04-08-07

Mijn indruk van Amsterdam - My impression of Amsterdam (groen- green)

Flanders-inside-aug2007-groen-Amsterdam

 

Tomorrow my impression of Amsterdam in English.  This photo illustrates that Amsterdam is a very green city.

 

Ik ben absoluut en helemaal geen stadsmens, maar Amsterdam viel mij enorm mee.  Zo groen ! Iedere tegel die uitgespaard kan worden, is beplant.  In iedere kuip en in ieder voorwerp dat gevuld en ergens neergepoot kan worden, staan planten.  Menige woonboot staat vol met planten.  Waar een voortuintje in een Vlaamse stad in de overgrote meerderheid van de gevallen vol ligt met kiezels of tegels, een monotone kortgemaaide grasmat of een enkele buxus heeft, zijn de voortuintjes hier een compleet bos.  Geen gezever hier over hoge bomen (ze nemen het licht weg, er vallen bladeren af, ze groeien), geen gehark om ieder onkruidspiertje te verwijderen, maar volop bloemen, struiken en bomen, en zelfs nog plaats voor een tafeltje en een bank ertussen, soms zelfs een schommel.  Optimaal gebruiken ze in Amsterdam iedere vierkante decimeter voor groen.  Resultaat : een stad die ik leefbaar en gezellig vind en waar ik me gemakkelijk voel. Een doorsnee Vlaming gaat er direct met de snoeischaar en een gifgietertje tegenaan, wat een wildernis, wat een schande.  Hier niet, hier is men het er duidelijk over eens dat groen gezellig is.  Er komen voortdurend mensen op de fiets voorbij.  Ze zien er, ik weet niet goed hoe het uit te drukken, maar ze zien er alles behalve gemiddeld uit : artistiek, met een heel eigen uitgesproken persoonlijkheid, vrij, geïndividualiseerd, karaktervol.  Dat zie je aan hun uitdrukking en aan hun kleding.  Die is uniek, smaakvol en opvallend door de originele combinatie van kledingsstukken.  Heel mooi vind ik dat.  Ik zou tientallen portretten willen maken, maar alles gaat te snel.  Ook vele fietsen hebben een persoonlijk tintje en ze krijgen er ook alles voor elkaar, zoals : bakfietsen (met blije kindertjes erin) of twee gemakkelijke kinderzitjes achterop. En verder is er overal water met bomen langs : grachten met woonboten en vaarboten en bruggen.  Dat ervaar ik ook als heel aangenaam.  Amsterdam is ook vol met markten en kraampjes en winkeltjes : denk iets en je kan het er wel vinden.  Van alles is er heel erg veel : terrasjes, restaurantjes, coffeeshops, winkels, tweedehandsboeken, klompen, tulpenbollen, fietsen, bruggen, boten, grachten, mensen, fietsende mensen, toeristenmensen, gekleurde mensen, en ook musea, de botische tuin, een dierentuin, een metro (ruim maar tamelijk vies), een unieke fototentoonstelling in open lucht (Spirit of the wild), een China town, smalle hoge huizen met typische gevels, hotels, frietkoten (met echte Vlaamse frieten), veel drukte ook en ook veel winkel- en horecapersoneel die vergeten zijn dat ze Nederlands kunnen spreken.  Ze verstaan je wel, hoor, in het Nederlands, het is zelfs hun moedertaal, maar er blijft alleen maar Engels uit hun mond komen.  Heel bizar.  Ongedisciplineerdheid, dat zie je er ook wel.  Om de weg over te steken, staat er een tellertje : je moet slechts 34 seconden wachten vooraleer je over mag steken, de cijfertjes tellen af om deze tijd te kunnen overbruggen, ja wachten vinden ze daar ongehoord moeilijk.  Dan gaat een spechtje tikken, heel gezellig, en zo kan je ook horen dat je mag oversteken, maar het mag niet baten : na 16 seconden loopt de helft van de overstekers door het rode licht.  Je zal er maar aan het autorijden of fietsen zijn : opgelet, overstekend wild.  Maar verder niets dan goeds.  Oh ja, en ook erg veel keuze in postkaarten, nog nooit zoveel verschillende kaartjes gezien.  Goed, dan volgen in de komende dagen foto’s om mijn indrukken te illustreren.

