25-08-07

Huppeldepup (straatbeeld, Maastricht)

Flanders-inside-aug2007-maastricht-kindje

00:25 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | Tags: planten | |  Facebook

24-08-07

In de palmkas - In the palm greenhouse (Hortus Botanicus, Amsterdam)

Flanders-inside-aug2007-palmblad

00:25 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | Tags: planten | |  Facebook

14-08-07

Concours d’élégance (Traditioneel Gerij, Maastricht)

Flanders-inside-aug2007-maastricht-rijtuigen-1

Een erg drukke week voor de boeg en moe, dus moet ik even een blogpauze nemen. Tot weldra !

A busy week ahead and tired, so I have to take a short blogging break.  See you again soon !

01:31 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (23) | |  Facebook

10-08-07

Meesterwerken in Amsterdam - Masterworks in Amsterdam

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-meesterwerken1


Flanders-inside-aug2007-amsterdam-meesterwerken2


Flanders-inside-aug2007-amsterdam-meesterwerken3

23:27 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (17) | |  Facebook

09-08-07

Vreemde vogels in Amsterdam - Weird birds in Amsterdam

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-vogel1

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-vogel2


Tweede foto : een kind keek naar boven en dan zijn ouders ook, en daar zat een uil op 4 hoog, ik dacht eerst dat hij echt was.


Second photo : a child was looking upwards and then his parents too, and there was this owl at 4 high, I thought it was real at first.
 

23:53 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | |  Facebook

Personalisatie - Personalization (Amsterdam, fiets - poort - verdeelkastje)

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-fiets

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-poort

In Amsterdam zag ik veel gepersonaliseerde dingen en dat bevalt mij zeer.  De laatste foto is een kabeltelevisiedistributiekastje (denk ik), dat in oorsprong grijs is en lelijk.  Ik heb er drie voor mijn huis staan (drie !!!).  Dit kastje is versierd met “Geschenkpapier door kunstenaars” (de eerste keer gepubliceerd in New York in 1989, in 2005 door Könemann in Oostenrijk, met een inleiding in het Frans, Duits en Engels, en zoals blijkt ook te koop in Nederland en Vlaanderen : de wereld is klein).  Ik heb zelf ook zo’n uitscheurboeken (19de eeuwse Franse bloemen, Rozen, …).  “Denk er zelfs nog niet aan !”, zeggen mijn dochters, “hier wordt dat er zo afgeschraapt”.  En ze hebben gelijk, hoogstwaarschijnlijk wel.  Zij weten beter hoe de wereld ineenzit dan ik.

 
Flanders-inside-aug2007-amsterdam-kastje

In Amsterdam I saw a lot of personalized objects and I like that very much.  The bottom photo is a cable televion distribution closet (I suppose), which is in origin grey and ugly. I have three of them before my house (three !!!).  This one is decorated with “Gift wraps by Artists” (first published in New York in 1989, in 2005 by Könemann (Austria), with an introduction in French, German and English, and obviously for sale in the Netherlands and Flanders : it’s a small world).   I have such tear-out books myself (19th century French flowers, Roses, …) too.  “Don’t even think about it !”, my daughters say, “here it would be torn down”.  And they are right, most probably.  They know better how the world functions than I do.

00:47 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (8) | |  Facebook

08-08-07

“Spirit of the wild” van Steve Bloom (Amsterdam)

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-spiritofthewild

 

Miljoenen mensen bezochten de tentoonstelling “Spirit of the wild” (100 buitengewone foto’s van Steve Bloom) al in Engeland, Denemarken en Rusland.  Ik had het geluk ze juist op de laatste dag van de tentoonstelling in Amsterdam nog te zien.  “De gigantische gedachtenprikkelende foto’s dienen om ons de kwetsbaarheid van de wereld te doen beseffen, alsook de noodzaak om ze te respecteren, te beschermen en te bewaren.” (Steve Bloom)

 

Millions of people already visited the exhibition “Spirit of the wild” (100 marvelous photographs of Steve Bloom) in the UK, Denmark and Russia.  I was so lucky to see it on the last day of the exhibition in Amsterdam.  “The giant thought-provoking photographs serve to remind us of the fragility of the world, and our need to respect, protect and preserve it.” (Steve Bloom)

