30-12-08

Een mooi verhaal - A beautiful story (Nieuwjaar - New Year 2009)


Flanders-inside-dec2008-nieuwjaar

2009

Het nieuwe jaar is als een ijsvlak,
hobbels en bobbels en lijnen zitten er al in,
op sommige plekken is het vervaarlijk glad
en hier en daar zit er een gat.
Maar als op een onbeschreven blad,
kan je binnen en buiten de lijntjes
toch enigszins
schrijven wat je zélf wil.
Ik wens je een mooi verhaal toe !

Flanders-inside-dec2008-ijs

2009

The new year is like an ice plane,
lumps and bumps and lines are already there,
on some spots it is tremendously slippery
and a hole is here and there.
But like on an unwritten page,
you can inside and outside the lines
still somewhat
write what you want yourself.
I wish you a beautiful story !

19:33 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (32) | |  Facebook

Bijna echt monochroom - Almost real monochrome (Cathédral de Liège, photoshop)


Flanders-inside-dec2008-monochroom-liège

En dan, monochroom-moe zijnde, kom ik een bijna echt monochroom tegen in de kathedraal van Liège.  ’t Was een afsluiting van restauratiewerken en er zat weliswaar nog een deur in en ’t was geen schilderij, maar met een ietsje photoshop dan toch een monochroom vlak. (De hele historie zie je als je klikt op de tag : monochroom.)

And then, while being monochrome-tired, I met an almost real monochrome in the cathedral of Liège.  It was a partition of restoration works and it had a door and it wasn’t a painting, yet with a little photoshop help it was a monochrome plane. (You can see the whole history by clicking the tag : monochroom.)

00:23 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (4) | Tags: kerk, monochroom | |  Facebook

26-12-08

Stille nacht - Silent night (SkyWatch Friday #21)


Flanders-inside-dec2008-stillenacht


skywatchfriday

14:24 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (17) | Tags: kerk, melsele, skywatch friday | |  Facebook

23-12-08

Kerstlichtspel - Christmas light play (kerk Melsele, lichtspel, Ruby Tuesday #18))


Flanders-inside-dec2008-lichtspel-Melsele

Ruby-Tuesday-2

01:22 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: kerk, melsele, ruby tuesday | |  Facebook

22-12-08

Monochroom-moe - Monochrome-tired (photoshop)


Flanders-inside-dec2008-monochroom-11-foto

Laag 10 dat was nog OK. Laag 11 t.e.m. 15 staan me niet aan en ik ben moe van er virtueel met rond te zeulen en te moe om ze allemaal op een witte muur te hangen. Laag 12 is egaal en bevalt me niet, de andere lagen zijn pogingen om me te conformeren tot het egale, maar zijn evenzeer misbaksels. Maar het is goed om vat te krijgen op wat het niet moet zijn zodat ik een beeld krijg van wat ik wel wil. Wordt vervolgd.

U ziet : M-11 op het kruispunt Meir-Huidevettersstraat (Antwerpen), M-10 in de academie, M-13 in de stadsfeestzaal (Antwerpen), M-14 aan het kasteel van Gaasbeek, M-15 in een omgekeerd rietveld (Melsele) en M-11 t.e.m. M-15 aan de kerk van Melsele.

Layer 10 was still OK.  Layer 11 till 15 don’t please me and I’m tired of dragging them around virtually and too tired to present each on a white wall.  Layer 12 is uniform and I don’t like it, the other layers are trials to conform me to the uniformity but are wasters as well.  But it’s good to get a grip on what it does not has to be in order to get an idea of what I do want. To be continued.

Flanders-inside-dec2008-monochroom-10-foto2Flanders-inside-dec2008-monochroom-13-foto1Flanders-inside-dec2008-monochroom-14-fotoFlanders-inside-dec2008-monochroom-15-fotoFlanders-inside-dec2008-monochroom11tot15-foto

 

 

 

 

 

 

Een monochroom wordt telkenmale overschilderd (opdracht in academie).  Ik hang het aan een muur en ik hang het in één van mijn recente foto’s.  Zo gaat een monochroom  fotogewijs in dialoog met een omgeving. Het is een experiment : je bent geboeid of het zegt je niets.  Het is een vreemde ontdekkingsreis : je gaat mee of je blijft thuis.  Het is een stretchoefening voor het begrip.   Aan jou om er je mening over te geven, ga je gang ! De hele historie zie je als je klikt op de tag : monochroom.  Je kan de kleine foto’s vergroten door erop te klikken.


