29-11-10

Liriodendron tulipifera (tulpenboom, huismus, tulip tree, yellow poplar, House sparrow)

Flanders-inside-nov2010-lirio-1.jpg

Prachtig vind ik de Tulpenboom : een ongewoon middelgroot blad met een leuke vorm, de perzikkleurige tulpen vol nectar, het feest van de heldergele herfstkleuren en de warmbruine vruchten in de winter. Dan nog wat gezellig tetterende huismussen erin en het geeft niet meer dat de lucht grijs is. (Liriodendron tulipifera, inheems in het oosten van Noord-Amerika)

 

 

The Tulip Tree is wonderful, if you ask me : an unusual medium-sized leaf with a funny shape, the peach colored tulips full of nectar, the feast of bright yellow autumn colors and the warm brown fruits in winter. Add some cozy chatting House Sparrows and it doesn’t matter anymore that the sky is grey. (Liriodendron tulipifera, native to eastern North America)

 

Flanders-inside-nov2010-lirio-2.jpg

 

14:49 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (2) | Tags: bomen, vogels | |  Facebook

27-11-10

’t Gaat sneeuwen - It’s snow time (Skywatch Friday #64)

Flanders-inside-nov2010-tgaatsneeuwen.jpg

’t Gaat sneeuwen, zegt ….. de koe.

It’s snow time, says ….. the cow.

 

skywatchfriday.jpg

 

22:37 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (4) | Tags: skywatch friday, knuffels, koeien | |  Facebook

25-11-10

(3,4) De varkensstapel en bio-varkens - The pigs stack and “organic” pigs (illustraties, varkens, marsepein, boerderij, illustrations, pigs, marzipan, farm)

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-3.jpg

 

Nooit gedacht dat er met marsepeinen varkens zoveel te verzinnen valt. Ik zit ondertussen te denken aan de tijd van de varkenshoeders : goed voor de varkens, goed voor wie varkensvlees eet, goed voor de tewerkstelling. Er zijn evenwel enkele problemen : je hebt een bos nodig, om er maar één te noemen.

 

I never thought so much could be made up with pigs of marzipan. Meanwhile I am thinking of the time of the pigsherd (pigs man) : good for the pigs, good for pigmeat-eaters, good for the employment. There are however some problems, you need a forest,  to name just one.

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-4.jpg

14:27 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (1) | Tags: zoogdieren, polder, fantasie | |  Facebook

24-11-10

(1, 2) De varkensstapel - The pigs stack (enkele illustraties, varkens, marsepein, some illustrations, pigs, marzipan)

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-1.jpg

Op elke vier Nederlanders zijn er nu ongeveer drie varkens en voor bijna elke Vlaming is er een varken : de varkensstapel (teveel is teveel, om nog maar te zwijgen over het hoe), moet er nog een prentje bij ? Ja, ik maak er enkele illustraties bij.  Ik gebruik marsepeinen varkentjes, dat is een ander onderwerp, een leuk : Sinterklaas. Zijn marsepeinen varkentjes typisch voor Vlaanderen of zie je ze evenveel in andere Sinterklaaslanden ?

 

For every four Dutchmen there are about three pigs and there’s a pig for almost every Fleming : the pigs stack (too much is too much and the how is completely terrible), is a picture needed ? Yes, I make some illustrations with it. I use pigs of marzipan, that’s another subject, a happy one : Saint Nicholas.

 

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-2.jpg

15:15 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: polder, fantasie, ik heb een vraag, zoogdieren | |  Facebook

19-11-10

Postkaarten van verpakkingen - Postcards of packages (postcards, collage, packing, angel, Lucca, washing powder)

Flanders-inside-nov2010-anco.jpg

 

Postkaartjes van verpakkingen zijn ook tof, er zijn postcrossers die speciaal hierin geïnteresseerd zijn.  En geef toe, dat alle verpakkingen anders zijn, het ontdekken van wat erin zit of het vinden van wat je zoekt, het is één van de charmes van het reizen in een ander land. Italië, Lucca, ineens ruiken we een overweldigende geur van waspoeder en kijk, even verderop is een winkeltje : het staat vol met waspoeders en andere poetsprodukten. Pampers en WC-papier horen er blijkbaar ook bij. Grappig, speciaal.