00:16 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

06-08-07

From Holland with love (shoppen in Amsterdam)

Flanders-inside-aug2007-terras-amsterdam

 

Laat ons wat shoppen in Amsterdam en als je dat niet graag doet, wacht dan op ons in de eerste foto, ga lekker zitten, drink iets, lees een boek, pas wel op dat je glas niet van de tafel tuimelt want dat gebeurt daar meer dan eens (de kasseien ondergrond ligt schuin en je kan in een tochtgat zitten, niet te onderschatten)

 

Let’s go shopping in Amsterdam and if you don’t like that wait for us in the first photo, take a seat, have a drink, read a book, just make sure your glass doesn’t tumble off the table cause that happens there a lot (the cobble underground is sloping and you might sit in a blowhole, not to underestimate).

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen1

 

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen2 

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen3

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen4

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen5

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen6

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen7

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen8

 

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-shoppen9

14:02 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (17) | |  Facebook

05-08-07

My impression of Amsterdam

Flanders-inside-aug2007-amsterdam-gevels

 

Mijn indruk van Amsterdam in het Nederlands, staat bij de vorige foto.

 

Now I am absolutely not a city person, not at all, but Amsterdam was a match.  So green ! Every tile that can be left open, is planted.  In every tub and in every object that can be filled and placed somewhere, there are plants.  Many house boats are full of plants.  A front yard in a Flemish city is usually full of tiles or gravel, has a monotone short cut lawn or a single buxus, but here front yards are a complete wood.  No nagging here about high trees (they take away the light, there are leaves falling off, they grow), no raking to remove every pile of weed, but flowers, bushes and trees in abundance, with even a spot for a table and a bench in between, sometimes even a swing. In Amsterdam there is an optimum use of every square decimeter for green.  The result : a city that I experience as livable and cozy and where I feel at ease.  An average Fleming immediately goes into the attack with pruning shears and poisoning can, what a wilderness, what a shame.  But not here, here there obviously is an agreement that green is cozy.  All the time people cycle along.  They look, I don’t know very well how to express it, but they don’t look average : they look artistic, with a very own and outspoken personality, free, individualized, full of character.  Their expression and their clothing shows it.  They dress unique, tasteful and striking in their original combination of garments.  Very beautiful.  I’d like to make dozens of portraits, but everything goes too fast.  Lots of bikes have a personal touch too and they get everything done : carrier bikes (with happy kids in it) or two easy child seats at the back.  And further there is water everywhere with trees at the sides : canals with house boats and sailing boats and bridges.  I experience that as very pleasant too.  Amsterdam is also full of markets and stalls and shops : think of something and you can find it there.  There is a whole bunch of everything : terraces, restaurants, coffeeshops, shops, second hand books, wooden shoes, tulip bulbs, bikes, bridges, boats, canals, people, cycling people, coloured people, and also museums, a botanical garden, a zoo, a subway (large but rather filthy), an extraordinary photo exhibition in the open air (Spirit of the wild), a China town, small high houses with typical facades, hotels, chips stands (with real Flemish fries), it is very busy too and a lot of store and catering personal forgot that they can speak Dutch.  They do understand you in Dutch, it even is their mother tongue, but only English keeps coming out of their mouth.  Very bizarre.  Undisciplined behavior you can observe there too.  To cross the road, there is a counter : you only have to wait 34 seconds before you may cross, the numbers are counting down to help you pass this waiting time, yes waiting is incredibly difficult for them.  Then a woodpecker starts pecking, very cozy, so that you also can hear that you may cross now, but it doesn’t help : after 16 seconds half of the road crossers ignores the red stop light.  Imagine driving there or cycling : attention, crossing wild life !  But furthermore nothing but good.  Oh yes, there is also a tremendous choice in post cards, I’ve never seen so many different ones.  OK, that’s about all. In the next days I’ll show you some photos to illustrate my impressions.

00:10 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | |  Facebook

04-08-07

Mijn indruk van Amsterdam - My impression of Amsterdam (groen- green)

Flanders-inside-aug2007-groen-Amsterdam

 

Tomorrow my impression of Amsterdam in English.  This photo illustrates that Amsterdam is a very green city.

