20-10-07

Abdij van Maredsous - Abbey of Maredsous


Flanders-inside-okt2007-Maredsous


De abdij van Maredsous heeft een terras en dat is eerder ongewoon voor een abdij, denk ik.  Je kan er abdijbier drinken en abdijbrood eten met abdijkaas.  Wel, op dit terras zag ik zoveel gewone mensen die niet de perfecte look hebben noch het perfecte lichaam en ze waren allemaal graag gezien.  Dat spreekt voor zich, zeg je ? Je trapt een open deur in ? In onze televisiemaatschappij is het zo makkelijk om te vergeten dat je de moeite waard bent als je geen supermodel bent, of om je minderwaardig en onzeker te voelen en te denken dat jij niet graag gezien kan worden omwille van je uiterlijk, dat dit het perfecte anti-serum was.  Er was daar zoveel zorg en vriendelijkheid en liefde, ik denk dat dit meer op de televisie zou moeten komen.  Tja, als je een abdij bezoekt, ga je vanzelf preken.

The abbey of Maredsous has a terrace and that’s rather unusual for an abbey, I think.  You can drink abbey beer and have abbey bread with abbey cheese.  Now on this terrace I saw so many ordinary people who don’t have the perfect look nor the perfect body and they all were loved.  Evident you say ? You state the obvious ? In our television society it is so easy to forget that you can be worthwhile when you’re not a supermodel, or to feel inferior and insecure and think that you can’t be loved because of your looks, that this was a perfect anti-serum.  There was so much care and friendliness and love, I think that should be more on television.  Yes, when you visit an abbey, you start preaching of itself.

01:39 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (20) | Tags: planten | |  Facebook

28-09-07

Rendiermos in de mist - Reindeer moss in the fog (Villers-devant-Orval)


Flanders-inside-sept2007-rendiermos-mist

 

Beste blogvrienden en -vriendinnen, het spijt me zo dat ik je blog nog niet bezocht heb, maar ik was verdwaald in de mist in een moeras en …  Neen, dat is niet waar, hoor.  Ik heb het gewoon zo druk dat ik een vreselijke achterstand heb opgelopen, maar ik ben op weg !!

Dear blogfriends, I am so sorry that I haven’t visited your blog yet but I got lost in a swamp in the fog and …  No, that is not true.  It’s just that I am so busy that I got terribly behind in visiting, but I am on my way !

16:08 Gepost door Hildegarde in Wallonie | Permalink | Commentaren (9) | Tags: planten | |  Facebook

27-09-07

Hydrangea (in juli)


Flanders-inside-sept2007-hydrangea-juli

00:17 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: planten | |  Facebook

18-09-07

Bamboe - Bamboo (Sumi-e)


Flanders-inside-sept2007-bamboe

In juli maakte ik kennis met de beginselen van sumi-e, de oosterse kunstvorm van het schilderen van de essentie van je onderwerp met zwarte inkt, penseelschilderen in de geest van Zen.  Bamboe is de eerste van de vier shikunshi, de belangrijke vrienden die je de basistechnieken van sumi-e leren.

In July I explored the beginnings of sumi-e : the eastern art form of painting the essence of your subject with black ink, brush painting according to the spirit of Zen.  Bamboo is the first of the four shikunshi, the important friends that learn you the basic techniques of sumi-e. 

23:21 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (22) | Tags: planten | |  Facebook

25-08-07

Huppeldepup (straatbeeld, Maastricht)

Flanders-inside-aug2007-maastricht-kindje

00:25 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (10) | Tags: planten | |  Facebook

24-08-07

In de palmkas - In the palm greenhouse (Hortus Botanicus, Amsterdam)

Flanders-inside-aug2007-palmblad

00:25 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | Tags: planten | |  Facebook

04-08-07

Mijn indruk van Amsterdam - My impression of Amsterdam (groen- green)

Flanders-inside-aug2007-groen-Amsterdam

 

Tomorrow my impression of Amsterdam in English.  This photo illustrates that Amsterdam is a very green city.

 

Ik ben absoluut en helemaal geen stadsmens, maar Amsterdam viel mij enorm mee.  Zo groen ! Iedere tegel die uitgespaard kan worden, is beplant.  In iedere kuip en in ieder voorwerp dat gevuld en ergens neergepoot kan worden, staan planten.  Menige woonboot staat vol met planten.  Waar een voortuintje in een Vlaamse stad in de overgrote meerderheid van de gevallen vol ligt met kiezels of tegels, een monotone kortgemaaide grasmat of een enkele buxus heeft, zijn de voortuintjes hier een compleet bos.  Geen gezever hier over hoge bomen (ze nemen het licht weg, er vallen bladeren af, ze groeien), geen gehark om ieder onkruidspiertje te verwijderen, maar volop bloemen, struiken en bomen, en zelfs nog plaats voor een tafeltje en een bank ertussen, soms zelfs een schommel.  Optimaal gebruiken ze in Amsterdam iedere vierkante decimeter voor groen.  Resultaat : een stad die ik leefbaar en gezellig vind en waar ik me gemakkelijk voel. Een doorsnee Vlaming gaat er direct met de snoeischaar en een gifgietertje tegenaan, wat een wildernis, wat een schande.  Hier niet, hier is men het er duidelijk over eens dat groen gezellig is.  Er komen voortdurend mensen op de fiets voorbij.  Ze zien er, ik weet niet goed hoe het uit te drukken, maar ze zien er alles behalve gemiddeld uit : artistiek, met een heel eigen uitgesproken persoonlijkheid, vrij, geïndividualiseerd, karaktervol.  Dat zie je aan hun uitdrukking en aan hun kleding.  Die is uniek, smaakvol en opvallend door de originele combinatie van kledingsstukken.  Heel mooi vind ik dat.  Ik zou tientallen portretten willen maken, maar alles gaat te snel.  Ook vele fietsen hebben een persoonlijk tintje en ze krijgen er ook alles voor elkaar, zoals : bakfietsen (met blije kindertjes erin) of twee gemakkelijke kinderzitjes achterop. En verder is er overal water met bomen langs : grachten met woonboten en vaarboten en bruggen.  Dat ervaar ik ook als heel aangenaam.  Amsterdam is ook vol met markten en kraampjes en winkeltjes : denk iets en je kan het er wel vinden.  Van alles is er heel erg veel : terrasjes, restaurantjes, coffeeshops, winkels, tweedehandsboeken, klompen, tulpenbollen, fietsen, bruggen, boten, grachten, mensen, fietsende mensen, toeristenmensen, gekleurde mensen, en ook musea, de botische tuin, een dierentuin, een metro (ruim maar tamelijk vies), een unieke fototentoonstelling in open lucht (Spirit of the wild), een China town, smalle hoge huizen met typische gevels, hotels, frietkoten (met echte Vlaamse frieten), veel drukte ook en ook veel winkel- en horecapersoneel die vergeten zijn dat ze Nederlands kunnen spreken.  Ze verstaan je wel, hoor, in het Nederlands, het is zelfs hun moedertaal, maar er blijft alleen maar Engels uit hun mond komen.  Heel bizar.  Ongedisciplineerdheid, dat zie je er ook wel.  Om de weg over te steken, staat er een tellertje : je moet slechts 34 seconden wachten vooraleer je over mag steken, de cijfertjes tellen af om deze tijd te kunnen overbruggen, ja wachten vinden ze daar ongehoord moeilijk.  Dan gaat een spechtje tikken, heel gezellig, en zo kan je ook horen dat je mag oversteken, maar het mag niet baten : na 16 seconden loopt de helft van de overstekers door het rode licht.  Je zal er maar aan het autorijden of fietsen zijn : opgelet, overstekend wild.  Maar verder niets dan goeds.  Oh ja, en ook erg veel keuze in postkaarten, nog nooit zoveel verschillende kaartjes gezien.  Goed, dan volgen in de komende dagen foto’s om mijn indrukken te illustreren.

01:19 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (9) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

03-08-07

Hortus Botanicus, Amsterdam

Flanders-inside-aug2007-hortus-amsterdam

Morgen hoop ik de tijd en energie te vinden om mijn indrukken van Amsterdam neer te schrijven.

Tomorrow I hope to find the time and energy to write down my impressions of Amsterdam.

00:39 Gepost door Hildegarde in Nederland | Permalink | Commentaren (14) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

27-07-07

Bloemenweide - Flower meadow (Extremadura)

Flanders-inside-juli2007-weidebloemen

 

Ben een paar dagjes weg op citytrip.  Tot binnenkort !

 

Away for a short citytrip.  “See” you later !

00:45 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (19) | Tags: planten | |  Facebook

23-07-07

Hydrangea

Flanders-inside-juli2007-hydrangea-1

00:51 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (7) | Tags: planten | |  Facebook

15-07-07

The bright side of life (Bloemenhuis, Melsele - The plant store)

Flanders-inside-juli2007-plantencentrum

Zoals jullie weten, heb ik een foto zo nu en dan graag helderder dan de realiteit, misschien omdat ik de heldere kant van het leven af en toe benadrukt wil zien.

As you know, so every now and then I like a photo brighter than reality, maybe because I sometimes need to see the bright side of life emphasized.

21:44 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (12) | Tags: melsele, planten | |  Facebook

08-07-07

Boomblauwtje op Blauwe regen - Holly blue on Wisteria ( Celastrina argiolus)

 

Flanders-inside-juli2007-blauwtje

15:54 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (7) | Tags: planten | |  Facebook

04-07-07

Een studie van waterlelies - A study of water lilies

Flanders-inside-juli2007-waterlelies1

De waterlelies plagen me al weken.  Ik kan niet vastleggen wat ik voel als ik ze zie.  En het is druk in ons vijvertje dat er net als onze keuken en living nooit uitziet als in een magazine : op en top stijlvol, maar zo leeg dat het lijkt alsof er niet gewoond wordt.  En soms wil ik een scheut adrenaline in een foto zoals ik soms Linkin Park wil horen, luid.

Flanders-inside-juli2007-waterlelies2

 

The water lilies are teasing me for weeks already.  I can’t catch what I feel when I see them.  And it is busy in our little pond.  Just like our kitchen and living room it doesn’t look like you can see in a magazine : very stylish, but so empty that it seems as if the residents don’t have a life.  And sometimes I want a shot of adrenaline in a photo, just like I sometimes want the hear Linkin Park, loud.

 

Flanders-inside-juli2007-waterlelies3

00:35 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (16) | Tags: planten | |  Facebook

28-06-07

De rode lantaarns - The red lanterns (Fuchsia)

Flanders-inside-juni2007-fuchsia1

 

(Fuchsia lantaarns zwaaien in de wind) En de conclusies van het logje van gisteren zijn : 1. Ik ben moedig om iets te posten dat ik zelf niet goed vind (behalve de Kolibrievlinder, die is goed als je weet hoe die eruit ziet en zoniet, dan kan je dat hier bij Elke zien), 2. Bedankt aan iedereen die zo dapper was om een reactie te geven, 3. Jullie hebben allemaal een Master in diplomatie, 4. Proberen en leren schilderen is echt prettig, 5. Hang geen Fuchsia voor je raam als je aan het leren schilderen bent, 6. Er is geen weg naar het geluk, de weg is geluk (de Boeddha), 7. Zelfs op foto waren ze zo knal dat ik ze wat zachter heb gemaakt (Orton effect)

 

Flanders-inside-juni2007-fuchsia2

 

(Fuchsia lanterns swinging in the wind) And the conclusions of yesterday’s post are : 1. I am brave to post something that I don’t like myself (but the moth is painted well, if you know how it looks and if you don’t you can see it here at Elke), 2. Thanks to all who were so brave to comment, 3. You all have a Master in diplomacy, 4. To try and to learn is so much fun, 5. Don’t hang a Fuchsia in front of your window when you’re learning to paint, 6. There is no road to happiness, the road itself is happiness (the Boeddha), 7. Even on photo they were so “explosive” that I made them a little softer (Orton effect).

 

Flanders-inside-juni2007-fuchsia3

00:47 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (15) | Tags: planten | |  Facebook

23-06-07

Groene thee, een duif en een belofte - Green tea, a pigeon and a promise (painting, trying and learning)

Flanders-inside-juni2007-droomthee

Er waren veel Fuchsiabloemen (een donkerpaarse variëteit) afgevallen na een hevige regenstorm, zonde om ze zomaar weg te gooien, dus kneep ik ze uit en schilderde de vloeistof op een blad, benieuwd welke kleur dit zou worden.  De waterige vloeistof droogde op als een zeer dekkende en permanente kleur (de lila achtergrond).  ’s Morgens werd ik wakker van een duif die tegen het raam vloog (ze overleefde het, hoor).  Ik was juist intens aan het dromen over een kop groene thee.  “Dream up, Dream up, Let me fill your cup, With the promise of a man.” (Harvest, Neil Young)  En dat alles tesamen wilde ik schilderen.

Flanders-inside-juni2007-duif

Lots of Fuchsia flowers (a dark purple variety) had fallen off because of a heavy rainstorm, a shame to throw them away, so I squeezed them out and painted the fluid on a paper, curious to see what colour it would become.  The watery substance dried up as a very covering and permanent paint (the lilac background).  A pigeon that flew against the window (she survived it) woke me up the next morning when I was dreaming intense of a cup of green tea. “Dream up, Dream up, Let me fill your cup, With the promise of a man.” (Harvest, Neil Young) And all that together was something I wanted to paint.

 

Flanders-inside-juni2007-kopje2

00:25 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (12) | Tags: aquarel, vogels, planten | |  Facebook

12-06-07

Zandweg - Sandy path (near the Castillo de Almarchon, Extremadura)

Flanders-inside-juni2007-landweg

Maar de meeste wegen en paden in Extremadura zijn heerlijk om te wandelen en om te blijven rondhangen, zoals deze nabij het Castillo de Almarchon.

 

But most roads and tracks in Extremadura are gorgeous for walking and lingering, such as this one near the Castillo de Almarchon.

 

Flanders-inside-juni2007-steeneiklandschap

23:54 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (13) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

Dehesa with French lavender (between Jaraicejo and Torrejon, Extremadura)

Flanders-inside-juni2007-steeneik

Tussen Jaraicejo en Torrejon is er een plaats die je moet gezien hebben, maar waar je niet kan stoppen om te kijken.  Over de oude weg is een kersverse nieuwe uitgesmeerd, die als een droplint door een betoverend Spaans landschap loopt.  Aan weerszijden van de weg ligt een diepe en steile kale gleuf die het gevoel dat deze verhoogde weg door een reuze buitenaardse hand door het landschap getrokken is, nog verhoogt.  Na de werken hebben de aanpalende eigenaars hun afrastering vernieuwd.  Lees : een 1.60 m. hoge draad geplaatst.  Springen schapen tegenwoordig dan hoger dan vroeger ?? Dat vraag ik me af want ik zie het herhaaldelijk in Extremadura, zelfs op eeuwenoude stenen muurtjes staan vaak roeste ijzeren baren, ongeveer 1.60 m. hoog,  met prikkeldraad.  Oh ja, moet ik nog uitleggen dat dit én lelijk én erg vervelend is voor het nemen van foto’s : (prikkel)draad voor je neus.  Ik stap uit de auto (ik heb 20 cm. om te staan) en ik schiet haastig (komen er nog geen auto’s aan ?) enkele foto’s.  Thuis zie ik een Steeneik met een wel zeer expressieve stam, magisch.

 

There is this must-see-place between Jaraicejo and Torrejon, where you can’t stop for sightseeing.  A brand new road is smeared upon the old one and lays as a black ribbon licorice in an enchanting Spanish landscape.  At both sides of the road there is a steep bare groove which strengthens the feeling that this elevated road is drawn through the dehesa by a giant alien hand.  And after the works, the adjacent owners have renewed their fence. Read : placed a 1.60 m high fence.  Do sheep jump higher then these days ??? That’s what I wonder about because I see it frequently in Extremadura, even upon ages old stone walls extra bearded wire is placed attached to rusty metal bars of about 1.60 m.  Oh yes and do I need to say that this is and ugly and very rotten to take pictures : there’s often (bearded) wire before your nose.  I step out of the car (I have 20 cm. to stand) and hastened (no cars coming yet ?) I shoot some pictures.  At home I see a Holm oak with a very expressive trunk, magical.

00:21 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (18) | Tags: bomen, planten | |  Facebook

10-06-07

Lieveheersbeestje in een artisjok - Ladybug in an artichoke

Flanders-inside-juni2007-artisjok1

 

Ik zag een heerlijke foto van P-ter : een lieveheersbeestje in een artisjok die me inspireerde om het eens te proberen in aquarel.

 

I saw a wonderful photo of P-ter : a ladybug in an artichoke that inspired me to give it a try in water colour.

 

Flanders-inside-juni2007-artisjok2

22:47 Gepost door Hildegarde in Schilderen | Permalink | Commentaren (17) | Tags: aquarel, planten | |  Facebook

08-06-07

Slaapbollen - Opium poppyheads (Papaver orientale, Paardenschor, Doel)

Flanders-inside-juni2007-papaverbollen

 

OK, veronderstel dat ik die grasaar gezien had en ze weggedaan had (op dat moment of later met Photoshop), zou je de foto dan mooier hebben gevonden ?? Of hou je wel van de realiteit zoals ze is ?

 

OK, let’s suppose that I had seen the grass ear and that I had removed it (at that moment or later with Photoshop), would you have liked that photo better ?? Or do you like reality as it is ?

23:09 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (19) | Tags: paardenschor, planten | |  Facebook

Oosterse papaver - Papaver orientale (Paardenschor, Doel)

Flanders-inside-juni2007-papaver1b

Hanjin en China Shipping containers vullen de kaaien van het Deurganckdok (Doel, haven van Antwerpen), Oosterse papavers groeien op de dijk van het nabijgelegen natuurreservaat Paardenschor.  Is er een verband ?? Dat zou ik zo graag te weten komen. 

 

Hanjin and China Shipping containers fill the quays of the Deurganckdok (Doel, Port of Antwerp), Oriental Papavers are growing on the dike of the neighbouring nature reserve Paardenschor.  Is there a connection ??  That’s what I would like to know so very much.

 

Flanders-inside-juni2007-papaver2b

00:29 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (9) | Tags: paardenschor, planten | |  Facebook

02-06-07

Bloemenpalet - Flower palette (Extremadura)

Flanders-inside-juni2007-bloemenpalet

22:32 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (11) | Tags: planten | |  Facebook

Roodkapje en de 5 biggetjes - Red cap and the 5 piglets (goudvissen - gold fish)

Flanders-inside-juni2007-japanseholpijp

De lol van Lomografie is het verrassingselement denk ik : je weet niet wat er op je foto’s gaat staan en hoe.  Deze foto was ook een verrassing en dat was niet bedoeling.  Maar ik vind hem grappig.  Hij is het begin van het sprookje van Roodkapje en de vijf biggetjes.  Er was eens een Roodkapje, een sneeuwwitte goudvis met een elfachtige sluierstaart en zij had twee minnaars, allebei sterke gespierde Shubunkins (ook een goudvisvariëteit).  Samen hadden ze 18 kinderen, die allemaal blij en gelukkig opgroeiden.  Maar het volgende jaar, toen er juist een nieuwe lading broertjes en zusjes “geboren” was, kwam de grote boze Blauwe reiger en die at de vaders en 10 kindertjes op en ook de moeder, op gruwelijke wijze.  Eerst at hij haar staart op en enkele dagen later haar stuurloos ronddobberend lichaam.  De overblijvende kinderen waren zo in shock en zo getraumatiseerd dat ze zich verborgen onder de waterplanten en pas zes maanden later terug te voorschijn kwamen.  Maar, de tijd heelt alle wonden en nu zwemmen de 5 biggetjes (ze zijn zoooooo lelijk roos) en de 3 Blues brothers (bruin-oranje met een diepblauwe schijn) terug rond in de tuinvijver, samen met hun kleine en nog niet getelde broertjes en zusjes.  Laat mij u voorstellen : Miss Hot Lips, Miss Piggy, Jongeheer Haaievin en de twee-zonder-naam, mijn modellen voor het proberen schilderen van vissen.

Flanders-inside-juni2007-goudvis1
 
Flanders-inside-juni2007-goudvis2

 The fun of Lomography is the surprise element, I think : you don’t know what your photos are going to show and how.  This photo was a surprise too and not intended to be one. And I find it great fun.  It is the beginning of the tale of Red cap and the 5 piglets.  There once was a Red cap lady, a snow white goldfish with an elf vailtail and she had two lovers, both strong muscled Shubunkins (another variety of goldfish).  Together they had 18 children, which all grew up fine and happy.  However, the next year, when a new load of little sisters and brothers was “born”, the big bad Blue egret came and ate the fathers, 10 of the children and he also ate the mother in a most cruel way.  First he ate her tail, some days later her body that was adrift.  The remaining children were so shocked and traumatized that they hid under the water plants and didn’t show up any more for six whole months. But time cured the wounds and now the 5 piglets (they are soooooooo ugly pink) and the 3 Blues brothers (brown-orange with a deep blue shine) are swimming around again in the garden pond, together with their little and not yet counted siblings. Let me introduce to you : Miss Hot Lips, Miss Piggy, Master Shark fin and the Two-with-no-name, my models for trying to paint a fish.

Flanders-inside-juni2007-goudvis3

00:30 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (8) | Tags: planten | |  Facebook

27-05-07

Impatiens and the Orton effect

Flanders-inside-mei2007-impatiens-orton

Speciaal voor de tuinierende KJ die ook graag Vlijtige Liesjes (Impatiens) ziet, maar natuurlijk ook voor alle andere tuiniers (Wieneke, …) en niet-tuiniers, nam ik een foto van een soort met dubbele bloemen die eruit zien als kleine Camelia’s, dit jaar nieuw in het tuincentrum.  Ik vond ze zo mooi dat ze nu op een terrasje in de tuin in een Chinese pot prijken.  Ik wou ook het Orton effect uitproberen dat foto’s zacht en dromerig maakt.  Ik zag een paar prachtvoorbeelden bij Roberta (Uncommon depth).  Ortonfoto’s, zei ze en ik dacht eerst dat het over een bepaald natuurgebied in Canada ging, maar ontdekte daarna dat het een techniek was (o.a. met Photoshop) die vooral wordt gebruikt voor bloemen- en natuurfoto’s.  Ik ging bijna ten onder aan frustratie omdat ik de Engelse handleiding niet exact kreeg omgezet naar de Nederlandse knoppen en heb me uiteindelijk tevreden moeten stellen (niet gemakkelijk voor mij) met een Orton benadering.  Ik heb de originele en de Orton nog even naast elkaar gezet : wat denk je ?  En heeft iemand een Nederlandse uitleg ?

 

In particular for the gardening KJ who likes Impatiens flowers so much too, but of course also for the other gardeners (Wieneke, …) and non-gardeners, I took a photo of a species with double flowers looking like small Camellias, new in the garden center this year.  I found them so beautiful that they are figuring in a Chinese pot on a terrace in the garden now.  Impatiens : so impatient to grow, are called Diligent little Lisa’s in Dutch. I also wanted to try out the Orton effect which makes photos more soft and dreamy : Roberta (Uncommon depth) showed some amazing examples.  Orton photos, she called it and at first I thought it was a nature area in Canada, but soon discovered it was a technique (Photoshop a.o.) especially applied on flower and nature photos.  It cost me a lot of frustration because I couldn’t convert the English tutorial exactly into the correct Dutch buttons, and I finally had to decide that what I made of it has to be it, no more further trying (not easy for me).  I placed the original and the Orton approach side by side : what do you think ?

Flanders-inside-mei2007-impatiens

14:18 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (25) | Tags: planten | |  Facebook

21-05-07

Baardiris - Bearded iris (Iris germanica ‘Dusky challenger’)

 

Flanders-inside-mei2007-baardiris
 
 
Flanders-inside-mei2007-baardiris3

00:20 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (14) | Tags: planten | |  Facebook

02-05-07

Kuiflavendel - French lavender (Extremadura)

Flanders-inside-mei2007-kuiflavendel-1

Deze Kuif- of Vlinderlavendel (Lavandula stoechas) is slechts één van de vele planten die in overvloed bloeien in Extremadura, een Spaanse provincie die je verbaast met ongelooflijk mooie landschappen die veranderen bij elke stap die je zet (gezichtspunt) en bij iedere volgende minuut dat je kijkt (belichting).  Ja, zoals een paradijs was inderdaad een zeer goede beschrijving van dit gebied vol bloemen en vogels.  Helaas eindigde ik in het ziekenhuis (mijn hyperallergisch lichaam was niet erg tevreden met zoveel licht, slaaptekort, vreemd voedsel -ook al vermeed ik alles waar ik allergisch aan ben, misschien water of eten waar iets mis met was , een tekenbeet, …) en ik ben bang dat ik terug sta waar ik 3 jaar geleden stond en waardoor ik moest stoppen met werken.  Ik ben er beduusd van, maar ik ga hier niet over panikeren noch klagen, maar stap voor stap zien wat elke nieuwe dag brengt en blij zijn dat er een nieuwe dag is.  Dat is mijn credo. 

This French lavender (Lavandula stoechas) is just one of the plants that bloom in abundance in Extremadura, a Spanish province that amazes with incredibly beautiful landscapes that change every step you take (viewpoint) and every next minute that you look (lighting).  Yes, like paradise was indeed a very good description of this area full of flowers and birds.  Alas I ended in the hospital (my hyperallergic body wasn’t too happy about so much light, not enough sleep, strange food - although I avoided everything I am allergic to, maybe wrong food or water , a tick bite, …) and I am afraid that I am back to where I was 3 years ago and through which I had to stop working.  It makes me feel taken aback, but I am not going to panic nor to complain about it, but step by step see what every new day brings and be happy that there is a new day.  That is my credo.

14:26 Gepost door Hildegarde in Spanje | Permalink | Commentaren (22) | Tags: planten | |  Facebook

05-04-07

Geen rozen zonder doornen - No roses without thorns

Flanders-inside-april2007-rozenblad

No roses without thorns, but as long as you have roses, there is no reason to complain, right ?

Geen rozen zonder doornen, maar zolang je rozen hebt, is er geen reden tot klagen, niet ?

00:44 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-groen | Permalink | Commentaren (16) | Tags: planten | |  Facebook

27-03-07

Een katjestapijt - A catkin carpet

Flanders-inside-maart2007-tapijt

 

Ik begon te fotoweven met wilgentwijgen en het werd een tapijt.  Het zag er tamelijk interessant uit, maar in klein formaat wordt het erg druk.  Wacht, ik zal even inzoomen.

 

I started photo weaving with willow twigs and it became a carpet.  It looked rather fascinating, but in small size it becomes very loud.  Wait, I'll zoom in.

 

Flanders-inside-maart2007-tapijt2 

12:38 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (20) | Tags: planten, fantasie | |  Facebook

23-03-07

Gras in de wind - Grass in the wind (Groot Rietveld, Melsele)

Flanders-inside-maart2007-paal

Soms kunnen je gedachten zo licht zijn als grashalmen in de wind, niet beladen met zorgen ook al zijn die er wel, ken je dat ?

Sometimes your thoughts can be as light as grass blades in the wind, not burdened by worries although they are there, do you know that ?

13:24 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (15) | Tags: planten | |  Facebook

06-03-07

Voorjaarsramen - Spring windows (Kathedraal van Antwerpen)

Flanders-inside-maart2007-kathA7

00:13 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-architectuur | Permalink | Commentaren (11) | Tags: planten, fantasie | |  Facebook

24-02-07

Bloemenkind - Flower child

Flanders-inside-feb2007-bloemenkind

 

In Antwerpen is er die bloemenwinkel waar er rozenblaadjes aan de ingang liggen alsof ze er onbedoeld gevallen zijn.  Dit trekt me aan als een kolibrie tot kamperfoelie of in plaatselijke termen als een vlinder tot lavendel.  Een klein meisje verzamelt de blaadjes, springt omhoog in de lucht en de blaadjes dwarrelen over haar neer.  Ik probeer dit te vast te leggen, maar te laat : de moeder komt uit de winkel en ze vertrekken.  Ze ziet me, geknield met mijn camera en ik gebaar en zeg 4 woorden : “Dat was zo mooi !”  Ze begrijpt dat ik miste en met slechts enkele woorden stuurt ze haar dochtertje terug om dit nog eens te doen.  En ik klik 8 foto’s van benen en laarzen en mantels.  Acht.  Dan stopt de stroom van voorbijgangers in beide richtingen omdat ze het strooiende meisje hebben gezien en mij proberend om te fotograferen. Maar het is al voorbij. En het meisje glimlacht en ik glimlach en de moeder glimlacht.  En ik heb een wazige foto (dus heb ik neervallende blaadjes gefotoshopt), maar het was zo betoverend.  En ik ben zo blij dat ik het kind in mij niet verloren ben en ik hoop dat jij het ook nog hebt.

 

There is this flowershop in Antwerp where rose petals lay in the entrance as if they accidentally fell there.  It attracts me as a hummingbird to honeysuckle or in local terms as a butterfly to lavender. A little girl collects the petals, jumps up in the air and the petals whirl down over her.  I try to capture it, but I am too late : the mother comes out of the store and they leave.  She sees me, kneeled down with my camera and I gesture and say 4 words : “That was so beautiful !”  She understands that I missed and with only a few words sends her little daughter back to do it once more.  And I shoot 8 photos of legs and boots and coats.  Eight.  Then the stream of passer-bys stops in both directions because they have seen the girl strewing and me wanting to catch that. But it is already done. And the little girls smiles and I smile and the mother smiles.  And I have a blurry photo (so I photoshopped whirling petals), but it was so enchanting.  And I am so happy that I haven’t lost the child in me and I hope you still have it too.

 

Flanders-inside-feb2007-bloemenkind2

01:09 Gepost door Hildegarde in Antwerpen-straat | Permalink | Commentaren (19) | Tags: planten | |  Facebook