Disneyland te zijn.  Ik stond erbij en ik keek ernaar en ik ben blij dat ik leef en dat ik dat allemaal kan gadeslaan, ongeacht of dat nu te vroeg, overdreven, kunstmatig, te toeristisch of watdanook is.  En daarom begin ook ik nu al, onwezenlijk vroeg, met kerstfoto’s.  Eigenaardig genoeg ben ik er eens helemaal voor in de stemming.  En hoe zit dat bij jou ?

It is surrealistic early, but Bruges is already completely dressed up for the Christmas season and they haven’t been particular about some lamps more or less. With so many lamps and with the front edges of the houses on the market place drawn in lamps so that they look like gingercake houses, I think for a while that I am in Disneyland.  I stood there and I watched, and I am happy to be alive and that I can watch all that, despite if it’s too early, exaggerated, artificial, too commercial or whatever.  And that’s why I also, unrealistic early, start with Christmas photos.  Strangely enough I am totally in the mood for it.  And how do you feel about it this year ?

22:34 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (20) | Tags: fantasie | |  Facebook

Belliardstraat, Brussel


Flanders-inside-nov2007-Brussel-Belliard

Brussel, Belliardstraat, door het autoraam, geen photoshop. 
Brussels, Belliard Street, through the car window, no photoshop.

01:06 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (10) | |  Facebook

24-11-07

Neonvisjes - Neon fishes

 

Flanders-inside-nov2007-neons



Dit is een aquarel die nadien bewerkt is in photoshop (nu zien ze er gemeen uit ipv schattig, aldus mijn dochters).  Ik zeg niet dat dit kunst is, en het is slechts een eerste poging, maar het is wel pure pret. (workshop aquareltechnieken bij Elie Van Oppens)

It’s a water colour painting processed afterwards with photoshop (now they look mean instead of cute, according to my daughters).  I don’t say that this is art, and it’s nothing more than a first trial, but it sure is fun.  (workshop water colour techniques by Elie Van Oppens)

01:35 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (13) | Tags: aquarel, vissen | |  Facebook

23-11-07

Engeltje - Little angel


Flanders-inside-nov2007-engeltje

01:37 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

22-11-07

Zeeaster in zaadpluis en Drieteenstrandloper - Aster tripolium in seed fluffs and Sanderling


Flanders-inside-nov2007-zeeaster-strandloper


In een flits ga je dat hier niet zien, maar kijk eens wat langer ? Dan begin je de Zeeaster in zaadpluis en de zee met Drieteenstrandloper gewoon veel beter te zien.  De foto hieronder is de basislaag die ik gebruikte.

You are not going to see this in one second, but take a longer look ? Now you begin to see the Aster tripolium in seed fluffs and the sea with a Sanderling.  The photo below is the basic layer that I used.

Flanders-inside-nov2007-zeeaster

00:14 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: vogels, planten, kust, de putten | |  Facebook

21-11-07

BVB, een boosaardig vliegbeest - EFA, an evil flying animal (painting, mixing colors, workshop Elie Van Oppens)


Flanders-inside-nov2007-vliegbeest

(workshop ‘aquareltechnieken’ bij Elie Van Oppens)  Maar voor de nachtvlinder, vloog er wat anders op mijn oefenblad, iets dat er tamelijk overtuigend boosaardig uitziet, maar schijn kan bedriegen. Het vliegbeest (twee rode ogen, vleugels) kijkt opzij want daar komt nog wat aangevlogen (rode snavel, rood oog), iets zachtaardig.  Het wordt druk.  Nog een plaatje erbij : het was op een rode planeet, er ontspint zich een verhaal.  Ben je mee ?

(workshop ‘water colour techniques’ by Elie Van Oppens)  But before the nighthawk, something else was flying on my exercise paper, something that looks pretty convincing evil, but maybe appearances are against him.  The flying beast (two red eyes, wings) looks aside him because something else comes flying into the picture (red beak, red eye), something gentle. It’s getting busy here.  Add another picture : it was on a red planet, a story develops.  Are you with me ?

Flanders-inside-nov2007-rode-planeet

00:46 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (10) | Tags: fantasie | |  Facebook

19-11-07

Nachtvlinder - Nighthawk (painting, workshop Elie Van Oppens)

 

Flanders-inside-nov2007-nachtvlinder



Ah, wat een wonderlijk mengsel leerde ik weer in de workshop aquarel bij Elie Van Oppens.  ’t Is ideaal voor vachten.  Nu nog tijd vinden/maken om te oefenen.

Again I learned an amazing mixture in a workshop ‘water colours” by Elie Van Oppens.  It is perfect for furs.  Now I have to find/make time to practice.

23:42 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (10) | Tags: aquarel, vlinders | |  Facebook

Goederenspoor (Waaslandhaven, Port of Antwerp)


Flanders-inside-nov2007-treinspoor-Waaslandhaven


Elke container op het spoor, is een vrachtwagen minder op de weg.