 

Ik ben absoluut en helemaal geen stadsmens, maar Amsterdam viel mij enorm mee.  Zo groen ! Iedere tegel die uitgespaard kan worden, is beplant.  In iedere kuip en in ieder voorwerp dat gevuld en ergens neergepoot kan worden, staan planten.  Menige woonboot staat vol met planten.  Waar een voortuintje in een Vlaamse stad in de overgrote meerderheid van de gevallen vol ligt met kiezels of tegels, een monotone kortgemaaide grasmat of een enkele buxus heeft, zijn de voortuintjes hier een compleet bos.  Geen gezever hier over hoge bomen (ze nemen het licht weg, er vallen bladeren af, ze groeien), geen gehark om ieder onkruidspiertje te verwijderen, maar volop bloemen, struiken en bomen, en zelfs nog plaats voor een tafeltje en een bank ertussen, soms zelfs een schommel.  Optimaal gebruiken ze in Amsterdam iedere vierkante decimeter voor groen.  Resultaat : een stad die ik leefbaar en gezellig vind en waar ik me gemakkelijk voel. Een doorsnee Vlaming gaat er direct met de snoeischaar en een gifgietertje tegenaan, wat een wildernis, wat een schande.  Hier niet, hier is men het er duidelijk over eens dat groen gezellig is.  Er komen voortdurend mensen op de fiets voorbij.  Ze zien er, ik weet niet goed hoe het uit te drukken, maar ze zien er alles behalve gemiddeld uit : artistiek, met een heel eigen uitgesproken persoonlijkheid, vrij, geïndividualiseerd, karaktervol.  Dat zie je aan hun uitdrukking en aan hun kleding.  Die is uniek, smaakvol en opvallend door de originele combinatie van kledingsstukken.  Heel mooi vind ik dat.  Ik zou tientallen portretten willen maken, maar alles gaat te snel.  Ook vele fietsen hebben een persoonlijk tintje en ze krijgen er ook alles voor elkaar, zoals : bakfietsen (met blije kindertjes erin) of twee gemakkelijke kinderzitjes achterop. En verder is er overal water met bomen langs : grachten met woonboten en vaarboten en bruggen.  Dat ervaar ik ook als heel aangenaam.  Amsterdam is ook vol met markten en kraampjes en winkeltjes : denk iets en je kan het er wel vinden.  Van alles is er heel erg veel : terrasjes, restaurantjes, coffeeshops, winkels, tweedehandsboeken, klompen, tulpenbollen, fietsen, bruggen, boten, grachten, mensen, fietsende mensen, toeristenmensen, gekleurde mensen, en ook musea, de botische tuin, een dierentuin, een metro (ruim maar tamelijk vies), een unieke fototentoonstelling in open lucht (Spirit of the wild), een China town, smalle hoge huizen met typische gevels, hotels, frietkoten (met echte Vlaamse frieten), veel drukte ook en ook veel winkel- en horecapersoneel die vergeten zijn dat ze Nederlands kunnen spreken.  Ze verstaan je wel, hoor, in het Nederlands, het is zelfs hun moedertaal, maar er blijft alleen maar Engels uit hun mond komen.  Heel bizar.  Ongedisciplineerdheid, dat zie je er ook wel.  Om de weg over te steken, staat er een tellertje : je moet slechts 34 seconden wachten vooraleer je over mag steken, de cijfertjes tellen af om deze tijd te kunnen overbruggen, ja wachten vinden ze daar ongehoord moeilijk.  Dan gaat een spechtje tikken, heel gezellig, en zo kan je ook horen dat je mag oversteken, maar het mag niet baten : na 16 seconden loopt de helft van de overstekers door het rode licht.  Je zal er maar aan het autorijden of fietsen zijn : opgelet, overstekend wild.  Maar verder niets dan goeds.  Oh ja, en ook erg veel keuze in postkaarten, nog nooit zoveel verschillende kaartjes gezien.  Goed, dan volgen in de komende dagen foto’s om mijn indrukken te illustreren.

01:19 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

03-08-07

Hortus Botanicus, Amsterdam

Flanders-inside-aug2007-hortus-amsterdam

Morgen hoop ik de tijd en energie te vinden om mijn indrukken van Amsterdam neer te schrijven.

