31-12-07

De nieuwjaarsbrief - The New Year’s letter (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-nieuwjaarsbrief


In Vlaanderen is het de traditie dat kinderen van 5 tot 13 jaar op nieuwjaarsdag of bij het eerste bezoek van het jaar een nieuwjaarsbrief voorlezen.  Die nieuwjaarsbrief schrijven ze op school.  Voor de verzamelde familie lezen ze hun brief voor de ouders, peter, meter, de grootouders, een brief vol met de heerlijkste wensen en beloften.  Ze lezen hun brief, verlegen of zelfzeker, krachtig of aarzelend, met of zonder intonatie, volgens hun leeftijd, hun eigen karakter en kunnen. Het is een emotioneel moment.  Dan overhandigen ze de brief en krijgen ze hun nieuwjaarsgeschenk.  Is dit typisch voor Vlaanderen ?

In Flanders it is the tradition that children age 5 till 13 read a new year’s letter on new year’s day or at the first visit of the year.  They write that letter at school.  Standing in front of the gathered relatives they read their letter for the parents, godfather, godmother, grandparents, a letter filled with the most wonderful wishes and promises.  They read their letter, shy or with confidence, powerful or hesitating, with or without intonation, according to their age, their own character and skills.  It is an emotional moment.  Then they hand over the letter and receive their new year’s present.  Is this typical for Flanders ?

02:09 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-evenement | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

30-12-07

Jonkvrouw in sneeuwbos - Maiden in snow forest (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-jonkvrouw-1


Een jonkvrouw uit de Gouden Boomstoet (Brugge, 2007) in een berijmd bosgedeelte van de Kalmthoutse Heide.  Hoe zie jij de foto liefst : zuiver of meer bewerkt ?

A Maiden from the Pageant of the Golden Tree (Bruges, 2007) in a frosty woodpart of the Heaths of Kalmthout.  How do you like the photo best : pure or processed more ?

Flanders-inside-dec2007-jonkvrouw-2

00:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, gouden boomstoet, fantasie | |  Facebook

29-12-07

De Vrouwe - The Lady (Onze-Lieve-Vrouw-Kathedraal, Antwerpen, Our Lady’s Cathedral of Antwerp)

 

Herschaalde kopie van Flanders-inside-dec2007-Maria



De Kathedraal van Antwerpen is de kathedraal van Maria, van Onze Lieve Vrouwe, en de geschiedenis leert dat de Vrouwe (de oermoeder, moeder aarde) zich niet laat wegretoucheren.  Zij is het beeld van bescherming, van levensgevende kracht en van verbondenheid.  Toch een wreed contrast met de positie van vele vrouwen in de wereld, hé.

The Cathedral of Antwerp is the cathedral of Mary, of Our Sweet Lady, and history teaches that the Lady (the archetype mother, mother earth) doesn’t let her retouch away.  She is the image of protection, of life giving power and of alliance.  Still a rude contrast with the position of many women all over the world, isn’t it.

01:53 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-architectuur | Permalink | Commentaren (4) | Tags: beelden, maria, kerk | |  Facebook

28-12-07

Kathedraal van Antwerpen in de winter - Cathedral of Antwerp in winter

 

Flanders-inside-dec2007-kathedraal-antwerpen



In de Kathedraal van Antwerpen is het op een winterse namiddag zo donker dat je er best een zaklamp zou kunnen gebruiken.  Ik kan niet weerstaan aan enige inkleuring achteraf.  Heiligschennis, zou je kunnen opwerpen, een kathedraal is toch geen discotheek ! Maar voorwaar, ik zeg u : beter de kleuren van de hemel dan de grauwheid van een winterse dag.

On a winter afternoon it is so dark in the Cathedral of Antwerp that you could use a pocket torch very well. I can’t resist some coloring afterwards.  Sacrilege, you might object, a cathedral is not a disco.  But verily, I say upon you : better than the ash-gray of a winter day are the colors of heaven.

01:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (10) | Tags: kerk | |  Facebook

27-12-07

Vogelverschrikkers in de mist - Scarecrows in the mist


Flanders-inside-dec2007-vogelverschrikker-1


Niet alles ziet er lieflijk en dromerig uit in de mist, zeker niet in de Doelpolder waar de vogelverschrikkers tot leven komen, zelfs zonder een zuchtje wind.

Not everything looks lovely and dreamy in the mist, especially not in the Doelpolder where scarecrows come alive, even without a breath of wind.

