24-09-08

#19 Stookolifant - Fuel oil elephant (Willemdok, Elephant Parade Antwerp 2008, photoshop)


Flanders-inside-sept2008-elephantparade-5

De stookolifant door de Belgische kunstenaar Bert Lezy, leg dat maar eens uit in het Engels.  Ik doe een poging.

The “stookolifant” by the Belgian artist Bert Lezy, is based on a pun.  Let me try to explain.  An elephant in Dutch is an “olifant” and that sounds like olie-fant.  In English that means : oil phant.  So what Bert Lezy painted is a “fuel oil phant”.

00:18 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-evenement | Permalink | Commentaren (8) | Tags: elephant parade | |  Facebook

Commentaren

dit is wel een hele mooie, je blijft er naar kijken en er andere dingen in ontdekken.

Gepost door: bart | 24-09-08

Hahaha, I couldn't explain the word 'olifant' better!!

Gepost door: Wieneke | 24-09-08

een "stoke-elephant" schijnt het vaak warm te hebben......

Gepost door: f r e d | 24-09-08

Je uitleg is bijna zo knap als de olie-fant.

Gepost door: wim | 24-09-08

en stonden er geen roze bij? ;-)

grt manu

Gepost door: Manu | 24-09-08

Deze is wel ontzettend leuk. Daar ben je mooi uitgekomen in het Engels! Misschien had een Engelse kunstenaar wel een telephant gemaakt.

Gepost door: tagrijn | 24-09-08

mooi . maar buiten dat doet het me ook aan Escher denken.
een mooie serie.
groetjes
ludo

Gepost door: ludo | 25-09-08

Toch een fraai beschilderde olifant en een heel geslaagde uitleg, “fuel oil phant”.

Gepost door: Marius | 25-09-08

De commentaren zijn gesloten.