Tomorrow I hope to find the time and energy to write down my impressions of Amsterdam.

00:39 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

01-08-07

Vliegende Hollander - Flying Dutchman (tropische vlinders, Hortus Botanicus, Amsterdam)

Flanders-inside-aug2007-vliegendeHollander

Twee dagen Amsterdam (uniek), vier dagen van de kaart, eindelijk terug fut om te gaan bloggen.  Laat ik maar beginnen met een Vliegende Hollander.  Zo werden de oranje tropische vlinders in de vlinderkas van de Hortus Botanicus te Amsterdam genoemd.  Hun Latijnse naam weet ik niet.

Two days Amsterdam (unique), four days off the map, finally I have some energy again to blog.  Let me start with a Flying Dutchman.  That’s how the orange tropical butterflies in the butterfly greenhouse of the Hortus Botanicus in Amsterdam were called.  I don’t know their Latin name.

23:59 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | |  Facebook

05-06-07

Meer planeten - More planets (Photoshop: poolcoördinaten, polarscope)

Flanders-inside-juni2007-windmolens

Nog twee en dan stop ik … voor eventjes.  In de bovenste zie ik Aidan wandelen tussen de windmolens van Kinderdijk, ook al woont hij eigenlijk aan de andere kant van onze wereld (Australië).  De onderste symboliseert voor mij de woonplaats van één van de blogvrienden van Ces, die in een vuurtoren woont in de blogwereld.

Two more and then I stop … for a while.  In the top one I see Aidan, walking amongst the windmills of Kinderdijk (the Netherlands), although he lives at the other side of our globe (Australia).  And the bottom one symbolizes for me the place of residence of one of Ces’s blogfriends, who lives in a lighthouse in the Blog world.

 

Flanders-inside-juni2007-vuurtoren3

23:19 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | Tags: fantasie | |  Facebook

19-04-07

Van rietland (Kinderdijk) naar dehesa (Extremadura) - From reed land to dehesa

Flanders-inside-april2007-molensKinderdijk

 

Van de windmolens te Kinderdijk trek ik, tot het eind van de maand, naar een heel andere plaats : Extremadura (Spanje).  “Een paradijs.  Dat is de kortste beschrijving van Extremadura in de lente.  Oude, majestueuze eiken staan als puntjes in een uitgerold tapijt van weiden … Extremadura biedt jou luchten vol arenden en gieren, en steppen bewoond door Kleine en Grote trappen (ja, een trap is een vogel).  Als je van mooie wilde bloemen houdt, zal de verscheidenheid aan knolplanten en orchideeën je er doen duizelen, vooral in de bergen (daar duizel ik zo al).  In de eindeloze boomgaarden (= dehesa = een soort van mediterrane savanne) en langs met bloemen omzoomde stromen, ben je in de tuin van Eden, terwijl de nabije rotsige berghellingen en genadeloze semi-woestijnen de schoonheid van een meer ruige natuur vertonen … Extremadura is een roetsjbaan voor elke natuurliefhebber.” (Crossbill Guides, Nature guide to Extremadura, eigen vertaling).  Ik was alleen vergeten na te denken waarom dat daar zo’n groen paradijs is in de lente … Juist, je snapt het : omdat het regent (dec, jan, april en mei zijn daar de regenmaanden).  Voor april is het gemiddeld aantal regendagen dertien, een peulschil uiteraard voor een Europese laaglander want bv. in Vlaanderen is het gemiddeld aantal regendagen minimaal 16 en dit voor elke maand van het jaar (bron : KMI), maar wat als die regendagen in Extremadura allemaal achter elkaar komen en hoe hard regent het daar ?  Meer weerpraatjes als ik terug ben.  Hou je goed, stel het wel en tot later !