01:08 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (9) | Tags: polder | |  Facebook

26-12-07

IJsfantasie - Ice fantasy (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-ijsfantasie

01:44 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (5) | Tags: fantasie | |  Facebook

24-12-07

'n Zalige kerst - Merry Christmas


Flanders-inside-dec2007-kerst

20:54 Gepost door Hildegarde in Brugge-straat | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

De vlekkenman - The spot man (aquarel - water color)

 

Flanders-inside-dec2007-vlekken-2



Ik ga geen koffiedik kijken en je toekomst voorspellen, maar dingen zien in vlekken is best wel leuk.  Wat ik zag, heb ik wat geaccentueerd.  Zie je ook de mensachtige figuur die in het midden komt aanstappen ?

I am not going to predict your future by tea leaf reading, but seeing things in spots is quite amusing.  I accentuated what I saw.  Do you also see the humanlike figure in the middle who is stepping towards you ?

00:43 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (6) | Tags: aquarel, fantasie | |  Facebook

23-12-07

IJs en paard - Ice and horse (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-winter-paard

01:24 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (11) | Tags: zoogdieren, fantasie | |  Facebook

22-12-07

Winter


Flanders-inside-dec2007-winter-1

00:29 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: melsele, bomen, vogels | |  Facebook

21-12-07

Kalmthoutse Heide - Heaths of Kalmthout (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Kalmthoutseheide-2


Ik leende fotogewijs wat lampjes van in de stad Brugge om het te laten sneeuwen op de Kalmthoutse Heide.

Photowise I borrowed some lamps from in the city of Bruges to let in snow in the Heaths of Kalmthout.

00:01 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: bomen | |  Facebook

20-12-07

Wintertijd, Kalmthoutse Heide - Wintertime, Heaths of Kalmthout (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Kalmthoutseheide-1

00:13 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: bomen, vogels | |  Facebook

19-12-07

De beerrat - The bear rat (aquarel, photoshop)


Flanders-inside-dec2007-beerrat


Is het een beer ? Is het een rat ? Of een beerrat ? Er was eens een beerrat, dat is … en hij/zij …

Is it a bear ? Is it a rat ? Or a bear rat ? Once upon a time there was bear rat, that is … and he/she …

01:07 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (10) | |  Facebook

17-12-07

Kerstperiode in Brugge - Christmas time in Bruges (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Brugge-kerst

23:58 Gepost door Hildegarde in Brugge-straat | Permalink | Commentaren (13) | |  Facebook

16-12-07

De vleermuizengrot - The bat cave (aquarel - water color)


Flanders-inside-dec2006-vleermuizengrot


Met wat fantasie : een vleermuizengrot m.i.v. vleermuisjes die aan het plafond hangen.
Fantasie is de kunst om verder te zien dan de werkelijkheid” (auteur onbekend)

With some fantasy : a bat cave including the bats hanging at the ceiling. 
Fantasy is the art to look further than the reality” (author unknown)

21:59 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (10) | |  Facebook

15-12-07

White-spirit : gezondheidsrisico’s voor kunstenaars (Stoddard solvent, artists, health risks)


Flanders-inside-dec2007-white-spirit


White-spirit (en ook terpentijn) is een giftig product met gezondheidsrisico’s.  Het wordt veel gebruikt door kunstenaars die werken met olieverf en in academie’s.  Ik heb er directe klachten van (pijnlijke huidontstekingen), anderen hebben zware hoofdpijn. Daarom ging ik er meer over lezen. Te weinig is geweten dat white-spirit en andere oplosmiddellen niet alleen de olieverf verdunnen en oplossen, maar dat ze worden opgenomen in het lichaam via inademing en via de huid.  Daar worden ze opgeslagen in vethoudende weefsels en die zitten in belangrijke mate in de hersenen.  Het lichaam kan die oplosmiddelen niet afbreken of uitstoten.  In de hersenen leiden ze o.a. tot geheugen- en concentratiestoornissen en op lange termijn leidt dit soms tot vroegtijdige dementie of organo-psycho-syndroom (OPS, schildersziekte, meer info onderaan).  Zij hebben een irriterende werking op de huid, de slijmvliezen en de ogen.  Zij tasten de nieren, de lever en het zenuwstelsel aan. 
Waarom is dit niet algemeen bekend ?
1. De meeste mensen hebben geen directe klachten, die komen pas na jarenlange blootstelling en het verband wordt niet gezien.  2. “Arbeidsomstandigheden” is geen onderwerp dat leeft bij kunstenaars. Ze werken vaak alleen en niet in een werkgever-werknemersituatie waardoor de verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de werkplek uitsluitend bij de kunstenaar zelf ligt. 3. Omwille van de kunst wordt met risico’s weinig rekening gehouden. 4. Gezondheidsklachten en aandoeningen van kunstenaars worden niet centraal geregistreerd. 5. Hoofdpijn en andere eerste klachten verdwijnen vaak na een nachtje slapen weer. 
Hoe kan men klachten en aandoeningen voorkomen ?
Door solventen te vermijden en andere producten te gebruiken zoals wateroplosbare olieverf (Artisan, H2Oil)  Waarom zou de kunstschilder met veilige producten gaan werken ? Omdat hij/zij er geen last van hebt om in een veilig en gezond atelier te werken en omdat aantastingen door solventen niet genezen kunnen worden.  In het eigen thuisatelier en voor zichzelf alleen kan de kunstenaar de risico’s nemen die hij/zij wil.  In meer en meer academies, waar men in groep werkt, schakelt men over naar het veilige atelier en naar wateroplosbare olieverf.  Blijkbaar moet echter in elke academie het warm water opnieuw uitgevonden worden omdat er in Vlaanderen geen centrale richtlijnen zijn voor het inrichten van een veilig atelier. 