Every container on the railway, is a truck less on the road.

12:46 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (13) | Tags: haven | |  Facebook

18-11-07

Amerikaanse eik - Northern red oak or Champion oak (Quercus rubra)


Flanders-inside-nov2007-am-eik

00:18 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen | |  Facebook

17-11-07

De schaal torsen - Carrying the font (2/2) (Kathedraal van Antwerpen, cherubijntjes, Cathedral of Antwerp, cherubs)


Flanders-inside-nov2007-Kathedraal-antwerpen-engeltjes-2

00:59 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-kunst | Permalink | Commentaren (9) | Tags: beelden | |  Facebook

16-11-07

De schaal torsen - Carrying the font (1/2) (Kathedraal van Antwerpen, cherubijntjes, Cathedral of Antwerp, cherubs)


Flanders-inside-nov2007-Kathedraal-antwerpen-engeltjes-1

01:23 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-kunst | Permalink | Commentaren (9) | Tags: beelden | |  Facebook

15-11-07

Olieverf op het tapijt - Oil paint on the carpet (schilderoefening, painting exercise)


Flanders-inside-nov2007-tapijt


Schilderen op tapijt (onderste helft : tapijt niet voorbehandeld met acryl / fragment van de Trinny en Susannah prent) is fijn, vertel ik mijn medeleerlingen, het is zacht, niet al te weerbarstig, matig verf opslorpend, aangenaam.  Uhm, zegt T. (medeleerling), ik heb thuis nog wel een rolletje liggen … van 3 meter op 4.

Painting on carpet (bottom half : carpet not prepared with acryl / fragment of the Trinny and Susannah picture) is nice, I tell my fellow students, it is soft, not too reluctant,  moderate in absorbing, pleasant.  Well, T. (fellow student) says, I still have a little roll at home … of 3 meters on 4 (10 on 13 feet).

00:11 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (9) | Tags: academie | |  Facebook

14-11-07

De ridder op het witte paard - The knight on the white horse (Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-nov2007-ridders


De ridder op het witte paard, van waar hebben we dat toch ? Hoe dan ook, ik zag er twee, maar ze reden voorbij.
 
The knight on the white horse, where does this ideal come from ? Anyway, I saw two of them, but they drove by.

00:31 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (17) | Tags: bomen | |  Facebook

13-11-07

Kalkoenen - Turkeys


Flanders-inside-nov2007-kalkoenen


Jurassic Parc, de Velociraptors, zie je de gelijkenis ?
Jurassic Parc, the velociraptors, do you see the resemblance ?

01:11 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (9) | Tags: vogels | |  Facebook

11-11-07

Sculptuur - Sculpture (Ad Wouters, Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-nov2007-Ad-Wouters-2


Ad Wouters werkt in het Meerdaalwoud en het Heverleebos.  Hij bewerkt oude dode bomen en maakt er beelden van.  Wellicht moet je hier even goed kijken om het beeld (persoon kijkt omhoog naar boom) te zien, de foto was een slechte snapshot bij valavond die ik wat heb moeten oppeppen.  Herinner je je het vorige beeld nog ?  Ook van Ad Wouters.

Ad Wouters works on old dead trees in the forest and makes sculptures.  You probably will have to take a good look to see the sculpture (a person looks up to a tree), the photo was a bad snapsnot in the evening, that I had to process.  Do you remember the previos sculpture ? It’s also a work of Ad Wouters.

23:34 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-kunst | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, beelden | |  Facebook

Kleine zilverreiger - Little egret (Egretta garzetta, Vlaamse kust)


Flanders-inside-nov2007-zilverreiger

Het was in de mist aan de zee, waar ik plots een Kleine zilverreiger zag en die Zilverreiger in de mist deed me direct en op een heel speciale manier aan Katherine denken.  Een reiger in haar straat was één van de laatste foto’s die ze maakte vooraleer ze plots overleed tijdens haar kankerbehandeling.  Ik heb Katherine nooit “in het echt” ontmoet, maar mijn tranen zijn echt.  Ik mocht Katherine echt graag, ik had plezier in haar gevatte teksten en bewonderde haar zwart-wit foto’s mateloos, af en toe mailden we een woordje.  Echt of virtueel, voor het hart maakt dat geen verschil.  Dat bewijst nog maar eens wat H.E. stelt : de wijze waarop mensen relaties kunnen aangaan is heel flexibel, en virtueel is even echt als in levende lijve.  Deze foto post ik ter nagedachtenis aan Katherine en als steun voor haar zus Eileen en voor haar vriendin Jackie.