 

Postcards made of packages are cool too, some postcrossers have a special interest for it. And you have to admit it, that all packages are different, the discovery of its contents of to find what you are looking for, it’s one of the charms of traveling abroad. Italy, Lucca, suddenly we smell … washing powder and look, some houses further on there is a little shop : it’s full with washing powder boxes and other cleaning products. Pampers and toilet paper appear to belong there too. Funny, special.

 

Flanders-inside-nov2010-waspoeder.jpg

 

 

11:55 Gepost door Hildegarde in Home | Permalink | Commentaren (4) | Tags: postcards, shop windows | |  Facebook

18-11-10

Roodborstje voor het raam - Robin outside the window

Flanders-inside-nov2010-roodborstje.jpg

Het winterroodborstje is aangekomen en heeft het ontzaglijk druk : de hele tuin vullen met prachtig gekwintelier,  wat zoveel wil zeggen als : “dit is hier MIJN winterkwartier en als je dat maar weet !”


The wintering Robin has arrived and he’s so busy : wants to fill the complete garden with wonderful songs, meaning : “this is MY winter quarter and you better know it !”

00:47 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: ttw, planten, vogels | |  Facebook

16-11-10

Cursus Inspiratie en creativiteit - Inspiration and creativity (oil paint 50x70 cm)

Flanders-inside-nov2010-LH.jpg

Aan jezelf werken, in balans komen, herbronnen samen met anderen via schilderen, tekenen, kleien, dans en stem in een kasteel nabij Parijs onder leiding van Loes Maas, dat klinkt mij als muziek in de oren.  Voor aanmelding, vragen en info kan je mailen naar Loes of op de website kijken.  Ik vind het een aanrader en ieder kan op haar/zijn niveau aan de slag. In bijlage alvast een smaakmakertje; Loes en ik schilderden het samen. Er is geen goed of niet goed en mooi telt ook al niet mee, het is samen verkennen en creëren.  Update : de workshop te Méridon gaat niet door, maar er komt een alternatief.

To paint, draw, clay, dance with others in a castle near Paris guided by Loes Maas sounds to me like a very pleasant way to work on yourself, to get in balance, to resource.  The painting you see here is an example made by Loes and me : there is no good nor bad or pretty, it’s about exploring and creating together and it’s very relaxing.

14:16 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: fantasie | |  Facebook

14-11-10

Licht in donkere dagen - Light in dark days

Flanders-inside-nov2010-licht.jpg

Het zijn donkere dagen en ik heb licht, wat een luxe.

It are dark days, but I got light, such a luxury.

23:27 Gepost door Hildegarde in Home | Permalink | Commentaren (2) | |  Facebook

10-11-10

Tea postcards (photo, collage, tea, mugs, cup cakes)

Flanders-inside-nov2010-tea-cupcakes.jpg

 

Flanders-inside-nov2010-tea-starbucks.jpg

 

Flanders-inside-nov2010-tea-heartbeats.jpg

 

Flanders-inside-nov2010-tea-waasland.jpg

20:57 Gepost door Hildegarde in Home | Permalink | Commentaren (5) | Tags: postcards | |  Facebook

07-11-10

Herfstchocolade en -marsepein - Autumn chocolates and marzipan

Flanders-inside-nov2010-herfstchoc.jpg

23:30 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

05-11-10

Puzzelpostkaart en sprokkelgedicht (puzzle postcard and a gathered poem, collage)

Flanders-inside-nov2010-postcard-7.jpg

 

 

Op een puzzelpostkaart (collage) plak ik een sprokkelgedicht. Werkwijze : knip woorden en stukken zin die je aanspreken en voegwoorden die je nodig hebt uit een stuk tekst van eender waar (tijdschrift, brochure, reclameblad, …).  Schik de gesprokkelde woorden in een volgorde die je bevalt.

