25-03-08

De dehesa na de regen - The dehesa after the rain (Extremadura, Spain)


Flanders-inside-maart2008-dehesa


Ziek, één of ander griepvirus heeft me te pakken, dus ben ik even bezig met weerwerk te leveren.

Sick, one or another flue virus caught me, so I am busy for some time to beat it.

20:58 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (13) | Tags: bomen, regen | |  Facebook

20-03-08

Lente- Spring (photoshop)

 

Flanders-inside-maart2008-lente



Met bijzondere dank aan Raymond De Smet voor het gebruik van de foto van de Grote zilverreiger (Ardea alba).
With special thanks to Raymond De Smet for the use of the photo of the Great white heron (Ardea alba).

23:24 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (11) | Tags: vogels, bomen, fantasie, bloesems | |  Facebook

16-03-08

Van hout - Of wood (photoshop)


Flanders-inside-maart2008-boom-vrouw


Dit is terug het kleine houten beeldje in de deur van de Kapel (zie eerder), maar nu verenigd met het woud.

This is again the little wooden sculpture in the chapel door (see earlier), but now united with the forest.

01:21 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (16) | Tags: bomen, beelden, fantasie | |  Facebook

04-02-08

Chinees paviljoen - Chinese pavilion (Brussel)


Flanders-inside-feb2008-chinees-paviljoen


Ik ga alvast deze week weinig tot geen blogbezoekjes kunnen brengen want mijn moeder is sinds zondag ernstig ziek. 

I won’t be able to visit blogs (from little to none) this week because my mom is very sick.

23:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (19) | Tags: bomen | |  Facebook

31-01-08

Winter, de akkers sluimeren - Winter, the fields slumber (Hedwigepolder)


Flanders-inside-jan2008-akkers

00:48 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | Tags: polder, bomen | |  Facebook

30-01-08

Romantiek op de Citadel van Namen - Romance on the Citadel of Namur (Citadelle de Namur) (photoshop)


Flanders-inside-jan2008-citadelle-Namur

01:06 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

19-01-08

Projectie op vierkantjes - Projection on squares (kauwen, jackdaws)


Flanders-inside-jan2008-kauwen

Het leuke is om een foto te projecteren op die vierkantjes en de mogelijkheden om daar dan een uitsnede van te maken zijn duizelingwekkend.  Met de grootst mogelijke inspanning beperk ik er mij hier tot één.  Kan jij makkelijk kiezen tussen meerdere dingen die je mooi vindt ?

It’s fun to project a photo on those squares and the possibilities in cropping make me dizzy. With the biggest effort I restrict myself here to just one.  Can you choose easily between several things that you find beautiful ?

01:36 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (7) | Tags: academie, bomen, vogels | |  Facebook

13-01-08

Denkend aan de lente - Thinking of spring (Japanse kers, Japanese cherry)

 

Flanders-inside-jan2008-lente-m

01:45 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (11) | Tags: bomen, bloesems | |  Facebook

10-01-08

De pelgrimstocht - The journey of the pilgrim (photoshop, lagen in overvloei)


Flanders-inside-jan2008-pelgrimstocht


Het weer is grijs en grauw, ’t is geen fotoweer en ik ben trouwens toch weer aan mijn stoel gekluisterd door de ziekte van Ménière, maar photoshoppen lukt nog wel.  Twee lagen bos van de Kalmthoutse Heide, twee lagen ijs erover, een pelgrim uit de Gouden Boomstoet (Brugge, 2007) en een wolkje kauwen erbij maken samen ‘de pelgrimstocht’.  Er valt nog heel veel te leren en te ontdekken (heerlijk), dus alle tips ter verbetering zijn zeker welkom.

The weather is grey, it isn’t photo weather and I am chair-ridden anyway, by Ménière’s disease, but I can still photoshop.  Two layers of woodland (Heaths of Kalmthout), two layers of ice, a pilgrim from the Pageant of the Golden Tree (Bruges, 2007) and a cloud of jackdaws : together they make ‘the journey of the pilgrim’. I still have lots to learn and to discover (delightful), so all tips for improvement are certainly welcome.

01:25 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (18) | Tags: bomen, fantasie, gouden boomstoet, vogels | |  Facebook

03-01-08

TTV : through the viewfinder - Door de zoeker (torentje, oud klooster, Melsele)

 

Flanders-inside-jan2008-ttv



TTV (through the viewfinder) is een techniek waarbij je foto’s neemt met je digitale camera door de zoeker van een oude camera.  Ja, dat is een heel geknutsel.  Het stof en de vlekken op het zoekglaasje horen er helemaal bij.  Het lijkt nog het meest op een plaatje zoals je dat kon zien met een viewmaster.  Waar vuil, stof, zelfs schimmel en haartjes toen een bron van ergernis waren, is dat nu trendy, maar voor mij hoeft dat niet direct zo.  Hier zie je een prachtvoorbeeld van een ttv foto.  Er schijnt ook een plug-in te bestaan van Photoshop waarmee je dat effect kan nabootsen, of je maakt zelf een laag die dan dient als zoekglaasje.  Ik stel het voorlopig maar even met een gewoon kadertje en wat ruis.

TTV (through the viewfinder) is the technique of taking photos with your digital camera through the viewfinder of an old camera.  Yes, that’s a whole lot of putting together.  The dust and spots on the viewfinder are part of it.  It looks a lot like what we knew in Europe as images of a viewmaster.  Where dirt, dust, even fungi and hairs were a source of agitation, now that is trendy, but for me it’s not really necessary.  Here you can see a beautiful example of a ttv photo. I think there is also a plug-in for Photoshop to imitate this effect, or you make a layer yourself that serves as viewfinder.  For the moment for me a simple frame and some blurring is good enough.

17:06 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, vogels, melsele, kerk | |  Facebook

02-01-08

Een verhaal - A story (Strix nebulosa)


Flanders-inside-jan2008-verhaal


(figurant uit de Gouden Boomstoet (Brugge 2007), Laplanduil = Strix nebulosa (Zoo, Antwerpen), Kalmthoutse Heide : lagen in overvloei) Als je een verhaaltje voelt opkomen, hou je niet in !

(figure from the Pageant of the Golden Tree (Bruges 2007), Lapland owl = Great Gray Owl = Strix Nebulosa (Zoo of Antwerp), Heaths of Kalmthout : layers blending) If you feel a story coming up, don’t hold back !

00:49 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (11) | Tags: fantasie, vogels, bomen, gouden boomstoet | |  Facebook

31-12-07

De nieuwjaarsbrief - The New Year’s letter (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-nieuwjaarsbrief


In Vlaanderen is het de traditie dat kinderen van 5 tot 13 jaar op nieuwjaarsdag of bij het eerste bezoek van het jaar een nieuwjaarsbrief voorlezen.  Die nieuwjaarsbrief schrijven ze op school.  Voor de verzamelde familie lezen ze hun brief voor de ouders, peter, meter, de grootouders, een brief vol met de heerlijkste wensen en beloften.  Ze lezen hun brief, verlegen of zelfzeker, krachtig of aarzelend, met of zonder intonatie, volgens hun leeftijd, hun eigen karakter en kunnen. Het is een emotioneel moment.  Dan overhandigen ze de brief en krijgen ze hun nieuwjaarsgeschenk.  Is dit typisch voor Vlaanderen ?

In Flanders it is the tradition that children age 5 till 13 read a new year’s letter on new year’s day or at the first visit of the year.  They write that letter at school.  Standing in front of the gathered relatives they read their letter for the parents, godfather, godmother, grandparents, a letter filled with the most wonderful wishes and promises.  They read their letter, shy or with confidence, powerful or hesitating, with or without intonation, according to their age, their own character and skills.  It is an emotional moment.  Then they hand over the letter and receive their new year’s present.  Is this typical for Flanders ?

02:09 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-evenement | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

30-12-07

Jonkvrouw in sneeuwbos - Maiden in snow forest (photoshop)


Flanders-inside-dec2007-jonkvrouw-1


Een jonkvrouw uit de Gouden Boomstoet (Brugge, 2007) in een berijmd bosgedeelte van de Kalmthoutse Heide.  Hoe zie jij de foto liefst : zuiver of meer bewerkt ?

A Maiden from the Pageant of the Golden Tree (Bruges, 2007) in a frosty woodpart of the Heaths of Kalmthout.  How do you like the photo best : pure or processed more ?

Flanders-inside-dec2007-jonkvrouw-2

00:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, gouden boomstoet, fantasie | |  Facebook

22-12-07

Winter


Flanders-inside-dec2007-winter-1

00:29 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: melsele, bomen, vogels | |  Facebook

21-12-07

Kalmthoutse Heide - Heaths of Kalmthout (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Kalmthoutseheide-2


Ik leende fotogewijs wat lampjes van in de stad Brugge om het te laten sneeuwen op de Kalmthoutse Heide.

Photowise I borrowed some lamps from in the city of Bruges to let in snow in the Heaths of Kalmthout.

00:01 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: bomen | |  Facebook

20-12-07

Wintertijd, Kalmthoutse Heide - Wintertime, Heaths of Kalmthout (photoshop)


Flanders-inside-dec2006-Kalmthoutseheide-1

00:13 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: bomen, vogels | |  Facebook

11-12-07

Plataan in Brussel - Plane tree in Brussels


Flanders-inside-dec2007-plataan


Na al die vierkantjes lijkt het me tijd om even een (kerst)boompje op te zetten : een plataan in Brussel een tijdje terug toen hij nog de laatste blaadjes van zijn herfstkleed droeg.

After all those squares I think it is time for a (Christmas)tree : a plane tree in Brussels a while ago when he was wearing the last leaves of his autumn cloth.

23:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

03-12-07

De uilenboom - The owl tree

 

Flanders-inside-dec2007-uilenboom



Nog eentje van de eendaagse workshop aquareltechnieken bij Elie Van Oppens.

Another one from the one-day water color workshop by Elie Van Oppens.

Flanders-inside-dec2007-uil

00:08 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (12) | Tags: vogels, bomen, aquarel | |  Facebook

01-12-07

Wintergevoel - Winter feeling (lagen in overvloei, layers blending)


Flanders-inside-dec2007-wintergevoel

21:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

23-11-07

Engeltje - Little angel


Flanders-inside-nov2007-engeltje

01:37 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

18-11-07

Amerikaanse eik - Northern red oak or Champion oak (Quercus rubra)


Flanders-inside-nov2007-am-eik

00:18 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen | |  Facebook

14-11-07

De ridder op het witte paard - The knight on the white horse (Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-nov2007-ridders


De ridder op het witte paard, van waar hebben we dat toch ? Hoe dan ook, ik zag er twee, maar ze reden voorbij.
 
The knight on the white horse, where does this ideal come from ? Anyway, I saw two of them, but they drove by.

00:31 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (17) | Tags: bomen | |  Facebook

11-11-07

Sculptuur - Sculpture (Ad Wouters, Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-nov2007-Ad-Wouters-2


Ad Wouters werkt in het Meerdaalwoud en het Heverleebos.  Hij bewerkt oude dode bomen en maakt er beelden van.  Wellicht moet je hier even goed kijken om het beeld (persoon kijkt omhoog naar boom) te zien, de foto was een slechte snapshot bij valavond die ik wat heb moeten oppeppen.  Herinner je je het vorige beeld nog ?  Ook van Ad Wouters.

Ad Wouters works on old dead trees in the forest and makes sculptures.  You probably will have to take a good look to see the sculpture (a person looks up to a tree), the photo was a bad snapsnot in the evening, that I had to process.  Do you remember the previos sculpture ? It’s also a work of Ad Wouters.

23:34 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-kunst | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, beelden | |  Facebook

08-11-07

Grijze dagen in het bos - Grey days in the forest (Tillegembos, Brugge)


Flanders-inside-nov2007-Tillegembos


Hoe donker de dag ook is, in een majestueus bos is het zicht evengoed betoverend.


 
No matter how grey the day, in a majestic forest the view is still enchanting.

22:32 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen | |  Facebook

06-11-07

“De Groene Putten” in het grijs - “The Green Pits” in grey ( bos Stekene, Groene Putten wandeling)


Flanders-inside-nov2007-stekene-1


Soms zijn de grijze dagen zo grijs zijn dat een wandeling in een gemiddeld bos (bv. Stekene, Groene Putten wandeling) bijzonder teleurstellend kan zijn en wat photoshop nodig heeft.  En dat terwijl een even grijze dag, maar in een andere omgeving, een feest kan zijn.

Sometimes the grey days are so grey that a walk in average woodland (e.g. Stekene) can be very disappointing and needs some photoshopping.  However, an equally grey day in another environment, can be a feast.