01:19 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

03-08-07

Hortus Botanicus, Amsterdam

Flanders-inside-aug2007-hortus-amsterdam

Morgen hoop ik de tijd en energie te vinden om mijn indrukken van Amsterdam neer te schrijven.

Tomorrow I hope to find the time and energy to write down my impressions of Amsterdam.

00:39 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

17-07-07

Een impressie van Brussel - An impression of Brussels

Flanders-inside-juli2007-Brussel-1

 

Flanders-inside-juli2007-Brussel-2

 

 

Flanders-inside-juli2007-Brussel-3

 

Flanders-inside-juli2007-Brussel-4

 

 

Flanders-inside-juli2007-Brussel-5

 

Flanders-inside-juli2007-Brussel-6

 

Flanders-inside-juli2007-Brussel-7

00:32 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (13) | Tags: bomen, hearts, regen, shop windows | |  Facebook

14-07-07

Canadapopulieren - Canada poplars (Bazel, Vlaanderen)

Flanders-inside-juli2007-canadapopulieren

De Canadapopulier is niet gewoon een populier die van Canada komt, maar een verzamelnaam van "bastaarden".  Jawel, bastaarden voortkomend uit de kruising van onze inlandse Zwarte populier (Populus nigra) en een Noordamerikaanse soort (Populus deltoïdes).  Sinds het einde van de 19de eeuw is de Canadapopulier de meest aangeplante boomsoort in Vlaanderen en Nederland.  Het moge duidelijk wezen waarom : het is een zeer snel groeiende soort die in korte tijd hout oplevert voor de houtverwerkende industrie. 

The Canada poplar is not simply a poplar coming from Canada, but a collective noun for "bastards".  Yes, bastards coming from the crossbreeding of the indigenous Black poplar (Populus nigra) and a North-American species (Populus deltoïdes).  Since the end of the 19th century the Canada poplar is the most frequent planted tree in Flanders and the Netherlands.  It’s obvious why : it is a very fast growing species that delivers timber for several applications.

23:02 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen | |  Facebook

13-07-07

Boomkapel - Tree chapel (Bazel, Vlaanderen)

Flanders-inside-juli2007-boomkapel

Laat ik dit boomkapelletje in een oude reusachtige Linde maar eens posten, typisch Vlaams erfgoed, omdat het op 11 juli Feest van de Vlaamse Gemeenschap was.

Let me post this tree chapel in a huge old lime tree, typical Flemish inheritance, because on July 11th it was the Feast of the Flemish community.

00:05 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: bomen, beelden, maria, kapelletjes, volksdevotie | |  Facebook

10-07-07

Redwoods en wilgen - Redwoods and willows (Bazel, Vlaanderen)

Flanders-inside-juli2007-redwood

Ik wandelde in Bazel (Bazel in Vlaanderen, niet in Zwitserland), dat zie je aan het wilgengroen in de voorgrond, maar mijn geest was in California toen ik deze Redwoods zag.  Ik ken slechts twee plaatsen in mijn ruime regio waar ze voorkomen. 

I walked in Bazel (Bazel in Flanders, not in Switzerland), you can see that at the willow green in the foreground, but my mind was in California when I saw these Redwoods.  I only know two places in my large region where they grow.

22:30 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (25) | Tags: bomen | |  Facebook

29-06-07

Het wordt zwart daarbuiten (onweer) - It's getting black outside

Flanders-inside-juni2007-onweer

Deze week op een namiddag om 4 uur (blik door het raam) : het ziet ernaar uit dat het gaat regenen (zacht uitgedrukt).

This week, one afternoon at four (looking out the window) : looks like it is going to rain (an understatement).

01:02 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (12) | Tags: regen, bomen | |  Facebook

21-06-07

Na de storm - After the storm (Monfraguë, Extremadura)

Flanders-inside-juni2007-druppels

 

Na een storm, leken de Steeneiken zich droog te schudden.

 

After a storm, the Holm oaks seemed to shake themselves dry.

