18-09-11

Summer memories (rozenblaadjes)

Flanders-inside-sept2011-rozenblaadjes.jpg

15:46 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (3) | Tags: planten | |  Facebook

24-08-11

The rabbit hole (photoshop, "Flemish giant", Vlaamse reus)

zoogdieren

17:05 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: zoogdieren | |  Facebook

01-06-11

Vlieg in konijnenren - Fly in rabbit run (wit konijn, madeliefjes - white rabbit, daisies)

zoogdieren

Als je Vlieg zoekt in de bib, daar is ze niet, ze vliegt bij konijn (UiTmetVlieg is een initiatief van CultuurNet Vlaanderen vzw. Vlieg vind je ook in je bibliotheek, cultuur- of gemeenschapscentrum of jeugddienst.)

Tussen haakjes : dit is een gelukkig konijn dat even languit ligt te rusten na het graven van alweer een hol.

 

If you’re looking for Fly in the library, she’s not there, she’s flying in the rabbit run (Out with Fly is a culture initiative for children and youth.)

By the way : this is a happy rabbit taking a nap after digging another hole.

17:48 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (1) | Tags: zoogdieren, rabbit loe | |  Facebook

23-05-11

De verloren postduif - The lost pigeon

vogels

Omdat we lezen "het is een zeldzame ziel die zijn verloren duif komt ophalen" en we ook links en rechts wat horen over de kop omdraaien, blijft deze verloren duif gewoon in onze tuin wonen, zolang zij dat wil en zolang ze niet teveel in het zicht van de sperwer gaat zitten.
 
Because we read "only a rare soul comes to pick up his lost pigeon" and because we hear some rumours about wringing the neck, this lost pigeon simply stays in our garden as long as she wants and as long as she keeps out of sight of the sparrowhawk.

15:22 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (2) | Tags: vogels | |  Facebook

18-05-11

The white rabbit and Alice in jeans (wit konijn, Vlaamse reus, madeliefjes)

zoogdieren

20:13 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (1) | Tags: zoogdieren, rabbit loe | |  Facebook

28-04-11

Viooltjes - Pansies (lente, fiets, chocolade, haas - spring, bike, chocolate, hare)

planten

17:51 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (3) | Tags: planten, fantasie, fietsen | |  Facebook

28-12-10

Bezoekers van het vogelvoederhuis - Visitors of the birdfeeder (peperkoeken mannetje, koolmees, voederhuis, sneeuw - gingerbread man, Great Tit, birdfeeder, snow)

Flanders-inside-dec2010-peperk-koolmees.jpg

 

Als je de verhaaltjes kent van het peperkoeken mannetje, dan weet je dat peperkoeken mannetjes vaak de benen nemen. Je haalt ze uit de oven, let even niet op en voilà, een peperkoeken mannetje is ervandoor en zit even later in het vogelvoederhuis of elders.

 

 

If you know the stories of the gingerbread man, then you know that gingerbread men easily run away. You take them out of the oven, don’t pay attention for a minute and one is gone. Some time later you see him in the birdfeeder house or somewhere else.

23:39 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (2) | Tags: fantasie, vogels, ttw | |  Facebook

29-11-10

Liriodendron tulipifera (tulpenboom, huismus, tulip tree, yellow poplar, House sparrow)

Flanders-inside-nov2010-lirio-1.jpg

Prachtig vind ik de Tulpenboom : een ongewoon middelgroot blad met een leuke vorm, de perzikkleurige tulpen vol nectar, het feest van de heldergele herfstkleuren en de warmbruine vruchten in de winter. Dan nog wat gezellig tetterende huismussen erin en het geeft niet meer dat de lucht grijs is. (Liriodendron tulipifera, inheems in het oosten van Noord-Amerika)

 

 

The Tulip Tree is wonderful, if you ask me : an unusual medium-sized leaf with a funny shape, the peach colored tulips full of nectar, the feast of bright yellow autumn colors and the warm brown fruits in winter. Add some cozy chatting House Sparrows and it doesn’t matter anymore that the sky is grey. (Liriodendron tulipifera, native to eastern North America)

 

Flanders-inside-nov2010-lirio-2.jpg

 

14:49 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (2) | Tags: bomen, vogels | |  Facebook

27-11-10

’t Gaat sneeuwen - It’s snow time (Skywatch Friday #64)

Flanders-inside-nov2010-tgaatsneeuwen.jpg

’t Gaat sneeuwen, zegt ….. de koe.

It’s snow time, says ….. the cow.

