31-08-08

Op waterleliebladeren - On water lily leaves (Today’s flowers #2, Photoshop)

 

Flanders-inside-aug2008-waterlelie

De beeldjes heb ik even geleend van het kasteel van Annevoie.

I have borrowed the little statues from the castle of Annevoie for a while.

Todaysflowers

21:43 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (26) | Tags: beelden, planten, fantasie, todays flowers | |  Facebook

30-08-08

De tuinen van Annevoie - The gardens of Annevoie (Scenic Sunday #1)

Flanders-inside-aug2008-annevoie-1

De tuinen van Annevoie, de enige watertuinen in België, zijn een echte aanrader.  Achter iedere hoek ontdek je een ander adembenemend tuindeel.  Al gauw staat je geheugenkaartje vol met postkaartzichten.  Ideaal dus voor een postkaartje voor Scenic Sunday, een meme site rond mooie zichten (en dat kan dus werkelijk vanalles zijn).  Als het aanslaat wordt het daar iedere week een wereldwijde virtuele postkaartjeszondag.  Doe je ook mee ?

The gardens of Annevoie, the only water gardens in Belgium, are a real must.  Behind every corner you discover another breathtaking part of the garden.  Very soon your memory card is filled with postcard views.  Perfect for a postcard for Scenic Sunday, a meme site of  beautiful scenery (and that can be really everything).  If it catches on, it’s gonna be a worldwide virtual postcard Sunday on that site, every Sunday.  Do you join ?


Scenic Sunday

Flanders-inside-aug2008-annevoie-2

22:59 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (13) | Tags: vogels, postcards, scenic sunday | |  Facebook

Eén is echt - One is real (Camera Critters #2, Ellebel te Hasselt)

 

Flanders-inside-aug2008-éénisecht

Eén is echt en heeft geen wieltjes. 
(gezien in Ellebel te Hasselt, een winkel vol met de schattigste baby-en kleuterspulletjes, alsook Oilily-handtassen).

One is real and has no wheels.
(spotted in “Ellebel”, a shop with the most cute baby and toddler things, and Oilily handbags).

CameraCritters3

28-08-08

SkyWatch Friday #6 (Stationsplein, Sint-Niklaas)

Flanders-inside-aug2008-sint-niklaas

Lieve hemel, van deze zilverkleurige voetbal kan een veel creatievere foto gemaakt worden, maar er was geen tijd want de bus wacht niet.  Waarom ligt daar een voetbal ? Ik weet het niet, maar ik weet dan ook zo goed als niets van voetbal.  Als het voetbal is, kijk ik 5TV. “Vrouwen weten waarom.”  (voor de Nederlanders : 5TV is een Vlaamse televisiezender die “typische vrouwenfilms” speelt en “vrouwen weten waarom” zinspeelt op een bekende bierreclame “Jupiler, mannen weten waarom”.)

Good heavens, a much more creative photo can be made of this silver colored soccer ball, but there was no time : I had a bus to catch.  Why did they choose for a football ? I don’t know, but I know almost anything about soccer.  When it’s soccer, I watch 5TV.  “Women know why”. (5TV is a Flemish television channel that shows “typical women movies” and “women know why” alludes to a famous beer commercial “Jupiler, men know why”.)


skywatchfriday

22:29 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (31) | Tags: skywatch friday | |  Facebook

Wanneer Roberta poëzie fotografeert - When Roberta photographs poetry (olieverf, oil paint, 50x70)

 

Flanders-inside-aug2008-whenRobertaphotographs

Wanneer Roberta poëzie fotografeert, dan blijven die beelden vaak in mijn gedachten hangen.  Deze schilderde ik (met toestemming) naar haar foto “A dreamy lullaby”.  Haar unieke fotografische pareltjes kan je bekijken op haar site “Uncommon depth”.

When Roberta photographs poetry, those images often linger in my thoughts.  I painted this one (by permission) after her photo “A dreamy lullaby”.  You can find her unique photographic pearls on her site “Uncommon depth”.

01:16 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (4) | |  Facebook

26-08-08

Be nice (café, Hulst)

Flanders-inside-aug2008-be-nice

Een verschil tussen Nederlanders en Vlamingen is dat Nederlanders heel duidelijk zijn in hun communicatie, ook in het Engels.  Akkoord ?

A difference between Dutchmen/women and Flemings, both using the same language, is that the first are very direct in their communication, even if it is in English.