Flanders-inside-nov2007-stekene-2

00:14 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

16-10-07

Zuilen van beuk - Beech pillars (Fagus sylvatica, Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-okt2007-Meerdaalwoud-2

00:57 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (22) | Tags: bomen | |  Facebook

15-10-07

In het woud - In the forest (beeld, Ad Wouters, Meerdaalwoud bij Leuven)


Flanders-inside-okt2007-Meerdalwoud-1

00:32 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-kunst | Permalink | Commentaren (13) | Tags: bomen, beelden | |  Facebook

09-10-07

Heverleebos (Heverlee, Leuven)


Flanders-inside-okt2007-heverleebos-1

22:00 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (20) | Tags: bomen | |  Facebook

01-10-07

Over gotische kerken en bomen - About gothic churches and trees (Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel Kerk, plataan, Brussel)


Flanders-inside-okt2007-OLVtenZavel-Brussel

Daar is toch zo’n onmiskenbare verwantschap tussen gotische kerken en een woud, vind je ook niet ?

There is this undeniable affinity between gothic churches and a forest, don’ t you think ?

14:50 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-architectuur | Permalink | Commentaren (18) | Tags: fantasie, bomen | |  Facebook

30-09-07

Zwarte spreeuwen en de kardinaal - Spotless starlings and the cardinal (Hostal del Cardinal, Toledo)


Flanders-inside-sept2007-HostaldelCardinal3

(een reisverhaaltje van in april) Het hotel (Hostal del Cardinal) net binnen de rand van Toledo-stad heeft een Tuin.  De begrenzing van die tuin is de oude stadswal. In die oude tuin staan kanjers van Juniperusbomen, heel ontzagwekkend.  Deze bomen bij de Quinta (buitenoptrekje voor de kardinalen sinds de 12-13de eeuw, noem het gerust een Palacio) zijn oud, wie weet welke kardinalen hebben zij allemaal gekend.  Overdag laten de Zwarte spreeuwen (Sturnus unicolor) die hier in zitten zich horen.  Een aantal van hen heeft zich bekwaamd in het imiteren van het oversteeksignaal dat aan de ring rond Toledo te horen is bij groen licht aan de zebrapaden, oprecht grappig.  In een heerlijk bed in een houten kamer met ridders aan de muren, de massieve houten kunstig bewerkte deur in de grendel,  in slaap gewiegd worden door het gemurmel van de fonteinstralen die belletjes maken in de ondiepe, moors geïnspireerde langgerekte fonteingoten, het zou gekund hebben in dit silencio hotel, ware het niet dat er in het gerenommeerde restaurant een trouwfeest doorging en ware het niet dat men er op het nabijgelegen plein ’s nachts danst bij handengeklap en een boombox, olé.  Als je evenwel een goede slaper bent ; je legt je hoofd neer op het kussen en 5 minuten laten ben je vertrokken, je wordt pas wakker als de wekker gaat of vroeger als je dan al uitgerust bent, dan kan je hier natuurlijk kardinaalheerlijk slapen.  En ben jij een gemakkelijke slaper ?

Flanders-inside-sept2007-HostaldelCardinal2


(a travel story, April) The hotel (Hostal del Cardinal) just inside the edge of Toledo city has a Garden.  The boundary of the garden is the old city wall.  In this old garden there are whoppers of Juniperus trees, very awesome.  These trees at the Quinta ( a little country house for the cardinals since the 12-13th century, but you may call it a Palacio) are old, who knows which cardinals they have known.  During the day-time you hear Spotless starlings (Sturnus unicolor) in these trees.  Some of them are skilled imitators of the zebra crossing signal for pedestrians at the ring around Toledo, very funny.  To be rocked asleep by the sound of gentle fountain spurts making bubbles in shallow Moorish inspired gutters, in a wonderful bed in a wooden room with knights on the walls, the massive wooden door -skilful carved- in the bolt, it could have been possible is this silencio hotel if there would not have been a wedding feast in the reputable restaurant and if it wouldn’t be the habit to dance at night at the nearby square, with hand clapping and a boombox, olé.  However if you’re a good sleeper; you put your head down on the pillow and 5 minutes later you’re in a deep sleep, you only wake up when the signal goes or earlier when you already feel fit, then you can sleep here like a cardinal.  Are you an easy sleeper ?

Flanders-inside-sept2007-HostaldelCardinal1

00:52 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen | |  Facebook