On a puzzle postcard (collage) I glue a gathered poem. Working-method : cut out words and pieces of sentences that appeal to you and words you need (conjunctions, articles, …) from a text of no matter where (magazine, brochure, ad, …). Arrange the gathered words in an order that pleases you.

 

 

Flanders-inside-nov2010-sprokkel-1.jpg

 

Flanders-inside-nov2010-sprokkel-2.jpg

 

Post insight

The rich green heart of colourful people,

an old dike house, a beautiful park,

vegetal walls and hanging gardens,

roughness as decoration :

an intimate life world.

Cherished colors and frivolous,

unusual, refreshing summer ingredients :

the perfect rose.

The credo :

a passion for trees

and

at home

is the creative.

 

 

Post inzicht

Het rijke, groene hart van kleurrijke mensen,

 een oud dijkhuis, een prachtig park,
vegetale muren en hangende tuinen,
ruwheid als ornament :
een intieme leefwereld.

Geliefkoosde kleuren en frivole,

ongewone, verfrissende zomeringrediënten :

de ideale roos.

Het credo :

een passie voor bomen

en

thuis

is het creatieve.

 

Flanders-inside-nov2010-geluk.jpg

 

15:53 Gepost door Hildegarde in Home | Permalink | Commentaren (4) | Tags: postcards, alfabet | |  Facebook

03-11-10

Oei, oei, wat is Vlaanderen grijs en plat - Gosh, Flanders is so grey and flat (foto : Toscana)

Flanders-inside-nov2010-toscana.jpg

Toscana (Gambassi Terme) : ik zou daar zo gebleven zijn.  Je stapt buiten en je ziet lucht, alsof er een rechtstreeks contact is tussen hemel en aarde, helemaal anders dan asfalt, auto’s, huizenrijen en kleurloze tot grijze stinklucht. Het landschap is een droom, het is de perfectie, geen wonder dat de Vlamingen hier vroeger naartoe trokken om te leren schilderen en dan nadien dat landschap nooit meer konden vergeten. Die glooiingen, die 35 kleurlaagjes in elke heuvel, dat kleinschalige patroon van aarde, wijngaard, bos, aardetinten gehucht, akkertje, … De ene heuvel na de andere, steeds blauwgrijzer, vervagend naar de horizon. En natuurlijk hé. Hier geen kaalgespoten grond tussen de wijnstokken, maar gras en bloemetjes én koningspages, hoenders, bosuilen, groene spechten, roofvogels, hagedissen, kikkers, een slang, warempel een stekelvarken, een das, een everzwijn, … Ah ja, en eeuwenoude cypressen en andere machtig mooie bomen en men houdt daar plaats voor. Een paradijs voor een week.  En tussen die wijngaarden een heel klein kerkhofje en een kapelletje en de één en de andere die eens langskomt. En als ’t druivenpluk is, staat daar de hele familie : van gerimpelde bompa’s en bommaatjes tot hippe pubers en kinders en allemaal tesamen gaan ze plukken, familiegevoel. ’t Ziet er goed uit. Middeleeuwse stadjes op heuvelruggen, het warme licht, kunst in overvloed, pracht en praal, het beste, het schoonste, niet in hoofdzaak kommer en kwel en het lijden, weet je wel, maar engeltjes en mooie vrouwen en zachte huid, en kolossen en spieren en stevige baarden en mannen als pure testosteron, en mengwezens van mens met bestaande en onbestaande diersoorten, erotiek wordt niet geschuwd, la vita, men heeft er geen schrik van, en sobere doch magnifieke decoraties van vogeltjes en bloemen en lieflijke wezens, die gesleten kleuren op kalk, je zou er blijven staan om iedere lijn te volgen en te memoriseren. Florentijns paper met prachtige motieven, Pinokkio’s, keramiek, postkaarten in kraampjes en winkeltjes. Je kan daar postkaarten kopen met de mooiste landschappen en steden en ook van kunst zonder dat je moet slikken van de prijs. 
Ondertussen ben ik al lang terug, weer druk aan het postcrossen en tijd te kort om te bloggen.

22:26 Gepost door Hildegarde in Italia | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook