24-09-08
#19 Stookolifant - Fuel oil elephant (Willemdok, Elephant Parade Antwerp 2008, photoshop)
De stookolifant door de Belgische kunstenaar Bert Lezy, leg dat maar eens uit in het Engels. Ik doe een poging.
The “stookolifant” by the Belgian artist Bert Lezy, is based on a pun. Let me try to explain. An elephant in Dutch is an “olifant” and that sounds like olie-fant. In English that means : oil phant. So what Bert Lezy painted is a “fuel oil phant”.
00:18 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (8) | Tags: elephant parade | | 
Facebook
Commentaren
dit is wel een hele mooie, je blijft er naar kijken en er andere dingen in ontdekken.
Gepost door: bart | 24-09-08
Hahaha, I couldn't explain the word 'olifant' better!!
Gepost door: Wieneke | 24-09-08
een "stoke-elephant" schijnt het vaak warm te hebben......
Gepost door: f r e d | 24-09-08
Je uitleg is bijna zo knap als de olie-fant.
Gepost door: wim | 24-09-08
en stonden er geen roze bij? ;-)
grt manu
Gepost door: Manu | 24-09-08
Deze is wel ontzettend leuk. Daar ben je mooi uitgekomen in het Engels! Misschien had een Engelse kunstenaar wel een telephant gemaakt.
Gepost door: tagrijn | 24-09-08
mooi . maar buiten dat doet het me ook aan Escher denken.
een mooie serie.
groetjes
ludo
Gepost door: ludo | 25-09-08
Toch een fraai beschilderde olifant en een heel geslaagde uitleg, “fuel oil phant”.
Gepost door: Marius | 25-09-08
De commentaren zijn gesloten.