It was in the mist at the seaside, where I suddenly saw a Little egret en that egret in the mist made me immediately and in a special way think of Katherine.  An egret in her street was one of the last photos she took before she suddenly died during her cancer treatment.  I have never met Katherine “in real life”, but my tears are real.  I liked Katherine very much, I had fun when I read her witted texts, I admired her B&W photos, so now and then we mailed.  Real or virtual, it makes no difference for the heart.  This proves once more what H.E. states : the way in which people can relate is very flexible and virtual is as real as ‘in real life’.  I post this photo in memory of Katherine and as support for her sister Eileen and for her friend Jackie.

00:08 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (19) | Tags: vogels | |  Facebook

09-11-07

Denkend aan het portret - Thinking of the portrait (zonnebloemscheuten, sprouts of sunflowers)


Flanders-inside-nov2007-zonnebloemscheuten


Denkend aan het portret op zonnebloempitten-in-beweging, kom ik tot de bevestiging dat het niet simpel zou zijn, maar ik hou het in gedachten.

While thinking of the portrait on sunflower seeds-in-movement, I come to the confirmation that it wouldn’t be easy, but I keep it in mind.

23:50 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (12) | Tags: planten | |  Facebook

08-11-07

Grijze dagen in het bos - Grey days in the forest (Tillegembos, Brugge)


Flanders-inside-nov2007-Tillegembos


Hoe donker de dag ook is, in een majestueus bos is het zicht evengoed betoverend.


 
No matter how grey the day, in a majestic forest the view is still enchanting.

22:32 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen | |  Facebook

De spreeuwenwolk en de vorm - The cloud of starlings and the form (schilderen, painting)


Flanders-inside-nov2007-verslag-schilderen-12a


Op schildergebied ervaart Meester Jaruwan-Tse genoegen in ritmiek, in geste, in gebruik van ruimte, in schijnbaar toevallig tot stand gekomen lijnen, in de afwezigheid van esthetiek-op-het-eerste-zicht.  Zijn geest is erdoor gefascineerd, door textuur ook.  nminste dat is mijn indruk, voor zover ik er reeds wat van begrijp. het hele programma laadt vanuit de computer je brein in, hZoals een monnik zijn aardse gebondenheid wil overstijgen, zo wil Meester Jaruwan-Tse de schoonheid in vorm overstijgen tot hij komt bij de vorm en de textuur op zich en bij de creatie van iets nieuws.  Tenminste dat is wat ik er tot hiertoe van meen te begrijpen.  Dat is geen simpele koek want als beginneling smacht ik naar schoonheid en naar vorm.  Met de opdracht van de dragers zie ik al 12 paneeltjes voor me, elk van een verschillende materie en dit op elke zijde, en daarop schilder ik spreeuwen, in grijstinten.  Ik hang die paneeltjes op als een mobiel, 4 draden met elk 3 paneeltjes, en als ze draaien is het als een spreeuwenwolk die draait en keert in de lucht : mooi.  Of een school vissen die keert in het water, of bladeren die ritselen in de wind, …  Te decoratief, zegt Meester Jaruwan-Tse, je neemt verschillende dragers en op de helft komt iets zonder bedoelde vorm en op de andere helft een fragment van je gekozen prent (Trinny en Susannah), in grijswaarden.  OK, zeg ik, dan doe ik dat.  En terwijl ik schilder op tapijt, karton en mousse, vraag ik mij af of ik niet eerst de vorm moet kennen vooraleer ik hem kan loslaten.  Maar ik ben vol vertrouwen.

On the domain of painting Master Jaruwan-Tse experiences pleasure in rhythm, in movement, in the use of space, in apparently accidental caused lines, in the absence of esthetics-on-first-sight.  His mind is fascinated by this, also by texture.  As a monk wanting to surpass his earthly bonds, so Master Jaruwan-Tse wants to surpass the beauty in form until he arrives at the form and the texture on itself and at the creation of something new.  At least that is what I think to understand of it so far.  That is not a piece of cake because as a beginner I long for beauty and for form.  For the task of the carriers (undergrounds) I already see 12 panels before me, each of a different material and this on every side, and on these sides I paint starlings, in grey tones.  I hang these panels as a mobile, 4 wires with 3 panels each, and when they turn it is as a cloud of starlings rotating and turning in the sky : beautiful.  Or a shoal of fish turning in the water, or leaves rustling in the wind, …  Too decorative, Master Jaruwan-Tse says, you take different carriers and on half of them you make something without an intended form and on the other half a fragment of your chosen picture (Trinny and Susannah), in tones of grey.  OK, I say, then that’s what I do.  And while I am painting on carpet, paperboard and mousse, I wonder if I don’t have to know the form first before I can let him go.  But I am full of confidence.