 

From the windmills I go, till the end of the month, to a completely different place : Extremadura (Spain).  “Like paradise.  That is the shortest description of Extremadura in spring.  Old, majestic oaks dotting a rolling green tapestry of pasture … Extremadura offers you skies filled with eagles and vultures, and steppes alive with little and great bustards.  If you love to search for beautiful wildflowers, the sheer diversity of Mediterranean bulbs and orchids will dazzle you, esp. in the mountains.  In the endless orchards and along flower-fringed streams you’ll find yourself in the Garden of Eden, while nearby rocky mountain slopes and merciless semi-deserts show a beauty of a much more rugged nature … Extremadura is a rollercoaster for every nature enthusiast.” (Crossbill Guides, Nature guide to Extremadura)  I only forgot to think why it is a green paradise in spring …  Yeah, you got it : because it rains (Dec, Jan, April and May are the rain months).  For April the average is 13 rain days, peanuts of course for a European flatlander because in  Flanders for example the average amount of rain days is 16 minimum for each month of the year (source : KMI), but what if all these rain days in Extremadura come one after the other and how hard does it rain there ? More weather talk when I am back.  Take care, all the best and “see” you later !

00:28 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (30) | |  Facebook

17-04-07

Een vis op het droge - A fish out of water (Kinderdijk)

Flanders-inside-april2007-vis

Een samenscholing op de oever : het gaat om een vis, een reusachtig exemplaar. Iedereen kijkt toe.  Foto’s met de buit. Die gaat de geschiedenis in.  De vis hapt, de vis stikt.  Algehele stilte. “Hoe lang kan een mens zijn adem inhouden ? Hoe lang hou jij het vol onder water ?” ,vraag ik me af.  Ik hou mijn adem in en dan hou ik het niet meer en moet ik het vragen, voor mijn gerustheid (en daar ben ik vast niet de enige in) : “Je gaat die vis toch ook terug in het water gooien ?” “Neen, hoor, het vispannetje staat al klaar”, lacht één van de jongens.  En dan begint iedereen te praten.  “Gooien ? Natuurlijk gaan ze zo’n vis niet gooien !”  Gepraat alom.  Even later gaat de vis in een zeiltje en wordt hij weer het water in gehesen.  Ik hoop dat hij het redt.  Het ga je goed, vis !

A gathering at a channel bank : it’s about a fish, a giant one.  Everybody is watching.  Pictures with the catch. For the records.  The fish gasps, the fish suffocates. General silence.  “How long can a man hold his breath ? How long can you hold on under water ?”, I wonder.  I hold my breath and then I can’t hold it anymore and I have to ask, for my reassurance (and I surely am not the only one) : “You do are going to throw that fish back in the water ?”  “No no, the fish pan is already heating”, one of the boys laughs.  And then everybody starts talking.  “To throw ? Of course they are not going to throw such a fish !”  Talking everywhere.  A bit later the fish goes in a tarpaulin and they hoist him back in the water.  I hope he makes it.  All the best, fish !

11:59 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (20) | |  Facebook

15-04-07

Een fotografenparadijs - a photographer’s paradise (Kinderdijk)

Flanders-inside-april2007-kinderdijk1

Negentien windmolens in een riet-en waterland, niet alleen een paradijs voor fotografen, maar een paradijs in vele aspecten (vogels, zichten, wandelen, genieten, ontspannen, …) : de werelderfgoedsite in Kinderdijk, Nederland.  Met een ijzeren discipline reduceer ik thuis de 150 foto’s die ik er nam (kaart vol) tot 57, maar tot minder geraak ik niet.

 

Nineteen windmills in a reed and water land, not only a photographer’s paradise, but a paradise in many aspects (birds, views, walking, enjoying, relaxing, …) : the Unesco world heritage site in Kinderdijk, the Netherlands.  With an iron discipline I reduce the 150 photos that I took there (card full) to 57, but that is as far as I get.

16:11 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (21) | |  Facebook

27-01-07

The C of Chocolate milk (Art on cows, Hulst)

Flanders-inside-jan2007-chocolademelk

De C van chocolademelk (Art on cows project).  Ik heb het maar één keer gedronken.  Dat was toen ik dat moest, toen ik als klein kind een nachtje bleef logeren bij familie (in de dagen dat kinderen nog moesten luisteren naar volwassenen en ze dat ook daadwerkelijk deden, voedselallergie was nog geen begrip en voor de meeste mensen pure aanstellerij of klinkklare onzin).  Dank je zeer, braakreflex, om mijn leven te redden !!