Ken je iemand die schildert, al dan niet in een academie, wil je hem/haar dan aub even naar deze tekst verwijzen ? Want niemand heeft toch geheugen teveel ! En ook, als er wat communicatie op gang zou komen, kan het overschakelen naar schilderen zonder solventen sneller tot stand komen.

Toelichting : de fases van Schildersziekte (bron : ziektewet, Nederland)
”De ziekte ontstaat niet ineens, maar verloopt in verschillende fases. Meestal gaat iemand geleidelijk aan van de ene fase over in de andere fase. De eerste fase wordt gekenmerkt door vage klachten als geïrriteerdheid, vergeetachtigheid en concentratieproblemen. Daarna kun je klachten ontwikkelen als vermoeidheid, prikkelbaarheid, depressie en angsten. De derde fase wordt gekenmerkt door enerzijds emotionele klachten en anderzijds cognitieve klachten ofwel problemen met de geestelijke vermogens waarmee je de werkelijkheid kent. Ofwel enerzijds stemmingsstoornissen, persoonlijkheidsstoornissen, vermoeidheid, motivatiestoornissen en moeite om met je agressie om te gaan. Anderzijds stoornissen in de intelligentie, het geheugen, leervermogen, concentratie, psychomotorische stoornissen en problemen met andere neuro-psychologische functies. Het laatste stadium is zeer ernstig en lijkt min of meer op een eindstadium van dementie.”

White-spirit (Stoddard solvent) is a toxic product with health risks (a.o. loss of memory).  It is used a lot by artists and in art schools.  In the Dutch text I describe the health risks and why this is not common knowledge among artists.  The alternative is to work with water mixable oil paint. More and more art schools change to a safe atelier, but in Flanders central guidelines don’t seem to be available yet.  In order to speed up painting without solvents in art schools and for the individual artist (because no one has a surplus of memory), I ask my blog visitors to bring this issue under the attention of artists that they know.

01:09 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (13) | Tags: academie | |  Facebook

14-12-07

Jouw titel - Your title (Gouden Boomstoet, Brugge 2007, Pageant of the Golden Tree, Photoshop)


Flanders-inside-dec2007-GoudenBoomstoet-17


Ik kan meerdere titels bedenken, maar veel liever lees ik de titel die jij bedenkt.

I can think of several titles, but what I like much more is to read the one that you think up.

00:29 Gepost door Hildegarde in Brugge-evenement | Permalink | Commentaren (23) | Tags: gouden boomstoet, fantasie | |  Facebook

13-12-07

Leven op de witte kool - Life on the white cabbage (aquarel en stift op papier - water color and felt-tip on paper)

 

Flanders-inside-dec2007-kool-1



In de workshop aquareltechnieken (ja , nog altijd van die ene zelfde dag) bij Elie Van Oppens maken we een cirkel met holtes waarin dan figuurtjes komen (cfr. de vrolijke gekkerds).  Bij de eerste poging eindig ik echter met een witte kool en ik ben niet de enige.  Wat vang je daar nu met aan ? Thuis denk ik eerst van er koeien op te laten grazen, maar het zijn bladluizen geworden (want makkelijker).

In the workshop water color techniques (yes, still from the same one day) by Elie Van Oppens we make a circle with cavities in which later on there will be figures (cfr. the cheerful).  At the first trial however I end up with a white cabbage and I am not the only one.  What to do with that ? At home I first think to let cows graze on it, but it became greenflies (because easier).