 

skywatchfriday.jpg

 

22:37 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (4) | Tags: skywatch friday, knuffels, koeien | |  Facebook

25-11-10

(3,4) De varkensstapel en bio-varkens - The pigs stack and “organic” pigs (illustraties, varkens, marsepein, boerderij, illustrations, pigs, marzipan, farm)

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-3.jpg

 

Nooit gedacht dat er met marsepeinen varkens zoveel te verzinnen valt. Ik zit ondertussen te denken aan de tijd van de varkenshoeders : goed voor de varkens, goed voor wie varkensvlees eet, goed voor de tewerkstelling. Er zijn evenwel enkele problemen : je hebt een bos nodig, om er maar één te noemen.

 

I never thought so much could be made up with pigs of marzipan. Meanwhile I am thinking of the time of the pigsherd (pigs man) : good for the pigs, good for pigmeat-eaters, good for the employment. There are however some problems, you need a forest,  to name just one.

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-4.jpg

14:27 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (1) | Tags: zoogdieren, polder, fantasie | |  Facebook

24-11-10

(1, 2) De varkensstapel - The pigs stack (enkele illustraties, varkens, marsepein, some illustrations, pigs, marzipan)

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-1.jpg

Op elke vier Nederlanders zijn er nu ongeveer drie varkens en voor bijna elke Vlaming is er een varken : de varkensstapel (teveel is teveel, om nog maar te zwijgen over het hoe), moet er nog een prentje bij ? Ja, ik maak er enkele illustraties bij.  Ik gebruik marsepeinen varkentjes, dat is een ander onderwerp, een leuk : Sinterklaas. Zijn marsepeinen varkentjes typisch voor Vlaanderen of zie je ze evenveel in andere Sinterklaaslanden ?

 

For every four Dutchmen there are about three pigs and there’s a pig for almost every Fleming : the pigs stack (too much is too much and the how is completely terrible), is a picture needed ? Yes, I make some illustrations with it. I use pigs of marzipan, that’s another subject, a happy one : Saint Nicholas.

 

Flanders-inside-nov2010-varkensstapel-2.jpg

15:15 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: polder, fantasie, ik heb een vraag, zoogdieren | |  Facebook

18-11-10

Roodborstje voor het raam - Robin outside the window

Flanders-inside-nov2010-roodborstje.jpg

Het winterroodborstje is aangekomen en heeft het ontzaglijk druk : de hele tuin vullen met prachtig gekwintelier,  wat zoveel wil zeggen als : “dit is hier MIJN winterkwartier en als je dat maar weet !”


The wintering Robin has arrived and he’s so busy : wants to fill the complete garden with wonderful songs, meaning : “this is MY winter quarter and you better know it !”

00:47 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: ttw, planten, vogels | |  Facebook

07-11-10

Herfstchocolade en -marsepein - Autumn chocolates and marzipan

Flanders-inside-nov2010-herfstchoc.jpg

23:30 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (7) | |  Facebook

22-06-10

Langs de weg - Along the road (rozen, pallisade, kruiwagen)


Flanders-inside-juni2010-langsdeweg

14:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (4) | Tags: planten, melsele | |  Facebook

02-06-10

In Wisteria Lane …


Flanders-inside-mei2010-wisteria

In Wisteria Lane (de Blauwe Regenlaan) wonen de desperate housewifes. In Vlaanderen hebben 20 % van de vrouwen minstens één keer in hun leven een depressie oftewel vrouwen zijn vaker depressief dan mannen (en hoe dat allemaal zo komt, kan je lezen in DS. Onthou ook : la fatigue d’être soi : de dwang tot zelfontploooiing : als we niet alles bereiken wat we kunnen bereiken, voelen we ons een loser. En veel moderne vrouwen missen de brede steun, waardering en erkenning van een grote, hechte familie of goed uitgebouwd sociaal netwerk van weleer.)

The desperate housewifes live in Wisteria Lane. In Flanders 20 % of the women have at least once in their lifetime a depression or woman are more often depressed than men (article in the newspaper De Standaard : boys don’t cry)

16:19 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: planten | |  Facebook

31-12-09

Beste wensen -Best wishes


Flanders-inside-dec2009-wens

 

2010
Carpet of snow flakes
gently covering joys and sorrows
a new year lays out

16:29 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (16) | Tags: vogels | |  Facebook

24-10-09

Plattelandswandeling - Country walk (Zevergem)


Flanders-inside-okt2009-wandeling-zevergem

23:01 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (6) | Tags: bomen | |  Facebook

23-10-09

Koeien in de wei, ballon in de lucht - Cows in the pasture, balloon in the air (SkyWatch Friday #54, Zevergem)