The C of chocolate milk (Art on cows project).  I only drank it once.  That was when I had to, when I as a small kid was staying a night over at a relative (in the days that children still had to listen to adults and that they actually did so, food allergy was not yet a notion and for most people nothing but affectation and pure nonsense).  Thank you very much, vomit reflex, for saving my life !!

00:45 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | Tags: koeien, alfabet | |  Facebook

26-01-07

De P van Passie - The P of Passion (Hulst)

Flanders-inside-jan2007-vos-Hulst-1

“Als de vos de passie preekt, boer let op uw kippen (ganzen) !”  of m.a.w. vertrouw nooit een huichelaar, laat je bij gevaar niet in slaap wiegen door mooie praatjes (en anders ook niet).  In fabels en in het grote 13de eeuwse dierenepos “Van den Vos Reynaerde” worden dieren gebruikt om te praten over mensen, best handig als je op een veilige manier iets zwaar op de korrel wil nemen en eveneens een goede manier om mensen bepaalde verstandige handelswijzen bij te brengen.   Ook al is het Reynaertverhaal erg oud - het werd geschreven omstreeks 1260 - toch leeft het nog sterk in het Waasland, de streek waar het verhaal zich voor een groot deel afspeelt.  13 dorpen (Axel, Kieldrecht, Destelbergen, Hulst, Kruibeke, Lochristi, Lokeren, Moerbeke, St-Gillis-Waas, St-Niklaas, Stekene, Temse, Waasmunster) werken hierover samen in een gemeenschappelijk project met o.a. tal van beelden en een fietsroute.

“When the fox preaches passion, farmer look after your geese (chickens) !” or with other words never trust a dissembler, when in danger (or not) don’t let you lulled asleep by sweet talk / fair speeches.  In fables and in the big 13th century animal epos “Of Reynard the fox” animals are used to talk about people, very handy if you want to make a butt of something in a safe way and also a good way to teach people wise conducts.  Although the Reynard story is very old - it was written around 1260 - the towns of the Waasland, the region where the story plays for a major part, are still under the spell of it.  13 towns (Axel, Kieldrecht, Destelbergen, Hulst, Kruibeke, Lochristi, Lokeren, Moerbeke, St-Gillis-Waas, St-Niklaas, Stekene, Temse, Waasmunster) have a common project to keep the story alive with among other things many statues and a bike route.

Flanders-inside-jan2007-vos-Hulst-2
Het alfabet is een verzameling van foto’s van woorden die me opvallen.  Ik post ze wanneer ik er tegenkom.

The alphabet is a collection of pictures of words that strike me.  I present them as I come across them.

00:28 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | Tags: beelden, alfabet | |  Facebook

11-10-06

De prinses - The princess (Kampen)

Flanders-inside-okt2006-doll

00:16 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | Tags: knuffels | |  Facebook

09-09-06

First, take a look - Eerst kijken

 

First take a look and then let me know what you think.  Every member of my family found it hilarious : too green, so green that it is funny.  I didn’t feel offended, I even felt a little proud : to edit a photo so that it creates a smile is a good job.  Now serious, did I overdo it ? Well yes, I guess.  But is it still  acceptable ?

 

Kijk eerst eens even en laat me dan weten wat je denkt.  Elk van mijn gezinsleden vond het hilarisch : veel te groen, zo groen dat het grappig was.  Ik voelde me niet beledigd, ik voelde me zelfs een beetje trots : een foto zo bewerken dat hij doet glimlachen is een goede zaak, toch ? Nu even ernstig : heb ik hier overdreven ? Wellicht wel.  Maar is het nog aanvaardbaar ?

 

01:24 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | Tags: polder | |  Facebook

16-08-06

In the Netherlands (Kop van Overijssel, de Weerribben) - 9 : the quietness (de rust)

 

 

01:02 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | |  Facebook

15-08-06

In the Netherlands : Kampen - 8 : the weirdest (te gek)

 
 

In Kampen there is a cow hanging at the tower.  And why is that ? I asked a man sitting before his shop and enjoying some sunshine.  It is one of Kampen’s stupidities.  Some passengers see us looking at the tower and stand still to listen. You see, in the earlier days a man thought : well, there is grass growing on the platform of the tower, we better put a cow on it to graze.  So, they pulled up a cow but when she was up, she was dead.  End of the story.

Well, well, everybody says, and then off they go. 