23:40 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | |  Facebook

Compositie in rood - Composition in red (photoshop)

 

Flanders-inside-aug2008-compositie

Todaysflowers       rubytuesday

25-08-08

Rode lippen - Red lips (Brussel, 2005)

Flanders-inside-aug2008-rodelippen

rubytuesday   (yes, on a monday Lachen)

00:12 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (3) | Tags: ruby tuesday | |  Facebook

24-08-08

Kermit en Tia Hellebaut

Flanders-inside-aug2008-kermit

’t Is nat en donker buiten en daar komt Kermit weer door het raam gluren.  Misschien wil hij even TV kijken om te zien hoe hoog Tia Hellebaut kan springen (gouden medaille, Olympische Spelen 2008).

It’s wet and dark outside and there is Kermit again peeking through the window.  Perhaps he wants to watch some TV to find out how high Tia Hellebaut can jump (golden medal for Belgium, Olympic Games 2008)


CameraCritters3

00:16 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (16) | Tags: camera critters | |  Facebook

21-08-08

SkyWatch Friday #5 : Congreskolom, Congress column (Brussel)

Flanders-inside-aug2008-Brussel-congreskolom-1

Op elke hoek van de Congreskolom (zuil ter herdenking van het Congres dat de grondwet ontwierp in 1830) staat een beeld dat een belangrijk principe van de Belgische grondwet voorstelt : de vrijheid van onderwijs, de vrijheid van eredienst, de vrijheid van vereniging en de vrijheid van drukpers. 

On each corner of the Congress column (pillar in commemoration of the Congress that designed the constitution in 1830) stands a statue that represents an important principle of the Belgian constitution : the freedom of education, the freedom of public worship, the freedom of association and the freedom of the press.

Flanders-inside-aug2008-Brussel-congreskolom-2

skywatchfriday

21:33 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (27) | Tags: beelden, skywatch friday | |  Facebook

Basiliek van Onze Lieve Vrouw ‘Sterre der zee’ - Basilica of Our Lady ‘Star of the sea’ (Maastricht)

Flanders-inside-aug2008-basiliek-Maastricht

Het is geen groot moreel dilemma, maar een klein moreel vraagje dat ik je wil voorleggen.  Ik zag al enkele keren dat iemand, als al de kaarsenplaatsjes volzet zijn bij een Mariabeeld, een kaars van iemand anders wegnam om er de zijne/hare voor in de plaats te zetten.  Wat vind je hiervan na enig doordenken ?

It’s not a huge moral dilemma, but a small moral question that I want to ask you.  I already saw several times that someone, when all the candle places are occupied at a Holy Mary statue, takes the candle of someone else away to put his/hers instead.  What’s your opinion about this after some considering ?

00:14 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (8) | Tags: kerk, beelden | |  Facebook

19-08-08

Knuffelen op de brug en een meeuw vliegt ver buiten de gulden snede - Hugging on the bridge and a gull flies way out of the golden ratio (Maastricht)

Flanders-inside-aug2008-brug-Maastricht-3

Een meeuw vliegt ver buiten de gulden snede . Vind je dat kunnen, ga je knippen of stop jij zo’n foto in de prullenmand ?

“De esthetische status van de gulden snede blijft omstreden. Voor de bewering dat de verhouding vaak zou voorkomen of dat de mens een onbewuste voorkeur voor deze verhouding zou hebben, bestaat geen statistisch bewijs. Het oordeel of de gulden snede op het gebied van de esthetica een bijzondere status toekomt, blijft daarmee afhankelijk van de individuele beschouwer.” (bron : Wikipedia)

A gull flies way out of the golden ratio.  Is that acceptable for you, do you start cropping or do you delete such a photo ?

“Studies by psychologists, starting with Fechner, have been devised to test the idea that the golden ratio plays a role in human perception of beauty. While Fechner found a preference for rectangle ratios centered on the golden ratio, later attempts to carefully test such a hypothesis have been, at best, inconclusive.” (source : Wikipedia)

23:49 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (11) | Tags: vogels | |  Facebook

18-08-08

Het wisselvallige weer - The unstable weather (Maastricht)

 

Flanders-inside-aug2008-brug-Maastricht-2

Met ons wisselvallige weer en kijkend naar de lucht (skywatch), ben je zo vertrokken voor een hele plaatjesreeks.  En dan is het weer kiezen.  Foto’s selecteren, zou je daar nu slimmer van worden ?

With the unstable weather in Flanders and the Netherlands and watching the sky (SkyWatch), you’re soon lost in a series of photos.  And then you have to make a choice.  Selecting photos, would that make you any smarter ?