Each time a monochrome is painted again (art school task).  I hang it on a wall and I hang it in one of my recent photos.  Like this a monochrome is photowise put in dialogue with an environment.  It’s an experiment : you are gripped or it says nothing to you.  It is a strange journey : you travel along or you stay home.  It is a stretch exercise for the understanding.  It’s up to you to express your opinion, go ahead !  You can see the whole history by clicking the tag : monochroom.  You can enlarge the small photos by clicking on them.

01:32 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: kerk, academie, melsele, monochroom | |  Facebook

18-12-08

Avondimpressie - Evening impression (photoshop, SkyWatch #20)


Flanders-inside-dec2008-avondimpressie

Overvloeiende lagen van : een avondlijke hemel, de maan, een persoon alleen in een lege flat TTcW (through the car window). Samen een uitnodiging voor een titel.

Layers blending : an evening sky, the moon, a person alone in an empty flat TTcW (through the car window).  Together an invitation for a title.

skywatchfriday

21:09 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (20) | Tags: skywatch friday | |  Facebook

Bladeren harken - Raking leaves (Herenthout, monochroom 14, photoshop)


Flanders-inside-dec2008-monochroom14-foto2a

Een wandeling in Herenthout, eind november, de bomen verliezen hun bladeren, we komen voorbij een kasteeltje, privaat domein.  Nu zal het hebben van een kasteel wel niet zo romantisch zijn - er zijn altijd kosten, er moet altijd wel wat hersteld worden - maar bij mij roept dat verhalen op.  Ik laat er een monochroom (laag 14 waarover later meer) overvloeien op twee wijzen en dan kan ik echt niet kiezen.

A walk in Herenthout, end of November, the trees are dropping their leaves, we pass a castle, private domain.  Owning a castle won’t be so romantic in real - there are always expenses, there’s always something that needs to be repaired - but for me it evokes stories.  I let a monochrome flow over it (layer 14, more about this later) in two ways and then I really can’t choose.

Flanders-inside-dec2008-monochroom14-foto2b

Een monochroom wordt telkenmale overschilderd (opdracht in academie).  Ik hang het aan een muur en ik hang het in één van mijn recente foto’s.  Zo gaat een monochroom  fotogewijs in dialoog met een omgeving. Het is een experiment : je bent geboeid of het zegt je niets.  Het is een vreemde ontdekkingsreis : je gaat mee of je blijft thuis.  Het is een stretchoefening voor het begrip.   Aan jou om er je mening over te geven, ga je gang ! De hele historie zie je als je klikt op de tag : monochroom. 

Each time a monochrome is painted again (art school task).  I hang it on a wall and I hang it in one of my recent photos.  Like this a monochrome is photowise put in dialogue with an environment.  It’s an experiment : you are gripped or it says nothing to you.  It is a strange journey : you travel along or you stay home.  It is a stretch exercise for the understanding.  It’s up to you to express your opinion, go ahead !  You can see the whole history by clicking the tag : monochroom. 

00:05 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: academie, bomen, monochroom | |  Facebook

15-12-08

Liège, Rue Hamal (photoshop, Ruby Tuesday #17)


Flanders-inside-dec2008-Luik

With layers blending I made this Christmas collage.  Perhaps some explanation : three young women stand before a door, some people are standing inside, maybe it’s a bank.  One woman outside (in light colors) and one woman inside (in red) are dressed very pretty and special, like late 17th century French fashion.  Between the lights are some red Christmas balls for Ruby Tuesday.

Met overvloeiende lagen maakte ik deze kerstcollage.  Misschien wat uitleg : drie jonge vrouwen staan voor een deur, enkele mensen staan binnen, misschien is het een bank.  Eén vrouw buiten (in lichte kleuren) en één vrouw binnen (in rood) zijn heel bijzonder gekleed, zoals de laat 17de eeuwse Franse mode.