Is it typical for this region of the Netherlands or not, I don’t know, but people talk easily here, they make eye contact, they are friendly and not one wry face when it rains !  That is very pleasant.

And I would have loved to, but I did not take the bear (see 2nd previous post) home.

 

In Kampen hangt een koe aan de toren.  Waarom is dat ?? vroeg ik een man die voor zijn winkel wat van de zon zat te genieten.  Het is een Kamperui (een stommiteit zeg maar).  Enkele voorbijgangers zien ons naar de toren staren en blijven staan luisteren. Vroeger dacht er eens een man : hé, er groeit gras op het platform van de toren, laat ons daar maar een koe op zetten om te grazen.  En dus trokken ze een koe naar boven, maar tegen dat het beest boven was, was het dood.  Eind van de Kamperui.  Zo zo, zeggen de bijstaanders en dan gaat ieder zijn weegs.

Of het typisch is voor dit deel van Nederland, dat weet ik niet, maar de mensen praten hier gemakkelijk, ze maken oogcontact, ze zijn vriendelijk en ik zag niet één gezeurd of moppergezicht als het regende.  Dat was bijzonder aangenaam.

En ik had het heel graag gedaan, maar ik heb de beer (zie 2de vorige post) niet mee naar huis genomen.

00:26 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | |  Facebook

14-08-06

In the Netherlands : Genemuiden - 7 : the toughest (de stoerste)

00:36 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | |  Facebook

12-08-06

In the Netherlands : Meppel - 6 : the bear

 

There he was, quietly sitting in a wooden chair and staring a bit sadly before him,  he had his shawl on because it was a bit cold and a rainy day.  Now he was a big bear, but just as every bear he needed love and so he sat there every day waiting for someone to take him home as her/his cuddly toy.  But how it went further ?

 

Daar zat hij, een beetje stilletjes in een houten stoel en hij staarde wat triest voor zich uit, hij had zijn sjaaltje om want het was een tikje koud en een regendag.  Nu was hij best een grote beer, maar zoals elke beer had hij ook liefde nodig en elke dag zat hij daar te wachten op iemand om hem mee naar huis te nemen als haar/zijn knuffelbeer.  Tja, en hoe het nu verder ging ?

17:35 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | Tags: knuffels | |  Facebook

10-08-06

In the Netherlands : Kampen - 5 : the organ

 

In Kampen an organist was practicing for an upcoming concert.  A church with organ music is totally different than an empty church.  It wasn’t a beautiful church, impressive in architecture yes, but not pretty.  The organ music however made me stay and sit down, and think back of the time when the local organist ( also sexton - what a word ! let’s choose another one : verger, sacristan ) took me upstairs and played the organ in high spirits and taught me, familiar with playing piano, the basics of playing the organ and let me try it.  It all impressed me very much.  That was in the last days that a sacristan still had to be a bachelor and lived near the church.  My father was the clockmaker and went up the tower every day to wind up the mechanisms of the clock.  Going up the turning irregular stone stairs (where spiders always closed the way in webs), we passed the door (all old dark wooded doors with huge old keys) of the “hoogzaal” (the place with the organ), that’s how we knew the organist.  He died young, the sacristan, in a car accident, when he was forty, but my parents said “he has lived in high spirits” and that was true.  He had deep depths and high tops and I remember him  playing passionately the organ, or at my home the piano and this always with a glass of red wine.  I like passionate people, I hardly know any these days. 

 