Flanders-inside-dec2007-kool-2

00:45 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (9) | Tags: aquarel, planten, insecten | |  Facebook

11-12-07

Plataan in Brussel - Plane tree in Brussels


Flanders-inside-dec2007-plataan


Na al die vierkantjes lijkt het me tijd om even een (kerst)boompje op te zetten : een plataan in Brussel een tijdje terug toen hij nog de laatste blaadjes van zijn herfstkleed droeg.

After all those squares I think it is time for a (Christmas)tree : a plane tree in Brussels a while ago when he was wearing the last leaves of his autumn cloth.

23:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

10-12-07

Over vierkantjes en zen - About squares and zen (olieverf - oilpaint)


Flanders-inside-dec2007-vierkanten-4


Schilder vierkantjes met kleur, zegt Meester Jaruwan-Tse.  Na mijn omwegen, vul ik vijf lesuren vierkantjes met kleur.  Daarna vul ik nogmaals 5 lesuren vierkantjes met kleur.  En dan zie ik ineens kunstwerken bestaande uit kleurvlakken, kleurlijnen, composities met vlakken en kleuren (abstracte kunst) op een heel andere wijze.  Ik begrijp de kracht van een vlak, zeg ik. (één onderwijsmethode van zenmeesters is de leerling zich te laten concentreren op één enkel verhaal, zinsnede, woord of handeling, waardoor - na korte of langere tijd - ineens een flits van inzicht bereikt kan worden)

Paint squares with color, Master Jaruwan-Tse instructs.  After my detours, I fill squares with color for five lessons.  After that I fill squares with color for another five lessons.  And then, suddenly, I see works of art consisting of color spaces, color lines, compositions with spaces and colors (abstract art) in a totally different way.  I understand the power of a plane, I say.  (one teaching method of the Zen masters is to let the pupil concentrate on one single story, sentence, word or act, so that - after a shorter or longer time - suddenly a flash of insight can be reached)

23:48 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (16) | Tags: academie | |  Facebook

09-12-07

De omwegen tot vierkantjes - The detours to squares (in plakkaatverf en chinese inkt, with gouache and Chinese ink)


Flanders-inside-dec2007-vierkanten-3


Schilder vierkantjes met kleur, zegt Meester Jaruwan-Tse.  Ik schilder vierkantjes, maar dan maak ik omwegen : ik schilder lijnen, rechthoeken uit de losse hand, een cirkel met ruiten, losweg een stel kubussen en aanverwanten die later huizen worden, en kijk er loopt een kat (zij wandelde uit een foto van M-art) en er blijkt een huis te zweven.  En na die omwegen teken ik vastberaden een groot blad vol vierkantjes, met potlood en meetlat staan de lijnen er en ik moet alleen nog maar denken aan kleur.  Kleur naast kleur, met twee tot vier zijden elkaar rakend, vierkanten binnen een vierkant en zo is dat het beste, maar nu weet ik waarom.

Paint squares with color, Master Jaruwan-Tse says.  I paint squares, but then I make detours : I paint lines, rectangles in free composition, a circle with rhombs, loosely some cubes and related forms that later on become houses, and look there’s a cat (she walked out of a photo of M-art) and one house turns out to be floating.  And after these detours I determinately draw a big piece of paper full of squares, with pencil and rule the lines stand on the paper and all I have to think of now is of color.  Color side by side, touching each other with two till four sides, squares within a square and that is the best, but now I know why.

23:12 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (6) | Tags: academie | |  Facebook

De kleurenvierkantjes - The colour squares (schilderoefening - painting exercise)


Flanders-inside-dec2007-vierkanten-1


Schilder vierkantjes met kleur, zegt Meester Jaruwan-Tse.  Vierkantjes schilderen met kleuren volgens hun 6 aspecten (warm-koud, licht-donker, zuiver-vergrijsd) en kleurlijnen schilderen dient om kleuren te leren mengen en een matrix van kleuren in je hoofd op te bouwen.  Het is uitermate zinvol, leerzaam, boeiend en veel prettiger dan het klinkt. Maar wat een kwelling om bij die vierkantjes te blijven, je voelt je als een paard waarvan de teugels strak worden gehouden en je wil gaan rennen, vrije beweging wil je en vormen schilderen en kleuren door elkaar.  Vierkantjes moeten, zegt Meester Jaruwan-Tse, opdat niets je zou kunnen afleiden van de kleuren en hij heeft gelijk, we zitten er zo op gefocust dat we geen acht slaan op de verhouding tussen de kleurvakjes.  Compositie !!, benadrukt de Meester, kijk wat je doet, schik en kies en pas bij elkaar.  Zo, daar zijn we wel even (lees : enkele namiddagen) zoet mee.  Wie zei daar iets van alvast te gaan rennen ? (photoshop : projectie van geschilderde kleurenvakjes in de Lange Klarenstraat, Antwerpen)