Flanders-inside-okt2009-koeien-zevergem

Cows in the pasture, balloon in the air or not much is happening here.  However, when walking there two cyclists said : you can’t go further, there’s a bull on the road.  Is this nonsense, we wondered, but no : a bull went through the fence, 3 pasture piles and the barbed wire down on the ground. When a bull decides to go somewhere, he does so. And don’t tell me anything about bulls, I don’t trust them and I think it is a wise thing to do so. But ok, the bull was probably surprised by this own action and was laying down a few meters off the road, so we dared to pass him. Pffffew. (no Dutch today, too tired).

skywatchfriday

00:58 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (13) | Tags: koeien, zoogdieren, skywatch friday | |  Facebook

17-09-09

Overmere met een Amerikaans tintje - Overmere with an American touch (SkyWatch Friday # 51)


Flanders-inside-sept2009-overmere

‘t Is Overmere in Oost-Vlaanderen, maar dit zicht heeft een Amerikaans tintje, vind je ook niet ?
En ook over zicht : Land/Inzicht, een tentoonstelling van het landschap in de hedendaagse kunst in het privé-kunstcentrum Monumental in Bornem : de moeite, prachtig. In het bijhorende beeldenpark : Cabin Fever, tien kunstenaars werden losgelaten op evenveel tuinhuisjes. Uit zo’n schitterend uitgangsidee had meer gepuurd kunnen worden, naar mijn bescheiden mening.

It’s Overmere in East-Flanders, but it has an American touch, don’t you think ? Don’t hesitate to tell me no.

skywatchfriday

23:22 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (11) | Tags: koeien, zoogdieren, expo, skywatch friday | |  Facebook

23-07-09

Doppler, een boek van Erlend Loe, 154 blz.


Flanders-inside-juli2009-kip

 

Een boek : “Doppler” van Erlend Loe. Een man, Doppler, pakt zijn tent, laat zijn familie hun plan trekken, laat zijn job staan en gaat in het bos wonen. Dat is uiteraard een straf  staaltje van egoïsme en toch kan je niet anders dan sympathiseren met het idee : al je verplichtingen en bekommernissen achter je laten, dat wenst iedereen wel eens. Als jager-verzamelaar gaan leven en in een bos in Noorwegen in een tent wonen, dat is echter extreem.  Hoe dat verloopt en hoe Doppler dan toch nog mensen ontmoet, is humoristisch beschreven.
Drie citaten : “Mijn vrouw maakt zich ernstige zorgen over wat de mensen zullen denken en zeggen, zegt ze. Dat stoort mij niet meer. Niets baart me zo weinig zorgen als wat de mensen denken. De mensen mogen denken wat ze willen … Zeg dat ik een manische obsessie voor flora en fauna heb ontwikkeld, dat ik gek ben geworden, wat je maar wilt.” 
“We zullen als gekken moeten fietsen en ruilen, willen we een kans maken dit hier (de wereld) draaiende te houden”.
“Zo’n festival (het verbroederingsfestival) is natuurlijk een prijzenswaardig initiatief en het is volkomen juist gezien : de volkeren en religies van de wereld hebben een helpende hand nodig, willen we over deze crisis heenkomen. Als het lukt, zal niemand blijer zijn dan ik. Maar ik moeten toegeven dat ik niet geloof dat het gaat lukken. Ik geloof dat we die trein gemist hebben. Ik geloof dat wij die nu leven moeten verdwijnen en dat er een nieuwe mensensoort moet opstaan. Met schone lei en minder agressieve trekjes. Een minder zelfingenomen mensensoort. Een variant die in staat is de dingen groot te zien.”

01:10 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (6) | Tags: boeken, vogels | |  Facebook

30-06-09

Kaartjes van jouw foto bij kaartje2go : getest en goedgekeurd (foto : vriendin voert vissen in Japanse tuin, Hasselt)


Flanders-inside-juni2009-snijlijnen

Kaartjes van jouw foto bij kaartje2go uitvoerig en streng getest en wat ik vind : makkelijk, perfecte kleuren (niet groener, niet bruiner, niet …), perfecte scherpte en helderheid, mooi glanzend, helemaal een echt postkaartje, snelle service, veel mogelijkheden, je kiest ineens ook de tekst op de achterzijde in allerlei leuke letters en kleuren, voor allerlei doeleinden te gebruiken bv. ook zeer leuk om op vakantie (als je een pc kan gebruiken of laptop bijhebt) je eigen vakantiefoto als kaartje op te sturen, direct toepasbaar als jouw camera foto’s maakt in een verhouding van 3:2 (bedenk alleen dat er 2 mm snijrand afgaat langs alle zijden). 
Als je evenwel foto’s hebt in een verhouding van 4:3 en je weet dat het kaartje er één heeft van 3:2, dan gaan er dus stukken vanaf. 
Als je er niet om geeft dat er stukken vanaf gaan zonder dat je dit onder controle hebt (bijvoorbeeld als je onderwerp genoeg ruimte om zich heen heeft en je zit er niet mee dat de compositie verandert, of je onderwerp verdraagt bijsnijden bijvoorbeeld bij een foto vol bloesems), dan kan je ook direct een kaartje maken. 
Ben je echter een gedreven hobbyfotograaf, dan wil je het natuurlijk allemaal heel precies.  In dat geval maak je best zelf je uitsnede en dat kan je zo doen : je stelt in je fotobewerkingsprogramma een verhouding in van 154x111 mm, je trekt een kader in die verhouding (zo groot of zo klein als je wil) en je tekent voor jezelf de snijlijnen er even op (146x106 mm).  Zo kan je helemaal uitzoeken hoe je je kaartje wil en dat is ook niet echt veel werk. Snij je foto uit op 154x111, sla hem op en maak je kaartje. Morgen een tweede mogelijkheid.

Flanders-inside-juni2009-japansetuin


This post is about making postcards of your photo at kaartje2go (dutch).

00:15 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (3) | Tags: planten, bomen, postcards | |  Facebook

08-06-09

Rozen - Roses for Ruby Tuesday #27


Flanders-inside-juni2009-rozen

 

Ruby-Tuesday-5

23:56 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (27) | Tags: planten, ruby tuesday | |  Facebook

01-06-09

Meer dan rijkelijke overvloed - More than richly abundance (Koninklijke Serres van Laken - The Royal Greenhouses, Laken) - (Ruby Tuesday #26, Today’s flowers #13)


Flanders-inside-juni2009-koninklijkeserres

Ruby-Tuesday-3    Todaysflowers

20:23 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (18) | Tags: planten, todays flowers, ruby tuesday | |  Facebook

28-05-09

Koninklijke tuin en zicht op de Japanse toren - Royal gardens and view on the Japanese tower (Laken, SkyWatch Friday #36)


Flanders-inside-mei2009-koninklijketuin

Flanders-inside-mei2009-japansetoren

skywatchfriday

21:42 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (11) | Tags: bomen, skywatch friday | |  Facebook

24-04-09

Bloesems, een boekbindster en op reis - Blossoms, a bookbinder and a travel (foto : Haspengouw)


Flanders-inside-april2009-Haspengouw-1

Ik ga een weekje op reis (Dordogne-Périgord) en laat u ter eventuele overpeinzing enkele citaten uit “De vrouw van de boekbinder” (The journal of Dora Damage), Belinda Starling, 2006. Verbijsterend : de positie van de vrouw, de armoede, de klassenverschillen in London 1859, een meeslepende roman. Maar geniet vooral van de bloesems en als het kan, ga er dan eens onder staan en laat de neerdwarrelende bloesemblaadjes je geluk brengen.

Een goede raadgeving : loslaten, niet persé van een minnaar maar van al datgene dat je overkomt en dat je zelf niet in handen hebt, in plaats van jezelf te kwellen : “En ik leerde weloverwogen alle gedachten aan hem te verwijderen, alle gesprekken waaraan mijn hoofd onderdak had geboden, elk moment dat we samen waren geweest dat mijn geest opnieuw wilde beleven, elk verlangen dat mijn oren naar zijn stem hadden, mijn huid naar zijn aanraking, mijn hart naar zijn liefde. Ik wilde niet dat Din me zou kwellen in mijn dromen, zich helemaal meester zou maken van mijn hart, hij was gewoon weg en langzaam liet ik hem vrij. Of liever gezegd, ik bevrijdde mezelf langzaam van hem.”

“Peter had gelijk dat het huishouden circulair en eindeloos was, maar hij had geen gelijk dat het het beste paste bij hoe vrouwen in elkaar zaten. Bij mijn karakter paste het niet. Ik had altijd zin om in de werkplaats te gaan werken … want het binden van boeken leverde resultaat op, een voorwerp dat ik kon vasthouden en waar ik trots op kon zijn.  Die bevrediging vond ik niet in het bleken van een stoep of in het maken van een plumpudding : beide waren in een paar minuten verdwenen, samen met alle bewijs van mijn gezwoeg.”

“Is liefde dan niet alleen opoffering ? Geven we niet alles op voor hen van wie we houden, om hun te bewijzen dat er van ze gehouden wordt ?”

