24-01-08

Draadloos leven ? - To live wireless ?


Flanders-inside-jan2008-draad-1


(Doelpolder) Een prachtig landschap … met een elektriciteitskabel.  Maar als er geen elektriciteit was, wat zou jij het meest missen ?

A beautiful landscape … with an electricity wire.  But if there was no electricity, what would you miss the most ?

Flanders-inside-jan2008-draad-2

01:43 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (13) | Tags: polder, vogels | |  Facebook

16-01-08

Riet in winterlicht - Reed in winter light (Groot Rietveld, Melsele, Kallo)


Flanders-inside-jan2008-riet

Grijs weer en het stormt, de schilderlessen zijn weer begonnen en ik schilder … vierkantjes, de bus rijdt om want er ligt een boom over de weg, ik diep een winterfoto op uit mijn archief. En hoe gaat het met jou ?

Grey weather and it storms, the painting lessons have started again and I paint … squares, the bus takes another tour because there is a tree straight across the road, I dig up a winter photo from my archive.  And how are you ?

00:25 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: planten | |  Facebook

15-01-08

Denkend aan winter - Thinking of winter (Scholekster, Oystercatcher)


Flanders-inside-jan2008-scholekster


Weerpraatje : ’t is ongewoon warm voor de tijd van het jaar : 9°C.  Ik kom een foto tegen van 1 feb. 2003 : sneeuwstorm.  Voor de scholekster zat er niets anders op dan te wachten tot de loeiharde ijswind ging liggen en voor mij om te zorgen dat ik veilig thuis binnen zat.

Weather chat : in Flanders it’s unusual warm for the time of the year : 9°C.  I find a photo of 2003, Feb. 1 : snowstorm.  For the oystercatcher the only option was to wait for the full speed ice wind to lay down and for me to make sure that I got back safe inside.

00:21 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: polder, vogels | |  Facebook

13-01-08

Roodborstje - Robin (photoshop)


Flanders-inside-jan2008-roodborstje

23:45 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (15) | Tags: vogels, planten, fantasie | |  Facebook

10-01-08

De pelgrimstocht - The journey of the pilgrim (photoshop, lagen in overvloei)


Flanders-inside-jan2008-pelgrimstocht


Het weer is grijs en grauw, ’t is geen fotoweer en ik ben trouwens toch weer aan mijn stoel gekluisterd door de ziekte van Ménière, maar photoshoppen lukt nog wel.  Twee lagen bos van de Kalmthoutse Heide, twee lagen ijs erover, een pelgrim uit de Gouden Boomstoet (Brugge, 2007) en een wolkje kauwen erbij maken samen ‘de pelgrimstocht’.  Er valt nog heel veel te leren en te ontdekken (heerlijk), dus alle tips ter verbetering zijn zeker welkom.

The weather is grey, it isn’t photo weather and I am chair-ridden anyway, by Ménière’s disease, but I can still photoshop.  Two layers of woodland (Heaths of Kalmthout), two layers of ice, a pilgrim from the Pageant of the Golden Tree (Bruges, 2007) and a cloud of jackdaws : together they make ‘the journey of the pilgrim’. I still have lots to learn and to discover (delightful), so all tips for improvement are certainly welcome.

01:25 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (18) | Tags: bomen, fantasie, gouden boomstoet, vogels | |  Facebook

09-01-08

Waar de kerelen woonden - The ‘Kerels’ of Flanders (photoshop)


Flanders-inside-jan2008-oud-lied


Waar de kerelen woonden, daar wonen wij goed. (x 2)  Daar golft op de voren, het welige koren.  Daar weren de duinen den reuzigen vloed.  O Kerlingaland (x 3), gegroet !
Want de kerelen minden, bevrijdden dit land.  (x 2) Zij steunden den standaard en redden den landaard.  Al leefden ze bij eenen roggenen kant.  O Kerlingaland (x3), gegroet !
Wat de kerelen wonnen, bewaren wij vrij. (x 2) Wij haten wat valsch is, bestrijden wat walsch is.  Verschoppen den waan en de dwingelandij. O Kerlingaland (x3), gegroet !

“Waar de kerelen woonden”, Theodoor Sevens & Karel Mestdagh, wijze van zingen : kloek en breed, uit Liederen van Vlaanderen in “Singhet ende weset vro”, Tweede deel, 1943.
Oud Vlaams lied over Vlaanderen, waar de ‘kerels’ woonden : Vlaamse boeren die rebelleerden tegen het betalen van cijnzen aan de Fransen in het begin van de 14de eeuw.

Old Flemish song (in a songbook of 1943) about Flanders, where the ‘kerels” lived : Flemish farmers rebelling against the payment of French fines in the early 14th century.

01:08 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (11) | Tags: schatten op zolder, polder, vogels, boeken | |  Facebook

07-01-08

Het Paardenschor in de mist - The “Horses Marsh” in the mist (brakwaterschor, Schelde, Doel, brackish marsh of the river Schelde)


Flanders-inside-jan2008-Paardenschor

00:50 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (13) | Tags: paardenschor, vogels | |  Facebook

06-01-08

Op het slik - On the mudflats (Calidris alpina)


Flanders-inside-jan2008-BonteStrandlopers


(Paardenschor, slikplaat van de Schelde te Doel) Hier trippelen ze dan, de Bonte strandlopers, met honderden op het slik, prikkend naar lekkere hapjes.

(The “Horses marsh”, mudflat of the river Schelde in Doel) Here they patter then, the Dunlins, with hundreds on the mudflat, pricking for titbits.

00:58 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (10) | Tags: paardenschor, vogels | |  Facebook

30-12-07

Jonkvrouw in sneeuwbos - Maiden in snow forest (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-jonkvrouw-1


Een jonkvrouw uit de Gouden Boomstoet (Brugge, 2007) in een berijmd bosgedeelte van de Kalmthoutse Heide.  Hoe zie jij de foto liefst : zuiver of meer bewerkt ?

A Maiden from the Pageant of the Golden Tree (Bruges, 2007) in a frosty woodpart of the Heaths of Kalmthout.  How do you like the photo best : pure or processed more ?

Flanders-inside-dec2007-jonkvrouw-2

00:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, gouden boomstoet, fantasie | |  Facebook

26-12-07

IJsfantasie - Ice fantasy (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-ijsfantasie

01:44 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (5) | Tags: fantasie | |  Facebook

22-12-07

Winter


Flanders-inside-dec2007-winter-1

00:29 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: melsele, bomen, vogels | |  Facebook

21-12-07

Kalmthoutse Heide - Heaths of Kalmthout (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Kalmthoutseheide-2


Ik leende fotogewijs wat lampjes van in de stad Brugge om het te laten sneeuwen op de Kalmthoutse Heide.

Photowise I borrowed some lamps from in the city of Bruges to let in snow in the Heaths of Kalmthout.

00:01 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: bomen | |  Facebook

20-12-07

Wintertijd, Kalmthoutse Heide - Wintertime, Heaths of Kalmthout (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Kalmthoutseheide-1

00:13 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: bomen, vogels | |  Facebook

07-12-07

Variaties op een achtergrond (2) - Variations on a background (2) (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-wandeling


Oh nee, zeggen de dochters, wat donker en dat figuurtje zo zielig en alleen.  Vreemd, ik zie een lekker warm ingeduffelde persoon op tocht in de natuur.  Zelf voel ik me nooit eenzaam als ik alleen ben in de natuur, terwijl ik me soms wel eenzaam voel in een drukke stad tussen een massa volk.  En hoe zie jij het ?

Oh no, the daughters say, how dark and that little figure is so pathetic and lonely.  Strange, I see a person wrapped up in warm clothes taking a walk in nature.  Personally I never feel lonely when I am alone in nature, while sometimes I do feel lonely in a busy city in a mass of people.  And how do you see it ?

00:45 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (13) | Tags: fantasie | |  Facebook

05-12-07

De kraai - The crow (PS : lagen in overvloei - layers blending)

 

Flanders-inside-dec2007-kraai

00:31 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (13) | Tags: vogels, fantasie | |  Facebook

01-12-07

Wintergevoel - Winter feeling (lagen in overvloei, layers blending)


Flanders-inside-dec2007-wintergevoel

21:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

30-11-07

Scholeksters - Oystercatchers


Flanders-inside-dec2007-scholeksters

Techniek : photoshop, lagen in overvloei (zee, boom in de duinen, scholeksters).  Ik wens jullie een fijn weekend !

Technique : photoshop, layers blending (sea, tree in the dunes, oystercatchers).  Have a nice weekend !

23:51 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: kust, vogels | |  Facebook

29-11-07

In de koude wind - In the cold wind (Vlaamse kust, steltlopers - Flemish coast, stilt-birds)


Flanders-inside-nov2007-kust


Koude wind, weinig mensen, veel vogels, de Vlaamse kust eind november.  Iets voor jou ?

Cold wind, few people, many birds, the Flemish seaside end of November.  Something for you ?

00:12 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: vogels, kust | |  Facebook

23-11-07

Engeltje - Little angel


Flanders-inside-nov2007-engeltje

01:37 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

22-11-07

Zeeaster in zaadpluis en Drieteenstrandloper - Aster tripolium in seed fluffs and Sanderling


Flanders-inside-nov2007-zeeaster-strandloper


In een flits ga je dat hier niet zien, maar kijk eens wat langer ? Dan begin je de Zeeaster in zaadpluis en de zee met Drieteenstrandloper gewoon veel beter te zien.  De foto hieronder is de basislaag die ik gebruikte.

You are not going to see this in one second, but take a longer look ? Now you begin to see the Aster tripolium in seed fluffs and the sea with a Sanderling.  The photo below is the basic layer that I used.

Flanders-inside-nov2007-zeeaster

00:14 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: vogels, planten, kust, de putten | |  Facebook

14-11-07

De ridder op het witte paard - The knight on the white horse (Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-nov2007-ridders


De ridder op het witte paard, van waar hebben we dat toch ? Hoe dan ook, ik zag er twee, maar ze reden voorbij.
 
The knight on the white horse, where does this ideal come from ? Anyway, I saw two of them, but they drove by.

00:31 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (17) | Tags: bomen | |  Facebook

11-11-07

Kleine zilverreiger - Little egret (Egretta garzetta, Vlaamse kust)


Flanders-inside-nov2007-zilverreiger

Het was in de mist aan de zee, waar ik plots een Kleine zilverreiger zag en die Zilverreiger in de mist deed me direct en op een heel speciale manier aan Katherine denken.  Een reiger in haar straat was één van de laatste foto’s die ze maakte vooraleer ze plots overleed tijdens haar kankerbehandeling.  Ik heb Katherine nooit “in het echt” ontmoet, maar mijn tranen zijn echt.  Ik mocht Katherine echt graag, ik had plezier in haar gevatte teksten en bewonderde haar zwart-wit foto’s mateloos, af en toe mailden we een woordje.  Echt of virtueel, voor het hart maakt dat geen verschil.  Dat bewijst nog maar eens wat H.E. stelt : de wijze waarop mensen relaties kunnen aangaan is heel flexibel, en virtueel is even echt als in levende lijve.  Deze foto post ik ter nagedachtenis aan Katherine en als steun voor haar zus Eileen en voor haar vriendin Jackie.

It was in the mist at the seaside, where I suddenly saw a Little egret en that egret in the mist made me immediately and in a special way think of Katherine.  An egret in her street was one of the last photos she took before she suddenly died during her cancer treatment.  I have never met Katherine “in real life”, but my tears are real.  I liked Katherine very much, I had fun when I read her witted texts, I admired her B&W photos, so now and then we mailed.  Real or virtual, it makes no difference for the heart.  This proves once more what H.E. states : the way in which people can relate is very flexible and virtual is as real as ‘in real life’.  I post this photo in memory of Katherine and as support for her sister Eileen and for her friend Jackie.

00:08 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (19) | Tags: vogels | |  Facebook

08-11-07

Grijze dagen in het bos - Grey days in the forest (Tillegembos, Brugge)


Flanders-inside-nov2007-Tillegembos


Hoe donker de dag ook is, in een majestueus bos is het zicht evengoed betoverend.


 
No matter how grey the day, in a majestic forest the view is still enchanting.

22:32 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen | |  Facebook

07-11-07

Aha, mist aan de zee - Yeah, fog at the seaside (Vlaamse kust - Flemish coast)


Flanders-inside-nov2007-mist-zee


Maar grijs aan de zee met naar zeewier geurende mist is een aparte belevenis, met een dame in rode jas, of een man met een plastieken tas, of een koppel onder een paraplu, …

But grey at the seaside and fog with a scent of seaweed is a special experience, with a woman in a red coat, or a man with a plastic bag, or a couple under an umbrella, …

01:12 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (22) | Tags: kust | |  Facebook

16-10-07

Zuilen van beuk - Beech pillars (Fagus sylvatica, Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-okt2007-Meerdaalwoud-2

00:57 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (22) | Tags: bomen | |  Facebook

09-10-07

Heverleebos (Heverlee, Leuven)


Flanders-inside-okt2007-heverleebos-1

22:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (20) | Tags: bomen | |  Facebook

21-07-07

Veilig en geborgen - Safe and secure (Dagpauwoog)

Flanders-inside-juli2007-dagpauwoog

Dagpauwoog, veilig en geborgen in een Vlinderstruik (Buddleia).

European Peacock (Inachis io), safe and secure in a Butterfly bush (Buddleia).

01:14 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (9) | |  Facebook

18-07-07

Expressionisme in fotografie - Expressionism in photography (zonsondergang Paardenschor)

Flanders-inside-juli2007-sunset-expressie

Je weet ondertussen dat ik graag kleuren versterk in foto’s zodat ze overeenkomen met hoe ik voel wat ik zie.  Wel, ik denk dat ik er een naam voor gevonden heb : expressionisme gebruikt ‘gevoelde kleuren’.  Ik zag het schilderij “Koopvrouw op landweg” (1925) van de Nederlandse schilder Jan Altink.  Hij behoorde tot de kunstenaarsbeweging “de Ploeg” van Groningen.  Zij waren -en de beweging bestaat vandaag nog- expressionisten.  Zij wilden de emoties uitdrukken die ze voelden als ze naar bv. een landschap keken en hiervoor gebruikten ze hevige en intense kleuren.  Ze behielden gewoonlijk de natuurgetrouwe vorm, maar intensifieerden de kleuren zodat emoties de realiteit overheersten.  Zo, nu heeft het kind een naam, wellicht nog niet de juiste naam, maar alvast een naam om met te beginnen.

 

You know how I like to intensify colors in photos so that they correspond with how I feel what I see.  Well, I think I found a name for it : expressionism uses “felt colors”.  I saw the painting “Woman on a country road” (1925) of the Dutch painter Jan Altink.  He belonged tot the artist movement “de Ploeg” (the Plough) from Groningen (in the Netherlands).  They were -and the movement still exists today- expressionists.  They wanted to picture the emotions they felt when looking at for example a landscape and therefore they used bright intense colors.  They usually kept the forms true to nature, but intensified the colors so that feelings dominated reality. So, now the child has a name, perhaps not yet the correct name, but a name to start with.

 

Flanders-inside-juli2007-sunset-paardenschor

 

Foto : zonsondergang aan het Paardenschor, één van mijn favoriete plaatsen (Doel), bovenaan : bewerkt, onderaan : "realiteit" 

- sunset at the Paardenschor (an intertidal mudflat of the river ‘de Schelde’ and one of my favorite places), top one : processed, below : "reality"

 

En wat zie jij liefst ? And what do you prefer ?

23:55 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (9) | Tags: paardenschor | |  Facebook

13-07-07

Boomkapel - Tree chapel (Bazel, Vlaanderen)

Flanders-inside-juli2007-boomkapel

Laat ik dit boomkapelletje in een oude reusachtige Linde maar eens posten, typisch Vlaams erfgoed, omdat het op 11 juli Feest van de Vlaamse Gemeenschap was.

Let me post this tree chapel in a huge old lime tree, typical Flemish inheritance, because on July 11th it was the Feast of the Flemish community.

00:05 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: bomen, beelden, maria, kapelletjes, volksdevotie | |  Facebook

08-07-07

Boomblauwtje op Blauwe regen - Holly blue on Wisteria ( Celastrina argiolus)

 

Flanders-inside-juli2007-blauwtje

15:54 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: planten | |  Facebook