Flanders-inside-nov2007-verslag-schilderen-12b

01:14 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (4) | Tags: academie | |  Facebook

07-11-07

Aha, mist aan de zee - Yeah, fog at the seaside (Vlaamse kust - Flemish coast)


Flanders-inside-nov2007-mist-zee


Maar grijs aan de zee met naar zeewier geurende mist is een aparte belevenis, met een dame in rode jas, of een man met een plastieken tas, of een koppel onder een paraplu, …

But grey at the seaside and fog with a scent of seaweed is a special experience, with a woman in a red coat, or a man with a plastic bag, or a couple under an umbrella, …

01:12 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (22) | Tags: kust | |  Facebook

06-11-07

“De Groene Putten” in het grijs - “The Green Pits” in grey ( bos Stekene, Groene Putten wandeling)


Flanders-inside-nov2007-stekene-1


Soms zijn de grijze dagen zo grijs zijn dat een wandeling in een gemiddeld bos (bv. Stekene, Groene Putten wandeling) bijzonder teleurstellend kan zijn en wat photoshop nodig heeft.  En dat terwijl een even grijze dag, maar in een andere omgeving, een feest kan zijn.

Sometimes the grey days are so grey that a walk in average woodland (e.g. Stekene) can be very disappointing and needs some photoshopping.  However, an equally grey day in another environment, can be a feast.

Flanders-inside-nov2007-stekene-2

00:14 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

05-11-07

Twee mannen, de leeuw en het zonlicht - Two men, the lion and the sunlight (beeld, Brussel)


Flanders-inside-nov2007-leeuw-Brussel

00:39 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (15) | Tags: beelden | |  Facebook

04-11-07

Uncle Ben’s en de CD - Uncle Ben’s and the CD (olieverf, oilpaint)


Flanders-inside-okt2007-verslag-schilderen-11a


Hier, ik heb je wat meegebracht, zegt een ouderejaars (haar naam ken ik nog niet), een CD die stuk is, dan kan je dat ook eens uitproberen.  Op de glimmende CD en op een kartonnen rijstdoos (nieuw van Uncle Ben’s : op ieder pak nu een schildering) schilder ik iets, dat geen bedoelde vorm mag hebben, en dat alles met zwart en wit.  En al die info gaat dus mijn geheugen in, zo laad ik mijn schilderprogramma.  In de film “The Matrix” gaat dat natuurlijk allemaal veel sneller : gewoon even inpluggen en het hele programma ‘schilderkunst’ laadt vanuit de computer je brein in, handig. 

There, I brought you something, says a senior student (I don’t know her name yet), it’s a CD that doesn’t work anymore, so you can try that too.  On the shining CD and on a cardboard rice box (new from Uncle Ben’s : the painted box)  I paint something, that may not have an intended form, and that with black and white.  So all this info goes into my memory, that’s how I load my painting program.  In the movie “The matrix” this of course all goes way faster : just plug in and the whole program “the art of painting” loads from the computer into your brain, handy. 

Flanders-inside-okt2007-verslag-schilderen-11b

00:36 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (8) | Tags: academie | |  Facebook

03-11-07

De baltsende Amazonevogel voor het gordijn - The courtshipping Amazon bird in front of the curtain (Muntplein, Brussel , Brussels)


Flanders-inside-nov2007-indiaan


Voor het gordijn (Alicja Karska & Aleksandra Went, Brussel, Europalia, Agorafolly) balst een vogel uit het Amazonewoud.  Het publiek is groot en geniet.  Een Indiaanse stapt rond en toont een CD.  Daar blijft het bij.  Geen geld in het laatje, afgezien van mijn gift.  Als ik thuis kom, vragen de dochters of ik al een stukje Amazonewoud beschermd heb via het WWF : 25 Euro voor een hectare.  Beschermen, herstellen, duurzame activiteiten ontwikkelen die de lokale bevolking een inkomen verschaft als alternatief voor de houtkap … en voor het baltsen in vreemde landen.  Ik doe het meteen.

In front of the curtain (Alicja Karska & Aleksandra Went, Brussels, Europalia, Agorafolly) a bird of the Amazon forest is courtshipping.  There is plenty of public and they enjoy.  An Indian woman steps around and shows a CD.  And that’s it.  No cash, apart from my gift.  When I arrive at home, the daughters ask if I have already protected a piece of Amazon forest via the WWF : 25 Euro for a hectare.  To protect, to restore, to develop sustainable activities for the local population that provides them with an income as an alternative for the chopping of wood … and for the courtshipping in foreign countries.  I do it right away.

01:36 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (4) | |  Facebook

02-11-07

I am (Brussel, Brussels)


Flanders-inside-nov2007-Brussel


I am, ik ben … geen stadsmens.  Ik ben … zeer blij dat ik ben.  En nu jij !! Ik ben …  Vertel er me twee, alsjeblief ?

I am … not a cityperson.  I am … very happy that I am.  And now you !! I am …  Please tell me and fill in twice ?

00:06 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (13) | |  Facebook