23:41 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (11) | |  Facebook

Het postkaartjeseffect - The post card effect (Maastricht)

Flanders-inside-aug2008-brug-Maastricht-1

Sinds ik meedoe aan SkyWatch Friday, begin ik meer foto’s te maken met veel lucht erin, wat ik spontaan niet vaak deed.  Dat resulteert al snel in een postkaartjeseffect.  Ik weet niet of dit mij zoveel zegt.  Jou ?

Since I participate in SkyWatch Friday, I make more photos that include a lot of sky, something I spontaneously didn’t do very often.  This results very easily in a postcard effect.  I don’t know if it appeals that much to me.  To you ?

00:33 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (16) | |  Facebook

16-08-08

De verdrietige beer - The sad bear (Maastricht)

Flanders-inside-aug2008-beer-Maastricht

Dit is een beeld van beer Jo, de laatste beer die in de berenkuil leefde in het  Aldenhofpark in Maastricht.  Het beeld is een onderdeel van het kunstwerk ‘de halfautomatische troostmachine’ van Michel Huisman.  De beer is verdrietig en heeft mensenhanden.  Dat geeft je te denken.

This is a sculpture of bear Jo, the last bear that lived in the bear-pit in a park in Maastricht (the Netherlands).  The sculpture is part of the work of art ‘the half automatic consolation machine’ by Michel Huisman.  The bear is sad and has human hands.  That makes you think.

23:07 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | Tags: beelden | |  Facebook

14-08-08

SkyWatch Friday (4), Kathedraal van Sint-Michiel en Sinte-Goedele (Brussel)

 

Flanders-inside-aug2008-skywatch-brussel

Heel even werd de gevel van de Kathedraal van Sint-Michiel en Sinte-Goedele (dd 8/8/2008 in de namiddag) opgelicht door een krachtige bundel zonlicht die door de diepdonkere regenwolken brak.  En toen … waaide dat regenmagazijn gewoon weg en werd de lucht weer blauw.

For a short moment the façade of the Cathedral in Brussels (dd 8/8/2008 in the afternoon) was lit up by a powerful beam of sunlight that broke through the deep dark rain clouds.  And then … this warehouse of rain simply blew away and the sky was blue again.

skywatchfriday

22:46 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (39) | Tags: regen, kerk, skywatch friday | |  Facebook

13-08-08

Chocoladewinkel - A chocolate store (Brussel)


Flanders-inside-aug2008-chocolade

Ah, daarom kwam Roodkapje niet om het mandje met frambozen (cfr. 2 logjes terug) : haar mandje zit al vol met chocolade.

Oh, that’s why Little Red Ridinghood didn’t come for the basket with raspberries (cfr. 2 posts ago) : her basket is already full of chocolate.

23:30 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (11) | Tags: shop windows | |  Facebook

12-08-08

Weidebeekjuffer - Banded Demoiselle (Calopteryx splendens)

Flanders-inside-aug2008-weidebeekjuffer-1

Flanders-inside-aug2008-weidebeekjuffer-4

Flanders-inside-aug2008-weidebeekjuffer-3

Flanders-inside-aug2008-weidebeekjuffer-2

De familie Calopterygidae : een familie van sterk metaalachtig gekleurde grote waterjuffers, vooral voorkomend in de tropen, maar met drie fraaie soorten in Europa en zo eentje (de Weidebeekjuffer) was op bezoek bij ons kleine vijvertje.  Digitale fotografie : 20 (twintig) foto’s en dan sta je voor de keuze : close-up of verderaf, charmant of de jager, op watermunt of kattestaart, vleugels open of dicht, monotone of gevarieerde achtergrond, …  Goed je best doen en uiteindelijk zijn het er nog 4.  Kies jij er nu eens één uit ?

The family Calopterygidae : a family of bright metallic colored big damselflies, especially found in the tropics, but with three pretty species in Europe and such one (the Banded Demoiselle) was visiting our little pond.  Digital photography : 20 (twenty) photos and then you have to make a choice : close-up or further away, charming or the hunter, on this or that flower, wings open or closed, monotonous or varied background, …  Do your best and finally you have four photos left over.  Will you pick out one, please ?

00:48 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (20) | Tags: planten | |  Facebook

11-08-08

Variatie op frambozen en waar blijft Roodkapje nu ? - Variation on raspberries and when is Little Red Ridinghood coming ?

Flanders-inside-aug2008-frambozen


Met bijzondere dank aan Mr. L. voor de zomerse frambozenverrassing.


With special thanks to Mr. L. for the summery raspberry surprise.