In Kampen zat een orgelist (ongewoon zegt Van Dale, gebruik beter : organist) te oefenen voor een komend concert.  Een kerk gevuld met orgelmuziek is helemaal anders dan een lege kerk.  Dit was geen mooie kerk, indrukwekkende architectuur dat wel, maar niet mooi.  De orgelmuziek deed me echter blijven en gaan zitten en toen dacht ik terug aan toen de plaatselijke organist (tevens koster - wat in het Engels blijkbaar een “sexton” zou heten) me meenam naar het hoogzaal en uitbundig het orgel bespeelde en mij, vertrouwd met pianospelen, zomaar de basisbeginselen van het orgelspelen toonde en me liet proberen.  Voor mij was dat erg indrukwekkend.  Dat was in de dagen dat een koster nog vrijgezel moest zijn en dichtbij de kerk moest wonen.  Mijn vader was de uurwerkmaker en klauterde elke dag op de toren om de mechanismen van het kerkuurwerk te gaan opwinden.  Op weg omhoog op de draaiende kromme en smalle treden (waar spinnen elke dag opnieuw de weg dichtweefden), kwamen we voorbij de deur (alle deuren waren oud en van donker hout en openden met oude reuzensleutels) van het hoogzaal en zo kenden we dus de koster.  Hij stierf jong, de koster, in een auto-ongeluk op zijn veertigste, maar hij had steeds ten volle geleefd, zeiden mijn ouders en dat is waar.  Hij had diepe diepten en hoge toppen en ik herinner mij hem gepassioneerd op orgel spelend, of bij mij thuis op de piano en altijd met een glas rode wijn.  Ik hou van gepassioneerde mensen, eigenlijk ken ik er tegenwoordig maar weinig.

22:18 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (13) | |  Facebook

09-08-06

In the Netherlands (Kop van Overijssel) - 4 : prevalent plant

 

 

Prevalent plant : reed (photo made in the rain), my favourite (the plant, not the rain, although I usually do not mind the rain)

Veel voorkomende plant : riet ( gefotografeerd in de regen), mijn favoriet (de plant, niet de regen, alhoewel ik er meestal niet om geef als het regent)

11:59 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (12) | Tags: planten | |  Facebook

08-08-06

In the Netherlands (Friesland, Leeuwarden) : 3 - black horses

 

 
Typical in Friesland are the black horses.  In Leeuwarden there is one as a statue.

Typisch voor Friesland zijn hun zwarte paarden.  In Leeuwarden zie je er één als standbeeld.

Check in 12.000 !

00:28 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (17) | Tags: regen | |  Facebook

07-08-06

In the Netherlands : 2 - things to have

 

Dingen om te hebben : een plastieken tafellaken (daar zocht ik al meer dan een jaar naar en dit was volledig mijn smaak) - wat de Nederlanders een tafelzeil noemen ( een zeil, misschien omdat ze daar ook zoveel boten hebben ?) - en mijn oudste dochter viel voor een kippenkop (een kippenkop ? Vlamingen noemen het een kippentas.  ’t Klinkt allebei even gek, een beker dan maar ?)  In ieder geval, al spraken we daar maar één zin, we werden meestal ogenblikkelijk geïdentificeerd als Belgen.

 

Things to have : a plastic tablecloth (I was looking for a new one for more than a year and this was it) - which the Dutch call a tablesail (a sail, maybe a connection with the many boats that are so typical Dutch ?) - and my oldest daughter fancied a chicken cup.  A cup in Flemish is the same word as can be used for a bag (een tas) and a cup in Dutch is the same word as a head (een kop). Maybe a new word is needed here ? Anyway, speaking only one sentence, we were most of the time immediately  identified as Belgians.

00:23 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

05-08-06

In the Netherlands (Kop van Overijssel ) : 1 - typical landscape

 

 

Typical landscape : a thin green line, with cows or sheep on, between water and sky, evoking an immense feeling of space and giving you the experience of actually being on the thin living surface of a planet in the universe. 

Sometimes the clouds are so pronounced that you actually feel yourself IN the sky (on cloud nine). 

At night you look into a star-spangled sky.

This photo is taken just before it started to rain, when the sky turns grey and paints the water in the same color.

 

Typische landschapsvorm : een dun groen lijntje, met koeien of schapen op, tussen land en lucht, dat een enorm gevoel van ruimte oproept en je heel sterk laat voelen dat jij je op het dunne levende laagje bevindt van een planeet in de ruimte. 

Soms is er zo’n overweldigend wolkendek dat je jezelf IN de wolken voelt. 

’s Nachts kijk je in een fonkelende sterrenhemel. 

Deze foto is genomen juist voor het begon te regenen, wanneer de lucht grijs wordt en hij het water hetzelfde kleurt.

14:13 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | |  Facebook

15-02-06

Windmill in Zierikzee (Zeeland, the Netherlands)

 
But if you want a daily view on what's typically dutch, you have to be here.

16:05 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (1) | |  Facebook