Ruby-Tuesday-2

19:42 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (18) | Tags: ruby tuesday | |  Facebook

14-12-08

De badkuip - The bathtub (Camera Critters #11)


Flanders-inside-dec2008-badkuip-1

Vaag of scherp, het gaat allemaal om … de badkuip.  Zou dat badkuipengebruik voor vee typisch Vlaams zijn ?

Focused or not, it’s all about … the bathtub.  Typical Flemish or is the use of bathtubs for cattle common at your place too ?

Flanders-inside-dec2008-badkuip-2

CameraCritters3

15:45 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (16) | Tags: koeien, zoogdieren, camera critters | |  Facebook

11-12-08

SkyWatch Friday #19 (Paris 2004, photoshop)


Flanders-inside-dec2008-skywatch-Paris

skywatchfriday

20:12 Gepost door Hildegarde in France | Permalink | Commentaren (18) | Tags: beelden, skywatch friday | |  Facebook

09-12-08

Paris, 2004 (Ruby Tuesday #16)


Flanders-inside-dec2008-kerst-Paris

Ruby-Tuesday-4

20:40 Gepost door Hildegarde in France | Permalink | Commentaren (15) | Tags: ruby tuesday, shop windows | |  Facebook

08-12-08

Nog een Maria - Another Holy Mary (Herenthout)


Flanders-inside-dec2008-Maria-Herenthout

Nog een Maria, in een wegkapelletje, achter glas en met fel zonlicht erop, zo heeft het wel iets besloten, waar ik naar binnen gluur.

Another Holy Mary, in a road chapel, behind glass and with bright sunlight, like this it is as something private, where I am peeking in.

23:26 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (4) | Tags: beelden, maria, kapelletjes, volksdevotie | |  Facebook

07-12-08

Maria in een plataan - Holy Mary in a plane tree (Bazel in Flanders, Shadow Shot Sunday #5)


Flanders-inside-dec2008-Maria-Bazel

Op zoek naar schaduwfoto’s blijk ik die vaak te vinden in mijn foto’s van Mariakapelletjes.

Looking for shadow shots I often seem to find them in my photos of chapels of the Holy Mary.

Shadow_Shot_Sunday_logo1

05-12-08

Een paard en - A horse and (Herenthout, Camera Critters #10)


Flanders-inside-dec2008-weide

Een paard, twee badkuipen en een prachtig tuinhek : samen een Vlaamse weide met een glimlach.

A horse, two bathtubs and a fancy garden gate : together a Flemish pasture with a smile.

CameraCritters3

19:26 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (18) | Tags: zoogdieren, camera critters | |  Facebook

04-12-08

Waterburcht - Water castle (Kasteel Wissekerke te Bazel, Vlaanderen, SkyWatch Friday #18)


Flanders-inside-dec2008-Wissekerke

’t Was een grijze en druilerige winterdag, een mens denkt dan wel eens “ik wil op reis” zoals in ‘ver weg’ en ‘bijzonderheden’ en ook wel ‘nieuwe belevenissen’, terwijl je in feite, om weer tevreden te zijn, alleen maar naar je eigen (ruime) omgeving moet kijken met de ogen van een toerist.

It was a grey and drizzly winter day and then one can think “I want to be on a journey” as in ‘far away’ and ‘specialties’ and also ‘new experiences’, while in fact, in order to be content again, one only has to look at its own (large) environment with the eyes of a tourist.

skywatchfriday

20:33 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (27) | Tags: postcards, skywatch friday | |  Facebook

Decembergrijs - December grey


Flanders-inside-dec2008-decgrijs

01:05 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (4) | Tags: vogels, bomen | |  Facebook

03-12-08

Avondlijke reflecties - Evening reflections


Flanders-inside-nov2008-reflecties

00:30 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-straat | Permalink | Commentaren (8) | |  Facebook

01-12-08

Shop window (Ieper, Ruby Tuesday #15)


Flanders-inside-nov2008-shopwindow-Ieper

Ruby-Tuesday-3

21:52 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (16) | Tags: ruby tuesday, shop windows | |  Facebook