 

I am away for a week (Dordogne-Périgord in France) and leave you with a recommendation for a compelling novel : The journal of Dora Damage (the wife of the bookbinder) by Belinda Starling. Perplexing : the position of the women, the poverty, the class differences in London 1859. But above all : if it’s spring in your place on the world too, enjoy the blossoms and if possible, pass a moment standing under it and let the whirling blossom leaves bring you happiness.

Flanders-inside-april2009-Haspengouw-2

11:50 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (12) | Tags: boeken, bomen, bloesems | |  Facebook

23-04-09

Ballonnen - Balloons (SkyWatch Friday #32)


Flanders-inside-april2009-ballonnen

skywatchfriday

20:33 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (22) | Tags: bomen, bloesems, skywatch friday | |  Facebook

15-04-09

Bloesemtherapie - Blossom therapy


Flanders-inside-april2009-cherryblossom

23:23 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (5) | Tags: bomen, bloesems | |  Facebook

02-04-09

Lentelucht - Spring sky (SkyWatch Friday #29)


Flanders-inside-maart2009-lentelucht

skywatchfriday

20:26 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (18) | Tags: bomen, bloesems, skywatch friday | |  Facebook

28-02-09

Haan, molshopen, kippenstal - Rooster, mole-hills, hen house (Asse, Camera Critters #14)


Flanders-inside-feb2009-haan

CameraCritters3

02:03 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (13) | Tags: vogels, camera critters | |  Facebook

27-02-09

Petrus Ascanus en de Chinese madonna (Asse, SkyWatch Friday #24)


Flanders-inside-feb2009-asse

Ach, laat ik eens de tijd nemen om iets te vertellen over namiddagontdekkingsreizen.  Als dictator Pijn even zijn greep vermindert of als ik hem de baas kan en achterstallig werk is ingehaald, ga ik graag eens “op reis”.  Vaak presenteert die meedogenloze schurk mij daar achteraf een belachelijk hoge rekening voor, maar soit. Daar zijn de grootse tentoonstellingen van de terracottakrijgers van Xi’an (Maaseik) en van de Vlaamse wandtapijten (Gent) : magnifiek, diep indruk- en ontzagwekkend, prachtig, uiteraard ook leerzaam, echte aanraders.  Maar laat ik u, in de schaduw van deze hoogtepunten, even meenemen naar Asse en laat ons in de tijd aanknopen bij de komst van de bloedhertog (de Hertog van Alva)  en de vernieling van de tapijtweverijen in Antwerpen.

Petrus Ascanus werd in zijn klooster samen met zijn mede-minderbroeders van de orde van Sint-Franciscus, gevangengenomen en gedood door de Geuzen. Het was 1572 in Gorkum.  Hoe is dat zo gekomen ? Ik weet het niet, de Geuzen vochten tegen de Spaanse bezetter en het was 80 jaar oorlog.  Welke rol de broeders daarin speelden gaan we niet meer kunnen achterhalen.  Hoedanook de man was gedood, werd later heilig verklaard en kreeg een kapel in Asse, zijn geboorteplaats, en aldaar wandelde ik het Petrus Ascanus-wandelpad.  Je begrijpt dat een pad genaamd naar een martelaar geen gemakkelijk pad kan zijn.  “Doorheen de velden” en “stevig waterdicht schoeisel aanbevolen” mag je letterlijk nemen.  Karrensporen in de 16de eeuw op onverharde veldwegen of hedendaagse tractorsporen, die zijn moeilijk begaanbaar en tenzij bij uitzonderlijke droogte : modderglad, tot groot jolijt ende pret van enkele veldrijders, tot bezigheid van de gewone wandelaar die geen moment tijd heeft om zich te vervelen mits hij voortdurend moet opletten waar hij zijn voeten neerzet.  Enkele mooi gelegen vrijstaande huizen maar met onophoudend geraas van het nabije Brusselse verkeer, een werkelijk aangenaam, wijds en gevarieerd landschap maar met hinderlijke smog (je ziet, de zaken zijn zelden onverdeeld positief), een beeld van een heilige man in een boerderijmuurkapelletje en dan de kapel van Petrus Ascanus, alwaar in een hoekje niet alleen een Mariabeeld maar warempel een Chinese madonna staat.  In het donkere kapelletje al op de oude kerkstoelen zat echter geen man noch vrouw van jaren om een verhaal te vertellen, van hoe die madonna alhier terecht was gekomen, dus blijft ook dat een raadsel en dat heeft ook zijn charme.

Flanders-inside-feb2009-asse-2

Flanders-inside-feb2009-asse-3

Sky and statues (in a farm chapel and in a road chapel) and in Flemish a story of a walk in Asse.

skywatchfriday