12:15 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (9) | Tags: planten | |  Facebook

09-08-08

Een gans komt iets vragen - A gooze comes to ask something (photoshop, Nationale Plantentuin van België, National Botanic Garden of Belgium, Meise)

 

Flanders-inside-aug2008-gans

00:11 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (9) | Tags: vogels | |  Facebook

07-08-08

Skywatch Friday (3): Buizerds boven hoogstamappelaars - Buzzards above standard apple trees (Landcommanderij Alden Biesen, Bilzen)

 

Flanders-inside-aug2008-hoogstamappelaars

Is dit speciaal ? Helaas wel, er zijn nog weinig hoogstamboomgaarden in Vlaanderen en vele oude appelrassen zijn een zeldzaamheid geworden. 

Is this special ? Alas, it is because there are not many standard orchards anymore in Flanders and many old apple varieties have become a rarity.


skywatchfriday

21:18 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (16) | Tags: bomen, skywatch friday | |  Facebook

Zomerse zachtheid - Summer softness (Hydrangea)

 

Flanders-inside-aug2008-hydrangea

00:21 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (10) | Tags: planten | |  Facebook

06-08-08

Zomerbries - Summer breeze (Rudbeckia)

Flanders-inside-aug2008-zomerbries

00:56 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (16) | Tags: planten | |  Facebook

05-08-08

Met de geur van … - With the smell of … (Reuzenaronskelk, Titan arum, Amorphophallus titanum, Nationale Plantentuin, National Botanic Garden, Meise)

Flanders-inside-aug2008-reuzenaronskelk

Grote opwinding voor botanici : Reuzenaronskelk (Amorphophallus titanum, letterlijk de misvormde reuzenpenis), de grootste bloem ter wereld (1,5 tot 3 meter hoog), gaat bloeien in de Nationale Plantentuin van Meise en zal dan ruiken naar wat het midden houdt tussen de geur van een kadaver, rotte vis en ranzige kaas.  Schol ! (proost)

Big excitement for botanists : Titan arum (Amorphophallus titanum, literally the deformed giant penis), the biggest flower of the world (1,5 till 3 meter high), starts flowering in the National Botanic Garden of Belgium for the first time and when it opens it will smell like something between a carrion, rotten fish and rancid cheese.  Cheers !

00:04 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (15) | Tags: planten | |  Facebook

03-08-08

De kikkerprins - The frog prince (GSM-foto, cell phone photo)

Flanders-inside-aug2008-kikker

Late avond.  Het regent een beetje.  Mijn beide dochters zijn thuis.  Een kikker komt uit de vijver en gaat voor het raam zitten.  Ik denk dat hij een zoen wou.  (GSM-foto door S.)

Late evening.  It rains a bit.  Both my daughters are home.  A frog comes out of the pond and posts himself in front of the window. I think he wanted a kiss.  (cell phone photo by S.)

23:27 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

02-08-08

In de evolutiekas - In the evolution house (Nationale Plantentuin van België - National Botanic garden of Belgium, Meise)

Flanders-inside-aug2008-evolutiekas

23:43 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (6) | Tags: planten | |  Facebook

Pijlgifkikkertjes - Poison dart frogs (olieverf, oil paint, 50x70)

Flanders-inside-aug2008-tropisch

Pijlgifkikkertjes. Ook erg, dacht ik, als je naam bepaald wordt door je mogelijk gebruik.  Maar misschien toch niet zo ongewoon want je hebt ook trekpaarden, melkkoeien, rijdieren, waakhonden, …

Poison dart frogs.  How sad, I thought, when your name is defined by your possible use.  But maybe it isn’t so unusual after all because there are also draught horses, dairy-cows, mounts, watchdogs, …

01:01 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (11) | Tags: planten | |  Facebook

01-08-08

SkyWatch Friday : zonsverduistering - solar eclipse

Flanders-inside-aug2008-eclips-1

 11u24 : in Vlaanderen kunnen we een gedeeltelijke zonsverduistering (21 %) zien.  Met de nodige improvisatie (waarvan ik de effecten niet verstop in de foto’s) : ik hou een zonnebril en een eclipsbrilletje voor de cameralens, probeer ik een opname te maken.  In het Noorden van Canada, in Groenland en in Mongolië is de volledige verduistering te zien.  Ik ben benieuwd of daar ook een Vrijdagse Hemelkijker aan het werk was.

11.24 West-European time : a partial solar eclipse (21 %) can be seen in Flanders.  With some improvisation (as I don’t hide in the photos) : sunglasses and eclipse glasses in front of my camera lens, I try to record it.  In the North of Canada, in Greenland and in Mongolia a full solar eclipse was seen.  I wonder if there was a Friday SkyWatcher at work too.

Flanders-inside-aug2008-eclips-2

skywatchfriday

13:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (18) | Tags: melsele, skywatch friday | |  Facebook