23:31 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen | |  Facebook

12-06-07

Zandweg - Sandy path (near the Castillo de Almarchon, Extremadura)

Flanders-inside-juni2007-landweg

Maar de meeste wegen en paden in Extremadura zijn heerlijk om te wandelen en om te blijven rondhangen, zoals deze nabij het Castillo de Almarchon.

 

But most roads and tracks in Extremadura are gorgeous for walking and lingering, such as this one near the Castillo de Almarchon.

 

Flanders-inside-juni2007-steeneiklandschap

23:54 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (13) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

Dehesa with French lavender (between Jaraicejo and Torrejon, Extremadura)

Flanders-inside-juni2007-steeneik

Tussen Jaraicejo en Torrejon is er een plaats die je moet gezien hebben, maar waar je niet kan stoppen om te kijken.  Over de oude weg is een kersverse nieuwe uitgesmeerd, die als een droplint door een betoverend Spaans landschap loopt.  Aan weerszijden van de weg ligt een diepe en steile kale gleuf die het gevoel dat deze verhoogde weg door een reuze buitenaardse hand door het landschap getrokken is, nog verhoogt.  Na de werken hebben de aanpalende eigenaars hun afrastering vernieuwd.  Lees : een 1.60 m. hoge draad geplaatst.  Springen schapen tegenwoordig dan hoger dan vroeger ?? Dat vraag ik me af want ik zie het herhaaldelijk in Extremadura, zelfs op eeuwenoude stenen muurtjes staan vaak roeste ijzeren baren, ongeveer 1.60 m. hoog,  met prikkeldraad.  Oh ja, moet ik nog uitleggen dat dit én lelijk én erg vervelend is voor het nemen van foto’s : (prikkel)draad voor je neus.  Ik stap uit de auto (ik heb 20 cm. om te staan) en ik schiet haastig (komen er nog geen auto’s aan ?) enkele foto’s.  Thuis zie ik een Steeneik met een wel zeer expressieve stam, magisch.

 

There is this must-see-place between Jaraicejo and Torrejon, where you can’t stop for sightseeing.  A brand new road is smeared upon the old one and lays as a black ribbon licorice in an enchanting Spanish landscape.  At both sides of the road there is a steep bare groove which strengthens the feeling that this elevated road is drawn through the dehesa by a giant alien hand.  And after the works, the adjacent owners have renewed their fence. Read : placed a 1.60 m high fence.  Do sheep jump higher then these days ??? That’s what I wonder about because I see it frequently in Extremadura, even upon ages old stone walls extra bearded wire is placed attached to rusty metal bars of about 1.60 m.  Oh yes and do I need to say that this is and ugly and very rotten to take pictures : there’s often (bearded) wire before your nose.  I step out of the car (I have 20 cm. to stand) and hastened (no cars coming yet ?) I shoot some pictures.  At home I see a Holm oak with a very expressive trunk, magical.

00:21 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (18) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

31-05-07

Stuwmeer van Salor - Embalse del Salor (Valdesalor, Extremadura)

Flanders-inside-mei2007-eucalyptussen

Het stuwmeer van Salor (Embalse del Salor), waar Eucalyptusbomen wandelen.

The reservoir of Salor, where Eucalyptus trees are walking.

00:31 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen | |  Facebook

30-05-07

Steeneik in geel - Holm oak in yellow (Extremadura)

Flanders-inside-mei2007-steeneik-geel

Extremadura is zo vol met betoverende landschappen.  Ik kon er bijna niet stoppen met wandelen en fotograferen, genietend van iedere andere boom, bloemenpalet en uitzicht.  Ondertussen weet ik wat het was met de foto van gisteren : het drukte een gevoel uit dat ik had toen ik ziek was; als mij bevindend onder zwart water, omringd door surreële kleuren (de waterleliebladeren).  (klinkt gek, maar geen paniek, ’t is maar beeldtaal) Ik voel me nu beter en vind terug wat energie.  Bedankt allemaal voor jullie zorg !

Extremadura is so full of enchanting landscapes.  I almost couldn’t stop walking and photographing, enjoying every other tree, flower palette and view. 

In the meantime I know what it was with the photo of yesterday : it expressed a feeling I had when I was sick; as being beneath black water, surrounded by weird colors (the water lilies leaves).  (sounds weird, but don’t panic, it’s just imagery) I am feeling better now, finding some energy again.  Thank you all for your care !

 

Flanders-inside-mei2007-vissen-2

00:06 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (15) | Tags: bomen, fantasie | |  Facebook

24-05-07

Stuwmeer van Salor - Embalse del Salor (Valdesalor, Extremadura)

Flanders-inside-mei2007-eucalyptusmeer

00:44 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (6) | Tags: bomen | |  Facebook

12-05-07

Judasboom - Judas tree (Toledo)

Flanders-inside-mei2007-Judasboom

 

Er staan weinig bomen in de zandkleurige stenen stad Toledo. Wat er ik wel zag was de Judasboom (Cercis siliquastrum). Judas zou zich eraan opgehangen hebben na zijn verraad van Jezus.  Bij ons is dat aan de vlier.  De vorm van de bladeren (rond tot niervormig) zou verwijzen naar de munten die Judas ontving voor zijn verraad, zeggen ze daar.  Jamaar, zeggen ze bij ons, Judas zijn oor hangt er nog aan (Judasoor, een zwam op Vlier).  De Judasboom is in elk geval iets raar, eerder raar dan mooi, vind ik.  Deze boom van het middellands zeegebied is een naaktbloeier; hij bloeit in bundels op de kale takken en op de stam.  Ik kijk omhoog naar zijn bloesems, een Gierzwaluw scheert door de lucht.  In Toledo giert het van deze zwaluwen, zelfs de vogels zijn er luidruchtig.

There are not many trees in the sand color stone city Toledo.  What I do did see there was the Judas tree (Cercis siliquastrum).  They say Judas hung himself from such a tree after his betrayal of Jesus. It was on an Elder (Sambucus nigra), they say here.  The shape of the leaves (round, kidney shaped) refers to the coins that Judas got for his betrayal, they say over there.  But, they say over here, Judas’s ear is still hanging in the Elder (Judas’s ear = a fungus).  I find the Judas tree weird, rather weird than beautiful.  This tree is a native of Southern-Europe and flowers directly on his trunk and branches.  I look upwards to his blossoms, a Swift skims through the sky.  In Toledo the air whistles of the Swifts, even the birds are noisy in this city.

 

Flanders-inside-mei2007-Judasboom2

Ik kan de laatste tijd niet veel blogs bezoeken omdat ik volledige dagen verlies met ziek zijn, maar zodra en telkens wanneer het kan kom ik langs, hoor.

I am not able to visit your blogs very much lately, that’s because I am losing whole days with being sick, but I’ll come to take a look as soon and whenever I can, OK ?

 

20:31 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (23) | Tags: bomen, bloesems | |  Facebook

10-04-07

Bloesemrace - Blossom race

Flanders-inside-april2007-Japansekers

 

Lente : de Japanse kers in een nek-aan-nek race met Sleedoorn om de bloesemwedstrijd te winnen en ik kan met moeite mijn voeten opheffen : voorjaarsmoeheid.  Enige remedies ?

Spring : the Japanese cherry in a neck-and-neck race with Sloe to win the blossom contest and I can hardly lift up my feet : springtime fatigue.  Any remedies ?

Flanders-inside-april2007-sleedoorn

00:18 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (17) | Tags: bomen, bloesems | |  Facebook

06-04-07

De vrouw in de boom - The lady in the tree (Kloosterstraat, Antwerpen)

Flanders-inside-april2007-vrouwinboom

 

In de Kloosterstraat in Antwerpen hangt een vrouwenportret in een boom, de kader tussen wat twijgen geklemd.  Naar de kleding te beoordelen : een foto van rond 1890 ?  Hoe en waarom ? Ik zou het niet weten, maar ik vind het wel mooi. 

 

In the Conventstreet in Antwerp a woman’s portrait hangs in a tree, the frame clasped between some twigs.  According to the clothes : a photo from around 1890 ? How and why ? I wouldn’t know, but I do find it pretty. 

00:48 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-straat | Permalink | Commentaren (11) | Tags: bomen | |  Facebook

03-04-07

Hemel op aarde - Heaven on earth (Prunus, Hof ter Saksen, Beveren)

Flanders-inside-april2007-prunus1

 

Deze welbepaalde, overweldigend bloeiende Prunus (Hof ter Saksen, Beveren) vond ik zo mooi, dat ik het fotografisch niet kon hanteren.  Wat te tonen : de overvloed, uitsneden maken, alleen de bloemen of ook takken, … Er zijn zoveel mogelijkheden dat ik erdoor van slag geraak.  Misschien toon ik er de volgende dagen nog wel meer.  Ook kan ik geen onderscheid maken tussen het gevoel dat ik had wanneer ik onder dit bloesembaldakijn stond en wat de foto op zich toont.  Ik hou wel van deze zeer heldere foto en zijn uitsnede, wellicht te helder volgens de regels maar ik blijk recent een voorkeur te hebben voor wit.  Wat zeggen die foto’s jou; krijg je dat gevoel van schoonheid of is het voor jou eenvoudigweg een flop en in welk opzicht ?

There is so much beauty in one particular, overwhelmingly flowering Prunus (Hof ter Saksen, Beveren) that I don’t know how to handle it photographically : show its abundance, make crops, flowers only or branches too, … There are so many possibilities that I get of my stroke.  Maybe I’ll show some more the next days.  Also, I can’t distinguish between the feeling I had when standing under this canopy of blossoms and what the photo shows on itself.  I like this very bright one and its crop, according to the rules too bright I suppose but I recently seem to have a preference for white.  What do these photos say to you; do you get the feeling of beauty or does it simply fail for you and in what aspect ?

Flanders-inside-april2007-prunus2

22:22 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen, bloesems | |  Facebook

02-04-07

Tjiftjafsilhouet - Chifchaf silhouette

Flanders-inside-april2007-tjaftjaf

14:55 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (5) | Tags: bomen, vogels | |  Facebook

31-03-07

Beeweg statie 5 (Melsele, hoek Kalishoekstr.-Burggravenstr.)

Flanders-inside-maart2007-kapelV

 

 

Scherper en scherper maakte ik deze foto tot de Magnoliabloemen een laagje ijs kregen, maar zo kan je de figuren zien achter het aangedampte glas van dit kapelletje.

 

Sharper and sharper I made this photo until the Magnolia flowers became icy, but now you can see the figures behind the condensation on the glass of this little chapel. 

There are 15 of them, each picturing a scene from the bible and each one is a station of the Cross, a place to pray.  Already in the 17th century 15 stations surrounded the chapel of Gaverland which is a place of pilgrimage. Torn down in the French period, they were rebuild in 1848.  In 1866-1869 the chapels were replaced by colums in Belgian blue stone with sculptures by JB Van Biesbroeck. In 1962 they were placed in the neighbourhoods of Melsele.

 

Info : Melsele, deelgemeente van Beveren-Waas, is vooral gekend door het bedevaartsoord van Gaverland.  Volgens de overlevering werd de eerste Onze Lieve-Vrouwekapel van Gaverland in 1511 opgetrokken op de plaats waar naar verluidt eerst een miraculeus Maria-beeld was gevonden bij een linde. De originele kapel werd in de loop van de tijd talloze malen verbouwd en herbouwd, waarbij de huidige neogotische kapel dateert van 1862.
Reeds in de 17e eeuw was de kapel omringd door een beeweg met 15 statiën. Tijdens de Franse periode afgebroken, werd ze opnieuw opgericht in 1848. In de loop van de jaren 1866-1869 werden de 15 beewegkapelletjes vervangen door arduinen zuilen met beeldhouwwerk, gebeiteld door J.B. Van Biesbroeck.
In 1962 werd vervolgens een nieuwe ommegang met 15 nieuwe beeldengroepen, gekapt door beeldhouwer Gerard Thienpont, aangelegd tegenover de kapel.
De vijftien, 140 jaar oude staties werden toen verplaatst naar de verschillende wijken op het grondgebied van de gemeente. (bron)

01:03 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-kunst | Permalink | Commentaren (14) | Tags: melsele, beelden, bomen, kapelletjes, volksdevotie | |  Facebook

29-03-07

Lente in Antwerpen - Spring in Antwerp

Flanders-inside-maart2007-lentegevel1

 

Mooi, van achter de hoek verlicht de zon een bloesemboom, als achtergrond fungeert een recent gezandstraalde prachtgevel.  Veel mogelijkheden als ik én de verlichte boom én het vrouwenbeeld wil, zijn er niet : ik moet opletten dat ik niet naar beneden duikel in de metroingang, niet wordt opgeschept door stadsverkeer, niet de stoeprand afglip, niet teveel ronddrentel in het territorium van een groep gekleurde stadsjongeren die daar op dat tijdstip hun ontmoetingsplaats hebben, en dat ik niet teveel tijd neem want ik heb iemand die zit te wachten.  De foto nadien bijsnijden probeer ik uit, maar dan mis ik weer andere delen die ik in de foto wil houden, dus hou ik hem heel, maar ik maak wel de kleuren wat kouder.  Bijsnijden kan volgens één van mijn huisgenoten trouwens absoluut niet !! Je kan ergens iets afsnijden, maar iets bijsnijden kan niet.  Zo ook gaat iedereen hier naar de kapper om het haar wat te laten bijknippen.  Bizar, meent huisgenoot : komen er dan stukjes haar bij ? Het woordenboek brengt duidelijkheid : bijsnijden = al snijdend de gewenste vorm geven en kan dus helemaal wel.  (Locatie : hoek Leysstraat-Tabaksvest, in de praktijk : gewoon het vervolg van de Meir.)

Beautiful, the sun hidden behind the corner lights a blossomtree, a recently sandblasted façade functions as the background.  There ain’t many possibilities if I want the illuminated tree and the statuewoman : I have to be careful that I don’t dive into the metro entrance, that I am not shoveled up by the city traffic, that I don’t slip of the curb, that I do not stroll around too much in the territory of some coloured city youth who is having their meeting place there at that time, and that I don’t take too much time because I have someone waiting.  I tried to crop the photo later, but then I missed other parts that I want to keep in, so I choose the original one, but I do make the colours a bit more cold.

 

Flanders-inside-maart2007-lentegevel2

23:34 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-architectuur | Permalink | Commentaren (17) | Tags: bomen, bloesems | |  Facebook

19-03-07

Tegenlicht - Backlight

Flanders-inside-maart2007-tegenlicht

23:58 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (14) | Tags: polder, bomen | |  Facebook

15-03-07

Een natuurlijke corridor - A natural corridor (Zoetenberm, Doel)

Flanders-inside-maart2007-lente1

 

Deze keer was er geen photoshop nodig om een corridor te maken, dat deden de populierenrijen op de dijk ‘de Zoetenberm’ (Doel) zelf.

No photoshop was needed this time to create a corridor, the poplar trees on a dike did this themselves.

12:17 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (15) | Tags: polder, bomen, bloesems | |  Facebook

09-02-07

Uitweg - A way out

Flanders-inside-feb2007-labyrint

Het is eenvoudiger een labyrint te vinden dan een uitweg.

It is easier to find a labyrinth than a way out.

Comenius

 

Inspired by AG (layers blending) and Roberta (blended composite) (laagstijl > opties voor overvloeien)

23:42 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (16) | Tags: fantasie, bomen | |  Facebook

17-01-07

Ter registratie - For the records

Flanders-inside-jan2007-prunus

 

Dit moet ik toch even noteren : Vlaanderen heeft deze winter nog geen wintertemperaturen gehad en sommige variëteiten Japanse kers staan in bloei, nu in januari !!!  Om dit te illustreren maakte ik een foto van een tuintje net over de grens, in Hulst.  Het was een foto van de soort ‘registratie van de realiteit’, maw het is een goede foto qua belichting, scherpte en noem maar op, maar er is niets aan, je wordt er niet koud of warm van, het is documentatie.  Maar met photoshop : filter > vervorm > oceaanrimpel heb je ineens een schilderijtje.  De Japanse kers is heel erg populair in onze contreien, dat viel me ineens op.  Geen tuintje zo klein, of er staat een kerselaartje in.  En bij al wie om vogeltjes geeft, staat er ook steevast een voederplankje en hangt er ergens wel een nestkastje.  Laat ons dat eens testen.  Heb jij een Japanse kerselaar in je tuin ?

 

I have to record this : Flanders has not yet had winter temperatures this winter and some varieties of the Japanese Cherry are blossoming right now, in January !!! To illustrate this I made a photo of a little garden just across the border, in Hulst.  It was a photo of the kind “registration of the reality”, with other words : it is a good photo in terms of DOF, light and so on, but it does not have something, it makes you blow neither hot nor cold, it is documentation.  But with photoshop : filter > vervorm (transform ?) > oceaanrimpel (ocean ripple) it becomes a painting.  The Japanese Cherry is very popular around here, that suddenly struck me.  No matter how small a garden is, it is very likely to have a Prunus.  And at those who care for birds, there is some sort of bird feeder and a birdhouse.  Let’s test this.  Do you have a Japanese Cherry in your garden ?

00:40 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, fantasie, bloesems | |  Facebook

05-01-07

Boom nr. 39 - Tree number 39 (Villers-devant-Orval)

Flanders-inside-jan2007-boom39

Laat ik nr. 39 maar op de blogpost doen terwijl ik werk aan een logje over ‘de dingen waarmee ik me omring in mijn huis’, niet makkelijk maar beloofd is beloofd.  Bedankt voor jullie medeleven toen ik gisteren zo triest was.

Let me post nr. 39 while I am working on my post ‘things I surround me with in my house’, not easy but I promised to do it.  Thank you for your care when I was so sad yesterday.

01:34 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen | |  Facebook

17-12-06

Kijk altijd achterom - Always look back (Villers-devant-Orval)

Flanders-inside-dec2006-pad1

Ik liep niet verloren dankzij drie zaken : een stafkaart (en dat ik ze kan lezen) en twee geweldige raadgevingen van mijn vriendin G.  Ten eerste : ook al zegt de bijbel “Doe goed en zie niet om”, toch moet je altijd achterom kijken ! Als je naar een bepaalde plaats wandelt lijkt het vaak alsof je een duidelijk hoofdpad volgt.  Maar : andere paden vervoegen zich ongemerkt bij jouw pad en als je achterom kijkt, ziet het er zo uit !

I did not get lost thanks to three things : a topographic map (and that I can read it) and two great advices from my friend G.  First : although the bible says “Do well and don’t look back”, you always have to look back ! When you walk to a certain place, it often looks as if you are following one main path.  However : other paths are unnoticed joining your path and when you look back, it looks like this !

Flanders-inside-dec2006-pad2B

Aha, van welke weg kwam je weer ? Regel één : kijk altijd achterom en kijk hoe de weg eruit ziet als je terug wandelt.  Twee : als er een padenknooppunt is (zoals vijf paden die samenkomen), zet dan een stok tegen een boom op de weg je moet volgen om terug te gaan.  Zet die stok op een plaats waar hij niet kan omgelopen worden en steeds langs één bepaalde zijde (bv. altijd aan de rechterkant van het pad).  “Onredelijke” angst 3 = om verloren te lopen : je verliest de weg niet als je oplet ! En vooral als je fotografeert : vergeet de wereld (en welk pad je volgde, in welke richting ??) om je heen niet.

So, where did you come from ? Rule one : always look back and look how the path looks when you are returning.  Two : if there are complicated crossroads (such as five paths coming together), place a stick against a tree on the path that you have to follow back.  Do this on a place where it won’t be removed and on a certain side (e.g. always at the right side of the path).  “Unreasonable” fear 3 = to get lost when walking alone : you don’t get lost if you pay attention ! And especially when photographing : don’t forget the world (and the path you were following, in which direction ??) around you.

00:55 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen | |  Facebook

15-12-06

Boomnummers - Tree numbers (Gaume)

Flanders-inside-dec2006-boomnummer27

Juist over de grens, in Frankrijk, hebben sommige bomen een nummer, alsof de vogeltjes er een eigen adres hebben.

Just across the border, in France, some trees have a number, as if the birds have their own address there.

23:42 Gepost door Hildegarde in France | Permalink | Commentaren (5) | Tags: bomen | |  Facebook

Beuk - Beech (Villers-devant-Orval)

Flanders-inside-dec2006-beuk

15:21 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (5) | Tags: bomen | |  Facebook

11-12-06

Terug - Back

Flanders-inside-dec2006-mist

I am back, lots to tell and I want to visit all of you, but house keeping shores and mom things first.  The forest was enchanting, the stay energizing.  A commercial follows. 

 Ik ben terug, veel te vertellen en ik wil jullie allemaal bezoeken, maar eerst huishoudklusjes en moederdingen.  De bossen waren betoverend en het verblijf vitaliserend.  Een reclamelogje volgt. 

12:23 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (10) | Tags: bomen | |  Facebook

07-12-06

Villers-devant-Orval (een satire, a satire) (photo : Germany)

Flanders-inside-dec2006-bos2

Ik ben weg voor een lang weekend in Villers-devant-Orval in de provincie Luxemburg in het zuidelijkste puntje van België.  Ik ga er verblijven in een centrum met (een) spirit.  Ik vergezel een vrij avontuurlijke (zacht uitgedrukt) vriendin, die daar werk te doen heeft tijdens de dag.  Ik heb irrationele angsten : dat ik zal verdwalen in het bos (en de GSM werkt er niet, zo zegt men op de site van het centrum), om in een kogelregen terecht te komen van jagers of op het tracé van rennende everzwijnen, dat ik zal vallen, dat het centrum iets tussen een sekte en een Amish gemeenschap blijkt te zijn (opmerking : hoe alternatief ook, ze zijn duurder dan een vier sterren golf hotel in Spanje, maar als je lakens op je bed wil, moet je wel 10 Euro opslag betalen en je bed zelf opmaken), dat ik een allergieprobleem zal hebben (dit is niet onredelijk), … Waarom dergelijke angsten ? Ik weet het niet, ze zijn onredelijk, maar dat ik daar op mijn eentje op een onbekende plaats in de middle of nowhere zal rondtrekken zonder GSM verbinding en zonder een ander vervoermiddel dan mijn voeten (we carpoolen erheen met een derde persoon die ik niet ken) speelt een rol.  Ah, een tel.nr. van een taxi, dat kan helpen.  “Hallo, kan u mij komen halen ?” (mis, dat moet in het frans “eh, vous pouvez …”) “Waar bent u ?” “In de middle of nowhere” …  Maar als ik terug geraak, dan zal ik lachen met mijn onredelijke angsten …. tenzij ik ondertussen gehersenspoeld ben in het centrum.

I’m off for a long weekend in Villers-devant-Orval in the province Luxembourg in the south of Belgium. I’m going to stay in “a centre with (a) spirit”. I am accompanying a rather adventurous (this is an understatement) friend, who has work to do there during the day.  I have irrational fears : to get lost in the forest (and cell phones don’t work there, the centre site says), to get in the gunfire of hunters or in the runway of boars, that I will fall, that the centre is something between a sect and an Amish community (remark : no matter how alternative, they are more expensive than a 4 star golf hotel in Spain, but if you want sheets on your bed you have to pay 10 Euro extra and make up your own bed), that I will have an allergy problem (this is not an irrational one), …  Why those fears ? I don’t know, they are irrational, but that I will be wondering around on my own in an unknown place in the middle of nowhere with no cell phone connection and that I have no other means of transportation but my feet (we carpool with a third person that I do not know) is part of it.  Ah, a taxi number, that might help.  “Hello, can you come and get me ?” (wrong, it must be in french “eh, vous pouvez …”) “Where are you ?”  “In the middle of nowhere” ….. But if I get back, I will laugh with my irrational fears …  unless meanwhile I am brainwashed at the centre.

23:00 Gepost door Hildegarde in Duitsland | Permalink | Commentaren (11) | Tags: bomen | |  Facebook