Flanders-inside-dec2007-vierkanten-2



Paint squares with color, Master Jaruwan-Tse says.  Painting squares with colors according to their 6 aspects (warm-cold, light-dark, pure-greyed) and painting color lines serves the learning of mixing colors and to build up a matrix of colors in your head.  It is very significant, instructive, interesting and much more pleasant than it sounds.  But what a torture to stay with these squares, you feel like a horse with the reins kept tight and you want to run, free movement is what you want and to paint forms and colors through each other.  Squares must, Master Jaruwan-Tse says, because nothing should distract you from the colors and he’s right : we are focused so much on the colors that we don’t pay attention to the relation between the color squares.  Composition ! Master Jaruwan-Tse emphasizes, look what you are doing, arrange and choose what fits together.  Well, that will keep us quiet for a while (read : several afternoons).  Who said something about starting to run ? (photoshop : projection of painted spaces in the center of Antwerp)

00:39 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (19) | Tags: academie | |  Facebook

07-12-07

Variaties op een achtergrond (2) - Variations on a background (2) (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-wandeling


Oh nee, zeggen de dochters, wat donker en dat figuurtje zo zielig en alleen.  Vreemd, ik zie een lekker warm ingeduffelde persoon op tocht in de natuur.  Zelf voel ik me nooit eenzaam als ik alleen ben in de natuur, terwijl ik me soms wel eenzaam voel in een drukke stad tussen een massa volk.  En hoe zie jij het ?

Oh no, the daughters say, how dark and that little figure is so pathetic and lonely.  Strange, I see a person wrapped up in warm clothes taking a walk in nature.  Personally I never feel lonely when I am alone in nature, while sometimes I do feel lonely in a busy city in a mass of people.  And how do you see it ?

00:45 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (13) | Tags: fantasie | |  Facebook

06-12-07

De strijder - The warrior (Gouden Boomstoet, Pageant of the Golden Tree, Brugge 2007)


Flanders-inside-dec2007-strijder


Een figuur uit de Gouden Boomstoet in een verhaal geplaatst (photoshop : lagen in overvloei).

A figure from the Pageant of the Golden Tree placed in a story (photoshop : layers blending).

01:14 Gepost door Hildegarde in Brugge-evenement | Permalink | Commentaren (7) | Tags: fantasie, gouden boomstoet | |  Facebook

05-12-07

De kraai - The crow (PS : lagen in overvloei - layers blending)

 

Flanders-inside-dec2007-kraai

00:31 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (13) | Tags: vogels, fantasie | |  Facebook

04-12-07

Ambiorix in olieverf - Ambiorix in oil paint (55x72 cm)


Flanders-inside-dec2007-Ambiorix


Bij het schilderen vervelen zwart en wit me niet, integendeel : ik zit niet te wachten op kleur.  Bij het bewerken van foto’s denk ik er echter zelden aan.  Zo blijven er altijd nog onontdekte horizonten en dat is wel fijn.  Maar Ambiorix die fotografeerde ik in zwart-wit (weet je nog hoe en waarom ? zoniet, dan kijk je maar even hier).  En toen wou ik dat beeld ook proberen schilderen, al vond ik het tegelijk van mezelf als complete beginner wel een sprong in het duister én dwaas vond ik het ook, maar het was een spannende en heel leerrijke oefening.  En ik ben wel tevreden over het resultaat, er zitten toch al enkele goede delen in.

In painting black and white don’t bore me, on the contrary : I am not waiting for color.  In processing photos I rarely think about it.  So I have unexplored horizons to discover and that is nice.  But I photographed Ambiorix in black and white (do you remember how and why ? if not, you can see it here).  And then I wanted to paint that image, although I found it for me as a beginner a leap in the dark and I also found it foolish, but it was an exciting and instructive exercise.  And I am quite satisfied about the result, there are already some good parts in it.

00:47 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: academie | |  Facebook

03-12-07

De uilenboom - The owl tree

 

Flanders-inside-dec2007-uilenboom



Nog eentje van de eendaagse workshop aquareltechnieken bij Elie Van Oppens.

Another one from the one-day water color workshop by Elie Van Oppens.

Flanders-inside-dec2007-uil

00:08 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (12) | Tags: vogels, bomen, aquarel | |  Facebook

01-12-07

Wintergevoel - Winter feeling (lagen in overvloei, layers blending)


Flanders-inside-dec2007-wintergevoel

21:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook