25-09-09

De deugden - The virtues (Cathédral Saint-Front, Périgueux, Périgord en Sint-Romboutskathedraal, Mechelen)


Flanders-inside-sept2009-fotocolumn-2

1,3,4. Schilderij, beeld van Sint-Simon en Mariabeeld in de Sint-Romboutskathedraal te Mechelen.  Vroeger stond er geen massa stoelen in een kathedraal : je wandelde er rond (een beetje zoals je tegenwoordig een kathedraal bezoekt), iedere gilde had een zijkapel met altaar en schilderijen vertelden je er bijbelverhalen (mensen kenden de bijbel niet zo, de boekdrukkunst kwam nog maar op en dan moest je ook nog kunnen lezen), de muren, plafonds en pilaren waren heel decoratief beschilderd.

2. Laat ons de zeven deugden niet vergeten : prudentia (wijsheid, voorzichtigheid), justitia (rechtvaardigheid), temperantia (gematigdheid, zelfbeheersing), fortitudo (moed, standvastigheid), fides (geloof), spes (hoop) caritas (naastenliefde) en hier in een  vloermozaïek in de Saint-Front kathedraal te Périgueux staat de olifant blijkbaar voor fortitudo maar ook een achtste deugd staat erbij : patientia (geduld, verdragen, volhouden). Patientia omnia vincit of zoals de volksmond zegt :  “geduld is een schone deugd”. Patientia behoort tot de tien evangelische deugden van Maria. De eerste vier genoemde deugden zijn de kerndeugden en die komen al uit de oudheid. De drie volgende zijn de christelijke deugden : geloof, hoop en liefde. Maar de tien deugden van Maria dat is toch een ander paar mouwen : daar kom je armoede tegen, gehoorzaamheid, deemoed, geduld (verdragen) en dan denk ik toch al snel aan diegenen in de loop van de geschiedenis voor wie het wel handig was als de ander moest verdragen en geduldig zijn, gehoorzaam enz. Eigenlijk is er heel veel negatieve beeldvorming over godsdienst, misschien is die momenteel zelfs wel dominant en ik ontsnap er ook moeilijk aan. Bizar, het is alsof we het goede vergeten, maar het zal wel een slingerbeweging zijn : vroeger was kritiek op de gezagdragers van het geloof onmogelijk, nu staat al het machtsmisbruik in de kijker en wie weet vinden we later, ooit, wel een betere formule. Hoe dan ook, voor het eerst in eeuwen zijn we (even ?) vrij van de dwingelandij van een godsdienst en dat is schitterend, doch laat ons de deugden op zich niet vergeten. Het goede staat alleszins niet in de kijker, het is zoals een nieuwsuitzending. En natuurlijk moeten we weten wat er allemaal grondig fout loopt, dat verhoogt immers de kans op inzicht, erkenning en op actie ter verbetering, maar anderzijds zou er als tegengewicht ook best een goed nieuws uitzending mogen zijn zodat je het zelf niet moeizaam bijeen moet sprokkelen. Maar goed, laat ik dit epistel beëindigen, ik praat maar wat, dat is eens wat anders dan enkel plaatjes tonen.

1,3,4. Painting, statue of Saint Simon and Holy Mary in the Saint Rombold’s Cathedral in Mechelen. The painting shows how things went on in a cathedral in earlier times : there were no chairs, you walked around in it (a bit like you visit a cathedral nowadays), every craft-guild had his own side chapel with an altar and paintings told you bible stories (people didn’t know much about the bible, the art of printing just arose and being able to read wasn’t common), the walls, ceilings and pillars were painted with decorations.

2. In short : until recent criticism on a religion was impossible, now the abuse of power is the center point of attention.  For the first time in centuries we are (for a while ?) free of the tyranny of a religion, but let’s not forget the good aspects and let’s not forget the virtues. The elephant on the mosaic floor of the Saint-Front Cathédral in Périgueux (France) stands for “fortitudo” (courage, perseverance).

14:37 Gepost door Hildegarde in France | Permalink | Commentaren (2) | Tags: kerk, beelden, fotocolumn | |  Facebook

17-06-09

Klaagzang of diagnose (fotocolumn 1) - Lamentation or diagnosis (photo column 1)


Flanders-inside-juni2009-fotocolumn-1

1. Dorpspark. 93 jaar zijn de beide bewoners, zij zorgde haar hele leven voor de bomen, jaren verzetten zij zich tegen een onteigening maar verloren het pleit. Bericht van de Groendienst van (een gemeente in Vlaanderen) aan de bevolking : er wordt een dorpspark ingericht te (dorp in Vlaanderen) waarvoor we eerst alle bomen platleggen.  Toen haar vader stierf, ondertussen meer dan 50 jaar geleden, plantte ze een herdenkingsboom en of deze boom dan mocht blijven staan alstublieft (tussen haakjes : een prachtige mooie volle boom).  Eerst kwam er rood-wit lint omheen : deze boom laten staan zou je denken. De volgende dag ging hij alsnog tegen de vlakte. Ik meen ook nog ergens gelezen te hebben dat het dorp daardoor groener gaat worden.  Dat gaat zeker lukken want verderop werd ook nog een perceel prachtige notelaars gerooid. En of dat nu hier is of ginder, door deze of gene beslist, een overheid of een particulier, speelt geen rol, het punt is : dit is overal in Vlaanderen al decennia de heersende gang van zaken : een doorsnee Vlaming kan moeilijk een boom laten staan en vernielt zijn eigen biotoop. 
2. All that is solid melts into air : al het vaststaande verdampt.
3. En ik vroeg me af waarom het een periode is van ademhalingslast en ziedaar : zelfs boven de zee hangt een bruine rand van smog.
4. Boeddha aan de zee : liggen in zwarte zitzakken bij de tonen van een beatbox. Er staat een bordje bij : tao.  Het dynamische evenwicht, niets kan bestaan zonder zijn tegendeel. “Alles heeft zijn uur en ieder ding onder de hemel zijn tijd; … een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen, een tijd om te doden en een tijd om te helen …”  (bijbel).  De mens vernielt het leefmilieu op aarde, meer en meer, en nog wat. Een minderheid doet verwoede pogingen om de weegschaal nog in evenwicht te houden, om het tij keren, maar dan ineens zal daar het “point of no return” zijn, de negatieve schaal slaat dan naar beneden en het hele systeem gaat onvoorstelbaar en faliekant uit balans. Ik heb zo’n ondergangsgevoel.

1. 93 years old are the residents, her whole life she took care of the trees, during years they resisted to an expropriation but they lost their point. Message of the municipal service for green space planning (of a town in Flanders) to the population : a village park is installed in (town in Flanders), therefore all trees will be grubbed up first. When her father died, more than 50 years ago, she planted a commemoration tree and may this tree stay please. First red-white ribbon was placed around it, which made you think that this tree could stay, but the next day it was grubbed up anyway.  I think I also read somewhere that the village will become greener now.  This certainly will succeed because a little further on in the street a parcel of magnificent walnut trees was uprooted too. The point is that this is happening all over Flanders during decades. An average Fleming has difficulties to let a tree stand upright and destroys his own biotope.
2. All that is solid melts into air.
3. And I wondered why it is a difficult period for breathing lately and here it is : even over the sea there is a brown layer of smog.
4. Boeddha at the seaside : laying in black sitting bags with the beats of a beatbox. There’s a sign that says : tao. The dynamic balance, nothing can exist without its opposite. “Everything has his hour and every thing under the sky his time; … a time to break down and a time to build up, a time to kill and a time to heal…” (bible). The human race destroys the environment, more and more, and another bit. A minority is trying to keep the system in balance, to turn the tide, but then suddenly there will be the point of no return, the negative scale falls down and the whole system goes incredibly out of balance. I am having such a feeling of fall and doom.

01:47 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-natuur | Permalink | Commentaren (5) | Tags: kust, beelden, bomen, melsele, fotocolumn | |  Facebook

22-01-07

De wereld in foto's - The world in photos

Flanders-inside-jan2007-wereldinfotos

 

Op de trein is een vrouw aan het voodoo-dansen op een pagina van de treinkrant.

Op het stationsplein van Brugge draaien Chinese gezichten rond op een windmolen.

In de kapel van het ex-klooster te Melsele emigreren Vlamingen naar Canada op een tentoonstelling. 

 

Ik zie de wereld in foto’s.

 

On the train a woman is voodoo-dancing on a page of the train-newspaper.

On the train station square of Bruges Chinese faces are turning around on a wind-mill.

In the chapel of the ex-convent in Melsele Flemings are emigrating to Canada on a exhibition. 

I see the world in photos.

23:44 Gepost door Hildegarde in Vlaanderen-straat | Permalink | Commentaren (6) | Tags: fotocolumn | |  Facebook